| English | Russian |
| a wind arose | ветер рванул |
| as well talk to the wind | как об стенку горох (george serebryakov) |
| as well talk to the wind | всё равно что воду в решете носить (george serebryakov) |
| as well talk to the wind | на ветер (george serebryakov) |
| as well talk to the wind | бесполезно объяснять (george serebryakov) |
| as well talk to the wind | напрасный труд (george serebryakov) |
| as well talk to the wind | как об стенку (george serebryakov) |
| bag of wind | трепло (Anglophile) |
| bag of wind | пустобрех (Anglophile) |
| bag of wind | хвастун |
| bag of wind | пустозвон |
| bag of wind | болтун |
| Be free as the wind to go anywhere you like! | Выметайся на все четыре стороны! (VLZ_58) |
| begin to flap in the wind of a flag, sail, etc | заполоскаться |
| begin to flap in the wind of a flag, sail, etc | заполоскать |
| begin to flutter in the wind of a flag, sail, etc | заполоскать |
| begin to flutter in the wind of a flag, sail, etc | заполоскаться |
| begin to wind | завить |
| bend any way the wind is blowing | вести себя как флюгер (Баян) |
| bend any way the wind is blowing | поворачиваться, куда ветер дует (Баян) |
| bend with the wind | держать нос по ветру (valtih1978) |
| billy wind | ветрило (Супру) |
| bleak wind | ветрило (Супру) |
| blizzard accompanied by ground wind | позёмок |
| blizzard accompanied by ground wind | позёмка |
| fresh wind | свежак |
| get wind | пронюхать (Abysslooker) |
| get wind | прознать (If Raynott gets wind he's had a break-in, he could have the kid's body and all that gear moved in an hour or two. Abysslooker) |
| get wind of something | Разузнать (APN) |
| go suck wind | свали (И множество синонимов как нормативных, так и обсценных. VLZ_58) |
| have wind | пукать (I've got terrible wind today Putney Heath) |
| in order to wind up | напоследках |
| into the wind | навстречу ветру (Val_Ships) |
| knock wind out of | выбить дух из (someone – кого-либо honeysty) |
| place protected from the wind | затишь |
| rude wind | ветрило (Супру) |
| strong fresh wind | свежак |
| strong wind | свежак |
| strong wind | ветрило (Супру) |
| suck wind | плестись в хвосте (He was sucking wind in the race. VLZ_58) |
| suck wind | показывать плохие результаты (The company's revenues are off 20%, profits are down 25%. They are really sucking wind. VLZ_58) |
| suck wind | лизать задницу ("Dave in accounting sucks wind so much, he'll be president in no time." VLZ_58) |
| suck wind | упахиваться ("I really wasn't sucking wind tonight," Montoya said. "A couple chances here and there, but other than that, it was a solid, predictable game by us. We kept the puck in their end, we made them work." VLZ_58) |
| the city was flooded by a wind-driven wave | город заливало нагонной водой |
| there was a gust of wind | пахнул ветерок |
| there was a gust of wind | пахнул ветер |
| two sheets to the wind | не стоящий на ногах |
| two sheets to the wind | пьяный |
| what good wind blows you here? | каким добрым ветром вас занесло сюда? |
| whistle for a wind | ждать у моря погоды (key2russia) |
| wind round a quantity of | понавертеть |
| wind a quantity of | повить |
| wind around | окрутить |
| wind around | окручивать |
| wind around | заматывать |
| wind blower | балабол (4uzhoj) |
| wind down | отходить (напр., от впечатлений, ощущений, переживаний Баян) |
| wind down | приходить в себя (Баян) |
| wind-driven | нагонный |
| wind egg | жировое яйцо |
| wind for a while | повить |
| wind from time to time | поматывать |
| wind from time to time | поматывать |
