Terms for subject Informal containing wie

German	Russian
aber wie kannst du glauben?	но как ты можешь верить?
aber wie kannst du glauben?	неужели ты мог поверить?
aber wie siehst du denn aus?	на кого ж ты похож!
ach, wie ist das süß	ах, как мило! (kamilla_new)
alles wie gehabt	всё остаётся в силе (Brücke)
als wie	как будто бы
alt wie Methusalem	старый как Мафусаил
alt wie Methusalem	древний (о старике)
alt wie Methusalem	очень старый
arbeiten wie ein Pferd	работать как лошадь
arbeiten wie ein Pferd	ишачить
arm wie eine Kirchenmaus	беден как церковная мышь
aufgeputzt wie ein Pfingst ochse	расфуфыренный
aufgetakelt wie ein Pfingstochse	расфуфыренный
ausgepresst wie eine Zitrone	выжатый как лимон (предельно усталый)
ausreißen wie Schafleder	дать тягу
ausreißen wie Schafleder	улепётывать
ausreißen wie Schafleder	удирать со всех ног
aussehen wie bestellt und nicht abgeholt	иметь разочарованный вид
aussehen wie bestellt und nicht abgeholt	иметь подавленный вид
aussehen wie ein Neger	быть чёрным как негр (от загара)
aussehen wie eine Vogelscheuche	выглядеть как пугало
beladen wie ein Kamel	нагруженный как верблюд
daliegen wie ein geprellter Frosch	лежать пластом
das geht aus wie das Hornberger Schießen	это всё кончится ничем
das geht ja wie's Brezelbacken	дело идёт как по маслу
das geht ja wie's Brezelbacken	дело идёт как по маслу
das ging wie der Blitz	это было сделано молниеносно
das ging wie der Blitz	это было сделано мигом
das Herz schlägt geht, wackelt ihm wie ein Lämmerschwänzchen	у него от страха сердце дрожит как овечий хвост (Collermann)
das ist doch klar wie Kloßbrühe	это ясно как апельсин
das ist gehauen wie gestochen	что по лбу
das ist gehauen wie gestochen	это что в лоб
das ist hin wie her	что по лбу
das ist hin wie her	что в лоб
das ist Hose wie Jacke	что в лоб, что по лбу
das ist Hose wie Jacke	это одно и то же
das ist Jacke wie Hose	это что в лоб
das ist Jacke wie Hose	что по лбу
das ist Jacke wie Hose	это одно и то же
das ist so sicher wie das Amen in der Kirche	от этого никуда не денешься
das ist so sicher wie das Amen in der Kirche	это уж как пить дать
das ist so sicher wie nur etwas	это уж наверняка
das ist wie beim Bäcker die Semmeln	это плёвое дело
das ist rein wie verhext!	это чертовщина какая-то! (при неудаче)
das kannst du halten wie ein Dachdecker	Делай как хочешь/ как тебе больше нравится (Das kannst du machen, wie du willst! Das ist mir egal! Honigwabe)
das klebt ihm an wie Pech	это преследует его на каждом шагу
das klebt ihm an wie Pech	это его преследует повсюду
das klebt ihm an wie Pech	это липнет к нему как смола
das kommt so sicher wie das Amen im Gebet	от этого никуда не денешься
das kommt so sicher wie das Amen im Gebet	это уж как пить дать
das kommt wie bestellt	как по заказу
das kommt wie bestellt	это весьма кстати
das schmeckt wie Aufwaschschüssel!	это какие-то помои!
das schmeckt wie Aufwaschschüssel!	это какая-то бурда!
