Terms for subject Informal containing wieder

German	Russian
aber um wieder ernst zu werden	а если серьёзно (ichplatzgleich)
alles kommt wieder ins Lot	всё образуется (Andrey Truhachev)
alles kommt wieder ins Lot	все утрясётся (Andrey Truhachev)
alles kommt wieder ins Lot	всё снова наладится (Andrey Truhachev)
alles kommt wieder ins Lot	всё устаканится (Andrey Truhachev)
alles kommt wieder ins Lot	всё наладится (Andrey Truhachev)
alte Wunden wieder aufreißen	заставлять переживать вновь что л. тяжёлое, мучительное (Iryna_mudra)
alte Wunden wieder aufreißen	бередить старые раны (Iryna_mudra)
das Alltagsleben macht ihr immer wieder viel zu schaffen	она крутится как белка в колесе
das kommt nicht so leicht wieder vor	это не скоро повторится
das kommt schon wieder in die Reihe	всё будет опять в порядке
das kommt schon wieder in die Reihe	это образуется
das wird schon wieder	всё образуется (Brücke)
das wird wieder ein schönes Donnerwetter geben	снова будет хорошая взбучка
das wird wieder ein schönes Donnerwetter setzen	снова будет хорошая взбучка
den alten Kohl wieder aufwärmen	начать опять всё сначала
den alten Kohl wieder aufwärmen	ворошить прошлое
der Dingsbums ist wieder sauer	этот опять злой (вместо имени)
der Kranke wird nicht wieder	больной безнадёжен
der Kranke wird nicht wieder	больной уже не встанет
der Kranke wird wieder	больной выздоравливает
der Kranke wird wieder	больной поправляется
dort raucht's mal wieder	там снова бранятся
eine Freundschaft wieder zusammenflicken	снова подружиться (Andrey Truhachev)
eine Freundschaft wieder zusammenflicken	помириться (Andrey Truhachev)
eine Freundschaft wieder zusammenflicken	восстановить дружеские отношения (Andrey Truhachev)
eine Freundschaft wieder zusammenflicken	снова стать друзьями (Andrey Truhachev)
eine Freundschaft wieder zusammenflicken	восстановить дружбу (Andrey Truhachev)
er fängt schon wieder an!	он опять за своё!
er fängt schön wieder an!	он опять за своё!
er hat sich schon wieder gestärkt	он опять уже выпил
er hat sich schon wieder gestärkt	он опять уже подзаложил
er ist schon wieder obenauf	он опять в прекрасном настроении
er ist wieder auf Deck	он поправился (выздоровел)
er ist wieder auf die Füße gefallen	ему опять повезло
er ist wieder flott	у него снова завелись деньги
er ist wieder flott	он опять при деньгах
er ist wieder flott	он снова преуспевает
er ist wieder voll da	он снова в отличной форме (о спортсмене)
er ist wieder voll da	он пришёл в норму
er muss das wieder zurechtrücken	ему приходится снова наводить порядок
er wurstelt wieder im Garten	он опять возится в огороде (Andrey Truhachev)
er wurstelt wieder im Garten	он снова копается в саду (Andrey Truhachev)
es wird schon wieder werden	всё образуется
es wird sich wieder einrenken	всё наладится (Brücke)
für nichts und wieder nichts	на халяву
für nichts und wieder nichts	на дармовщину
für nichts und wieder nichts	на даровщинку
für nichts und wieder nichts	за красивые глазки
für nichts und wieder nichts	за так
für nichts und wieder nichts	нашармака
für nichts und wieder nichts	задарма
für nichts und wieder nichts	за спасибо
für nichts und wieder nichts	за здорово живёшь
für nichts und wieder nichts	на даровщину
für nichts und wieder nichts	на дармовщинку
geh los und lass dich nicht wieder blicken!	убирайся и не показывайся больше!
gerne wieder	с удовольствием буду сотрудничать с Вами в дальнейшем (клишированная фраза на сайте аукциона eBay nebelweiss)
Gestern hat er mich schon wieder beim Lehrer verpetzt	вчера он снова/ опять настучал на меня учителю (wiktionary.org Andrey Truhachev)
heute steht wieder einmal kein Stecken grade	сегодня опять ничего не ладится
ich war wieder der Dumme	я опять остался в дураках
im Frühling geht es mit der Schifffahrt wieder los	весной навигация возобновится
Immer wieder gerät sie in den Sog der alltäglichen Probleme	она крутится как белка в колесе
in einer Sekunde bin ich wieder da	я сию минуту вернусь
jederzeit wieder!	всегда пожалуйста! (Andrey Truhachev)
jetzt bin ich wieder ein Mensch	теперь я отдохнул
jetzt bin ich wieder ein Mensch	теперь я снова чувствую себя человеком
jetzt kann ich wieder Luft holen	теперь я могу свободнее вздохнуть
jetzt kann ich wieder Luft schnappen	теперь я могу свободнее вздохнуть
kommst du schon wieder an!	снова ты пристаёшь! (Andrey Truhachev)
kommst du schon wieder an!	это опять ты! (Andrey Truhachev)
kommst du schon wieder an!	снова ты со своими расспросами! (Andrey Truhachev)
kommst du schon wieder an!	ты опять пристаёшь! (Andrey Truhachev)
kommst du schon wieder an!	опять ты со своими вопросами! (Andrey Truhachev)
kommst du schon wieder an!	опять ты со своими проблемами! (Andrey Truhachev)
kommst du schon wieder an!	снова ты меня достаёшь! (Andrey Truhachev)
lassen Sie sich wieder mal sehen!	не забывайте нас приходите!
meine Kopfschmerzen melden sich wieder an	мои головные боли вновь дают себя знать
nie wieder	больше никогда (Лорина)
nie wieder	больше нет (чего-либо Лорина)
sein Auto ist wieder flott	его машина снова на ходу
sein Fahrrad ist wieder flott	его велосипед снова на ходу
sich schnell wieder in die Höhe rappeln	быстро подняться на ноги (тж. перен.)
sich schnell wieder in die Höhe rappeln	быстро встать на ноги (тж. перен.)
so sieht man sich wieder!	вот эта встреча! (Andrey Truhachev)
stell den Stuhl wieder an seine Stelle!	верни стул на своё место! (Andrey Truhachev)
was schwafelt er denn da wieder?	что это он там опять распространяется? (Andrey Truhachev)
was schwafelt er denn da wieder?	что чего это он опять там разглагольствует? (Andrey Truhachev)
was soll der Klamauk nu wieder?	Из-за чего снова шум?
wieder auf Deck sein	оклематься
wieder auf Deck sein	выздороветь
wieder auf Deck sein	встать на ноги
wieder auf dem Posten sein	встать на ноги (после болезни)
wieder auf dem Posten sein	поправиться
wieder auf die Beine kommen	стать на ноги (выздороветь; поправить свои дела)
wieder die alte Leier	наша песня хороша – начинай сначала (Brücke)
wieder vor dem Nichts	у разбитого корыта (stehen)
wir mussten die gerufenen Gäste wieder ausladen	нам пришлось сообщить приглашённым гостям, что мы не сможем их принять
wird schon wieder werden	всё образуется (Brücke)
Es wird schon wieder werden	перемелется – мука будет (Dominator_Salvator)
wo brennt's denn schon wieder?	что опять случилось?