| wind it up | завязать (Завязывай. Нам надо торопиться. Wrap it up. We've got to hurry.; прекратить какое-либо действие, особенно раздражающее to stop doing something, especially something annoying) |
| wind-jammer | непопулярный начальник |
| wind-jammer | торговое парусное судно |
| wind one's neck in | заниматься своим делом (MichaelBurov) |
| wind one's neck in | не совать нос в чужие дела (MichaelBurov) |
| wind one's neck in | не лезть не в свои дела (Wind your neck in! – Не твоё дело! (Не ваше дело!) MichaelBurov) |
| wind off intrans | смотаться (pf of сматываться) |
| wind off intrans | сматываться (impf of смотаться) |
| wind off wool | повымотать (= вымотать) |
| wind off | отсучивать (threads) |
| wind off | сматываться |
| wind off threads | отсучивать (impf of отсучить) |
| wind off | смотаться |
| wind off | отсучиваться (threads) |
| wind off | отсучить (threads) |
| wind onto | заматывать |
| wind round on a spool | накатываться (impf of накататься) |
| wind round | обалтывать (impf of оболтать) |
| wind round | обкрутить (pf of обкручивать) |
| wind round | обкручиваться |
| wind round | оборотиться |
| wind round | оборачивать |
| wind round | оборотить |
| wind round | оборотить (pf of оборачивать) |
| wind round | оборачивать (impf of оборотить) |
| wind round | оборачиваться |
| wind round | оболгать (pf of обалтывать) |
| wind round | обкручивать |
| wind round | обалтываться |
| wind round | накататься |
| wind round | накатиться |
| wind round | оболтать |
| wind round oneself | обкрутиться (impf of обкрутиться) |
| wind round oneself | обкручиваться |
| wind round tightly | перехлестнуть |
| wind round tightly | перехлёстываться |
| wind round tightly | перехлёстывать |
| wind round tightly | перехлеснуть |
| wind their neck in | не совать нос в чужие дела (MichaelBurov) |
| wind their neck in | заниматься своим делом (MichaelBurov) |
| wind their neck in | не лезть не в свои дела (Wind your neck in! – Не лезь! (Не лезьте!) MichaelBurov) |
| wind up | увиться |
| wind someone up | разозлить (кого-либо ilma_r) |
| wind up | заканчиваться (As we look back on the year that's winding up, ... – Подводя итоги уходящего года, ... ART Vancouver) |
| wind up | приканчивать |
| wind up | прикончить |
| wind up | увивать (impf of увить) |
| wind up | увить (pf of увивать) |
| wind up | накатывать (impf of накатать) |
| wind up | прикрывать (impf of прикрыть) |
| wind someone up | достать (кого-либо ilma_r) |
| wind-up | поддразнивание (Andrey Truhachev) |
| wind-up | подтрунивание (Andrey Truhachev) |
| wind up | прикрыть (pf of прикрывать) |
| wind-up | шутка (издевательская: At first I couldn't believe it. I thought it was a wind-up by one of my mates Taras) |
| wind-up | насмешка (Taras) |
| wind up | накручивать (эмоционально, психологически: She just knows how to wind me up.  cambridge.org denghu) |
| wind up | прикрываться |
| wind up | прикрыться |
| wind up | увивать |
| wind up | увиваться |
| wind up | увить |
| wind up | прикрывать |
| wind-up | подкалывание (Andrey Truhachev) |
| wind-up | издёвка (Andrey Truhachev) |
| wind-up | подначивание (Andrey Truhachev) |
| wind-up | подначка (Andrey Truhachev) |
| wind-up | подколка (Andrey Truhachev) |
| wind up | прикрыть |
| wind up | угораздить (e.g. "Sometimes I wonder how I ever wound up married to you." (S.King "Children of the corn") – Я иногда удивляюсь: как меня вообще угораздило выйти за тебя замуж? Soulbringer) |
| wind-up merchant | заводила (MichaelBurov) |
| wind up settling on | в конечном итоге выбрать / остановиться на (We had about twenty baby names to choose from. We did wind up settling on "Draculette Frankenstein Hopkins." Cute, huh? – В конечном итоге мы остановились на ... ART Vancouver) |