dasitzen wie bestellt und nicht abgeholt	в ожидании кого-либо, чего-либо не знать, куда себя девать
dastehen wie bestellt und nicht abgeholt	в ожидании кого-либо, чего-либо не знать, куда себя девать
der Kaffee ist das schmeckt wie Abwaschfrau	это не кофе, а помои
die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen	он сразу же выпалил ответ
die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen	ответ последовал с молниеносной быстротой
die beiden halten zusammen wie die Kletten	их водой не разольёшь
die beiden halten zusammen wie die Kletten	они неразлучны
die Ware geht ab wie warme Semmeln	товар идёт нарасхват
die Ware geht ab wie warme Semmeln	товар продаётся нарасхват
die Ware geht ab wie wärme Semmeln	товар прямо из рук рвут
die Ware geht ab wie wärme Semmeln	товар раскупается нарасхват
diese Nachricht schlug wie eine Bombe ein	это известие произвело впечатление разорвавшейся бомбы
du bist matt wie eine Fliege	ты как сонная муха
dumm wie Bohnenkraut	глуп как пробка (Andrey Truhachev)
dumm wie Bohnenkraut	глуп до святости (Andrey Truhachev)
dumm wie Bohnenkraut	глуп как гусь (Andrey Truhachev)
dumm wie Bohnenkraut	глуп как пень (Andrey Truhachev)
dumm wie Bohnenkraut	глуп как бревно (Andrey Truhachev)
dumm wie Bohnenkraut	глуп как сивый мерин (Andrey Truhachev)
dumm wie Bohnenstroh	глуп как сивый мерин
dumm wie Bohnenstroh	дурак дураком
dumm wie Bohnenstroh	глупый как сивый мерин
dumm wie Bohnenstroh	набитый дурак
dumm wie die Sünde	глуп сверх меры
dünn wie ein Strich	худой как щепка
ebenso gut, wie	не хуже, чем (Лорина)
ein Gemüt wie ein Fleischerhund	бессердечный человек
ein Gemüt wie ein Fleischerhund	злой человек
ein Himmel wie ein Sack	небо беспросветное
ein Himmel wie ein Sack	небо серое
einerlei, wie viel	всё равно сколько (Andrey Truhachev)
eitel wie ein Pfau	важный точно павлин
er benahm sich wie der Elefant im Porzellanladen	он вёл себя как слон в посудной лавке (грубо, неуклюже)
er blieb wie angenagelt stehen	он остановился как вкопанный
er blutet wie ein Schwein	из него кровь течёт ручьём
er freut sich wie ein Schneekönig	бурно радоваться чему-либо (Xenia Hell)
er freut sich wie ein Schneekönig	он не помнит себя от радости
er fährt wie der Teufel	он лихач
er fährt wie der Teufel	он лихой водитель
er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb	у него память как решето
er hat ein Herz wie Butter	у него сердце как воск (о мягком, чувствительном человеке)
er hat Einfälle wie ein altes Haus	до чего он только не додумается
er hat Einfälle wie ein altes Haus	странные мысли приходят ему в голову
er hat Geld wie Dreck	у него денег куры не клюют
er hat Geld wie Heu	у него денег куры не клюют
er hat Nerven wie Drahtseile	у него железные нервы
er hat Nerven wie Drahtseile	у него нервы как канаты
er ist bekannt wie ein bunter Hund	его каждая собака знает (букв. знают его все как пятнистую собаку)
er ist bekannt wie ein scheckiger Hund	его каждая собака знает (букв. знают его все как пятнистую собаку)
er ist besoffen wie eine Radehacke	он в стельку пьян
er ist gerührt wie Apfelkost	он совершенно обомлел
er ist gespannt wie ein Regenschirm	он сгорает от любопытства
er ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der Seele	он очень уж жаден до денег
er ist hungrig wie ein Scheunendrescher	он голоден как волк
er ist so breit wie lang	он попёрек себя шире
er ist stark wie ein Baum	он может гору своротить
er ist stark wie ein Baum	он одним ударом быка свалит
er ist stark wie ein Baum	в нём сила непомерная
er ist stärker wie ich	в неправ, употреблении он сильнее меня
er ist treu wie Gold	он абсолютно предан
er ist treu wie Gold	он абсолютно верен
er ist voll wie ein Sack	он мертвецки пьян
er ist voll wie eine Haubitze	он в стельку пьян
er ist wie aus dem Karton	он одет с иголочки
er ist wie vernagelt	он глуп как пробка
er ist wie vernagelt	он непроходимо глуп
er ist wie vernagelt	до него очень туго доходит
er ist wie vernagelt	до него очень плохо доходит
er kam wie ein Pfeil angeschossen	он примчался стрелой
er klappte wie ein Taschenmesser zusammen	он свалился как сноп
er klappte wie ein Taschenmesser zusammen	он упал как подкошенный
er klappte wie ein Taschenmesser zusammen	он согнулся пополам (при поклоне)
er klappte zusammen wie ein Taschenmesser	он свалился как сноп
er läuft wie ein Besenbinder	он несётся как на пожар
er lügt wie gedruckt	он врёт как по-писаному
er lügt wie gedruckt	он соврёт – недорого возьмёт
er lügt wie gedruckt	он мастер врать
er lügt wie gedrückt	он лжёт без зазрения совести
er lügt wie gedrückt	он врёт как по писаному
er macht ein Gesicht wie vierzehn Tage Regenwetter	он скорчил кислую мину
er macht ein Gesicht wie vierzehn Tage Regenwetter	он хмурится
er qualmt wie ein Schornstein	он дымит как паровоз (о курильщике)
er reitet wie der Teufel	он лихач
er reitet wie der Teufel	он лихой наездник
er schimpft wie ein Rohrspatz	он ругается как извозчик
er schläft wie ein Müller	он спит как убитый (germanist)
er schwimmt wie eine bleierne Ente	он плавает как топор
er schwimmt wie eine bleierne Ente	он не умеет плавать
er sieht aus wie aus dem Ei gepellt	он одет с иголочки
er sieht aus wie aus dem Ei geschält	он одет с иголочки
er sieht aus wie bestellt und nicht abgeholt	у него какой-то растерянный вид
er sieht aus wie das Leiden Christi	краше в гроб кладут
er sieht aus wie das Leiden Christi	он выглядит как сама смерть
er sieht aus wie der leibhaftige Tod	краше в гроб кладут
er sieht aus wie der Tode von Ypern	краше в гроб кладут
er sieht aus wie der Tode von Ypern	он выглядит как сама смерть
er sieht aus wie eine wandelnde Mumie	он напоминает ожившую мумию
er sitzt da wie ein begossener Pudel	он сидит вконец пристыженный
er sitzt da wie ein Götze	он сидит тут как истукан
er sitzt wie angeleimt	он будто к стулу прирос (не хочет встать)
er sitzt wie angenagelt da	он словно прирос к месту
er steht da wie der Ochse am Berge	он стоит как пень
er steht da wie der Ochse am Berge	он уставился как баран на новые ворота
er steht da wie ein begossener Pudel	он стоит поджавши хвост
er steht da wie ein Pflock	он стоит как пень
er tobte wie ein Berserker	он неистовствовал
es geht wie geschmiert	дело идёт как по маслу
es geht wie geschmiert	всё идёт как по маслу
es gießt wie aus Eimern	льёт как из ведра (Shmelev Alex)
es gießt wie mit Kübeln	дождь льёт как из ведра
es ist finster wie in einer Kuh	ни зги не видно
es ist Jacke wie Hose	что в лоб, что по лбу
es ist Jacke wie Hose	это всё одно
es ist 'rum wie 'num	что так, что эдак
es ist 'rum wie 'num	в что в лоб, что по лбу
es ist unnötig wie ein Kropf	это как собаке пятая нога
es kommt ihm wie gepfiffen	это подвернулось ему весьма кстати
es schüttet wie aus Eimern	льёт как из ведра (Baykus)
es zieht ja wie Hechtsuppe!	сифонит (Honigwabe)
es zieht ja wie Hechtsuppe!	сильный сквозняк (Honigwabe)
es zieht ja wie Hechtsuppe!	сквозняк гуляет (Honigwabe)
essen wie ein Schneider	есть за четверых
essen wie ein Spatz	есть как воробушек (очень мало)
faul wie die Sünde	ленив сверх меры
finster wie im Ofenloch	тёмно, хоть глаз выколи
finster wie im Ofenloch	не видно ни зги
finster wie in einer Kuh	тёмно, как у арапа в желудке
fit sein wie ein Turnschuh	быть в хорошей физической форме (pechvogel-julia)
fluchen wie ein Bierkutscher	ругаться как извозчик
frech wie Dreck sein	быть очень наглым
frech wie Oskar	наглый
frieren wie ein Schneider	мёрзнуть как цуцик
frieren wie ein Schneider	сильно зябнуть
furchtsam wie ein Karnickel	пуглив как кролик
geduldig wie ein Lamm	кроткий как ягнёнок
gehopst wie gesprungen	абсолютно всё равно (Ist doch gehopst wie gesprungen. Phylonette)
gehopst wie gesprungen	одно и то же (Phylonette)
geschmückt wie ein Pfingst ochse	расфуфыренный
gewusst, wie!	со знанием дела! (ВадНау)
grob wie Bohnenstroh	грубый как извозчик
grob wie ein Sack	очень грубый
heulen wie ein Schlosshund	ревмя реветь
hier stinkt es wie die Pest	здесь невыносимая вонь!
hier stinkt es wie die Pest!	здесь вонь – хоть святых выноси
hinter etwas her sein wie der Teufel hinter der Seele	всеми силами домогаться (чего-либо)
hässlich wie die Sünde	страшна как смертный грех
ich behandle ihn wie Luft	я его игнорирую
ich bin wie ausgenommen	я выжат как лимон
ich bin wie genudelt	я наелся до отвала
ich fühle mich wie durch den Wolf gedreht	я совершенно разбит
ich fühle mich wie erschlagen	я чувствую себя совершенно разбитым
ich war wie vom Schlag gerührt	я остолбенел
ich weiß nicht wie	как-то так (berni2727)
ich weiß, wie der Hase läuft	я предвижу ход событий
ich weiß, wie der Hase läuft	я знаю толк в деле
jemand kommt wie der Wolf in der Fabel	лёгок на помине
jemand kommt wie gerufen	лёгок на помине
jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein	быть вылитый кто-то (Будуева Елена)
jemanden wie ein rohes Ei behandeln	чересчур осторожно обращаться (с кем-либо)
jemanden wie ein rohes Ei behandeln	чересчур бережно обращаться (с кем-либо)
jemanden wie einen Nusssack prügeln	лупить (как сидорову козу; кого-либо)
kalt wie eine Hundeschnauze	равнодушный
kalt wie eine Hundeschnauze	холодный как рыба
kalt wie eine Hundeschnauze	безразличный
Kinder wie die Orgelpfeifen	дети мал мала меньше
klar wie Klärchen!	ясный перец! (oliversorge)
klar wie Klärchen!	ясный пень! (oliversorge)
klar wie Klärchen!	ясненько! (oliversorge)
laaufen wie ein Schneider	носиться взад и вперёд
laaufen wie ein Schneider	носиться как угорелый
laaufen wie ein Schneider	бегать как угорелый
laufen wie ein Fassbinder	носиться как угорелый
leben wie die Made im Speck	жировать (Andrey Truhachev)
leben wie ein Fürst	роскошествовать
leben wie ein Fürst	жить по-царски
leben wie Gott in Frankreich	жить с шиком (Andrey Truhachev)
leben wie Gott in Frankreich	кататься как сыр в масле
leben wie Gott in Frankreich	жировать (Andrey Truhachev)
man weiß nie, wie man mit ihm dran ist	никогда не знаешь, что он выкинет
Menschen wie du und ich	простые люди (Andrey Truhachev)
Menschen wie du und ich	обычные граждане (Andrey Truhachev)
Menschen wie du und ich	обычные люди (Andrey Truhachev)
Menschen wie du und ich	простые граждане (Andrey Truhachev)
Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt?	кстати, сейчас сколько времени? (Andrey Truhachev)
Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt?	кстати, а там сейчас сколько времени? (Andrey Truhachev)
Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt?	кстати, сейчас который час? (Andrey Truhachev)
nichts wie hin!	быстро туда!
nichts wie los!	а ну побежали!
nichts wie raus!	скорей отсюда
nüchtern wie ein Knochen	трезв как стёклышко (yo-york)
nüchtern wie ein Knochen	трезвый как стёклышко (yo-york)
Nütze es so gut wie möglich aus!	используй это на всю катушку! (Andrey Truhachev)
Nütze es so gut wie möglich aus!	воспользуйся этим по максимуму! (Andrey Truhachev)
Nütze es so gut wie möglich aus!	используй это по максимуму! (Andrey Truhachev)
passt wie die Faust aufs Auge	это идёт как корове седло
passt wie die Faust aufs Auge	это совершенно некстати
rauchen wie ein Schlot	дымить как фабричная труба (о курящем)
reden wie ein Buch	говорить как по писаному
reden wie ein Buch reden wie gedruckt	говорить как по-писаному
reden wie ein Wasserfall	говорить без умолку
rennen wie ein Fassbinder	носиться как угорелый
saufen wie ein Bürstenbinder	пить запоем
saufen wie ein Bürstenbinder	пить как сапожник
saufen wie ein Loch	пить запоем
schimpfen wie ein Rohrspatz	ругаться на чём свет стоит
schlafen wie ein Beamter	спать допоздна
schlafen wie ein Beamter	вести приятный образ жизни
schlafen wie ein Murmeltier	спать как сурок
schreien wie eine gestochene Sau	кричать как резаный поросёнок
schweigsam wie ein Stockfisch	нем как рыба
schwer und plump wie ein Mehlsack sein	быть толстым и неповоротливым как куль
schwitzen wie ein Quarksack	обливаться потом
sich anhören wie	говорить как (sich – Akkusativ, напр.: du hörst dich wie – ты говоришь как Лорина)
sich anhören wie	говорить ка (sich – Akkusativ, напр.: du hörst dich wie – ты говоришь как Лорина)
sich aufblasen wie ein Frosch	много о себе мнить
sich aufblasen wie ein Frosch	воображать
sich benehmen wie die Axt im Wald	вести себя как медведь
sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen	вести себя как слон в посудной лавке
sich freuen wie ein Schneekönigin	бурно радоваться чему-либо (Xenia Hell)
sich freuen wie ein Stint	быть в телячьем восторге
sich vermehren wie die Kaninchen	чрезвычайно быстро размножаться
sich vermehren wie die Kaninchen	плодиться как кролики
sich vermehren wie die Karnickel	чрезвычайно быстро размножаться
sich vermehren wie die Karnickel	плодиться как кролики
sich wie der große Zampano aufspielen	корчить из себя сильную личность (Andrey Truhachev)
sich wie ein Pfau spreizen	важничать
sich wie ein Pfau spreizen	кичиться
sich wie ein Pfau spreizen	распустить хвост как павлин
sich wie ein Trottel fühlen	ощущать себя идиотом (Andrey Truhachev)
sich wie ein Trottel fühlen	чувствовать себя бестолочью (Andrey Truhachev)
sich wie ein Trottel fühlen	чувствовать себя идиотом/дураком (Andrey Truhachev)
sich wie ein Trottel fühlen	ощущать себя дураком (Andrey Truhachev)
sie halten zusammen wie Pech und Schwefel	они неразлучные друзья
sie halten zusammen wie Pech und Schwefel	их водой не разольёшь
sie hat eine Stimme wie ein Reibeisen	у неё резкий голос
sie hat Hände wie ein Reibeisen	у неё ужасно шершавые руки
sie steht wie eine geknickte Lilie da	у неё очень грустный вид
so gut wie	считай, что (Andrey Truhachev)
so gut wie fertig	практически готово (Andrey Truhachev)
so gut wie fertig	почти готов (Andrey Truhachev)
so gut wie fertig	почти готово (Andrey Truhachev)
so gut wie möglich	на всю катушку (Andrey Truhachev)
so gut wie nichts	близко к нулю (Andrey Truhachev)
so gut wie nichts	всего ничего (Andrey Truhachev)
so gut wie unmöglich	хуже некуда (owant)
so gut wie unmöglich	практически невозможно (startdeutsch.ru owant)
so laut wie möglich	во весь голос (Andrey Truhachev)
so laut wie möglich	изо всех сил (Andrey Truhachev)
so laut wie möglich	громогласно (Andrey Truhachev)
so laut wie möglich	во всю глотку (Andrey Truhachev)
so laut wie möglich	во всё горло (Andrey Truhachev)
so laut wie möglich	что есть мочи (Andrey Truhachev)
etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen	покончить с чем-то как можно скорее (Andrey Truhachev)
etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen	разделаться как можно быстрее (Andrey Truhachev)
etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen	покончить как можно быстрее (Andrey Truhachev)
etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen	разделаться как можно скорее (Andrey Truhachev)
soviel von etwas verstehen wie die Kuh vom Eierlegen	смыслить в чём-либо как свинья в апельсинах
stolz wie ein Pfau	важный точно павлин
stolz wie ein Pfau	надутый как павлин
trinken wie ein Loch	пить запоем
umfallen wie die Fliegen	мрут как мухи (Ин.яз)
umfallen wie ein nasser Sack	свалиться как сноп (от усталости)
und wie!	а как же! (Andrey Truhachev)
und wie geht es dir?	а ты как? (Лорина)
Uns geht es so gut wie nie zuvor!	Наши дела настолько хороши как никогда прежде (Andrey Truhachev)
voll wie eine Strandhaubitze	пьяный вдрабадан (Andrey Truhachev)
von einer Sache so viel verstehen, wie der Hahn vom Eierlegen	разбираться в чём-либо как свинья в апельсинах
was mich angeht, wie du willst	по мне, как хочешь
weich wie Butter sein	быть мягкосердечным
weiß werden wie eine Kalkwand	побелеть как полотно
wer weiß wie oft	бог знает сколько раз
wie am Schnürchen	без каких-либо трений
wie am Schnürchen	без каких-либо осложнений
wie am Schnürchen	как по маслу
wie am Schnürchen gehen	как по маслу
etwas wie am Schnürchen hersagen	пересказывать что-либо без запинки
etwas wie am Schnürchen hersagen	говорить что-либо без запинки
wie am Schnürchen laufen	как по маслу
etwas Dat wie auf den leib geschneidert sein	словно создан для этого/него/нее/ (Dieses Motiv ist mit seinen klassischen und modernen Elementen der IAA Nutzfahrzeuge 20 1 0 wie auf den Leib geschneidert " , so Wissmann Dinara Makarova)
etwas Dat wie auf den leib geschneidert sein	рожден для этого (Dinara Makarova)
wie auf Eiern gehen	действовать крайне осторожно
wie auf Eiern gehen	бояться ступить
wie aus dem Boden gewachsen	откуда ни возьмись
wie aus dem Boden gewachsen	выросший как будто из-под земли (о людях)
wie aus dem Ei gepellt sein	быть одетым с иголочки
wie aus heiterem Himmel	ни с того ни с сего (Ремедиос_П)
wie aus Kübeln gießen	лить как из ведра (Andrey Truhachev)
wie bei Muttern	как дома (Bursch)
wie bei Muttern	как у моей мамы (solo45)
wie bitte?	повторите! (Andrey Truhachev)
wie bitte?	что вы сказали? (Andrey Truhachev)
wie bitte?	ещё раз, пожалуйста! (Andrey Truhachev)
wie bitte?	как-как? (Andrey Truhachev)
wie bitte?	повторите, пожалуйста! (Andrey Truhachev)
wie bitte?	что-что? (Andrey Truhachev)
wie Butter an der Sonne zer schmelzen	переводиться (напр., о деньгах)
wie Butter an der Sonne zer schmelzen	мгновенно проходить (напр., о каком-либо чувстве)
wie Butter an der Sonne schmelzen	исчезать
wie Butter an der Sonne zerschmelzen	исчезать
wie Butter in der Sonne zer schmelzen	переводиться (напр., о деньгах)
wie Butter in der Sonne schmelzen	исчезать
wie Butter in der Sonne zerschmelzen	исчезать
wie das Feuer brennt, wie das Wasser fließt und wie jemand arbeitet – dabei kann man stundenlang zusehen	Бесконечно можно смотреть на три вещи: горящий огонь, бегущую воду и на то, как работает другой (falkenmuehle.de)
wie das Hornberger Schießen ausgehen	закончиться безрезультатно
wie das Hornberger Schießen ausgehen	закончиться ничем
wie der Arsch auf den Eimer passen	быть кстати, быть к месту, идеально подходить (Treffa)
wie der Ochs am Berg dastehen	стоять как пень
wie der Ochs am Berg dastehen	уставиться как баран на новые ворота
wie die Heringe im Fass sitzen	сидеть как сельди в бочке
wie die Heringe im Fass stehen	стоять как сельди в бочке
wie die Katze um den heißen Brei herumgehen	ходить вокруг да около
wie die Made im Speck leben	кататься как сыр в масле
wie die Made im Speck sitzen	кататься как сыр в масле
wie die Orgelpfeifen stehen	стоять лесенкой дураков (в русском языке шутливое выражение из детства Oxana Vakula)
wie die Pest stinken	безбожно вонять (Andrey Truhachev)
wie die Pest stinken	невыносимо вонять (Andrey Truhachev)
wie die Pest stinken	вонять так, что хоть топор вешай (Andrey Truhachev)
wie du willst	поступай как знаешь (Andrey Truhachev)
wie durch ein Wunder	по щучьему веленью
wie durch ein Wunder	как по мановению волшебной палочки
wie durch Zauberei	по щучьему веленью
wie ein Beknackter	как ненормальный (Nix Alba)
wie ein Beknackter	как сумасшедший (...gibt sie Vollgas und bremst dann wie eine Beknackte (Ralf Thenior, die Fliegen des Beelzebub) Nix Alba)
wie ein Blitz einschlagen	произойти внезапно (Bursch)
wie ein Blitz einschlagen	возникнуть внезапно (Bursch)
wie ein Buch reden	говорить как заведённый
wie ein Buch reden	говорить как по-писаному
wie ein Bürstenbinder laufen	бежать как угорелый
wie ein Dorn im Auge	как бельмо на глазу (owant)
wie ein Fuhrknecht fluchen	ругаться как извозчик
wie ein gerupftes Huhn aussehen	выглядеть как мокрая курица
wie ein gerupftes Huhn aussehen	иметь совершенно растерянный вид
wie ein Heftelmacher aufpassen	очень внимательно следить (struna)
wie ein Heide fluchen	ругаться как извозчик
wie ein Heide fluchen	ругаться как сапожник
wie ein Heide fluchen	безбожно ругаться
wie ein Irrer fahren	нестись как угорелый (Andrey Truhachev)
wie ein Irrer fahren	мчаться как угорелый (Andrey Truhachev)
wie ein Irrer fahren	гонять как у горелый (Andrey Truhachev)
wie ein Irrer fahren	гнать как угорелый (Andrey Truhachev)
wie ein Irrer fahren	ездить с бешеной скоростью (Andrey Truhachev)
wie ein Irrer fahren	мчать как сумасшедший (Andrey Truhachev)
wie ein Irrer fahren	носиться как угорелый (Andrey Truhachev)
wie ein Loch saufen	пить как сапожник (Andrey Truhachev)
wie ein Loch saufen	безбожно пить (Andrey Truhachev)
wie ein Loch saufen	пить не просыхая (Andrey Truhachev)
wie ein Loch saufen	беспробудно пьянствовать (Andrey Truhachev)
wie ein Loch saufen	пить как свинья (Andrey Truhachev)
wie ein Loch saufen	беспробудно пить (Andrey Truhachev)
wie ein Loch saufen	пить как лошадь (Andrey Truhachev)
wie ein Maschinengewehr	как из пулемёта
wie ein Posaunenengel aussehen	выглядеть как херувимчик
wie ein Posaunenengel aussehen	выглядеть как херувим
wie ein Schießhund aufpassen	очень внимательно следить (struna)
wie ein Ölgötze dastehen	стоять как столб
wie eine bleierne Ente schwimmen	плавать как топор
wie eine Ente watscheln	переваливаться по-утиному
wie eine Gans schnattern	болтать вздор
wie eine Herde Schafe	как стадо баранов
wie eine Klette an jemandem hängen	липнуть (к кому-либо)
wie eine Klette an jemandem hängen	пристать к кому-либо как репей
jemanden wie einen Schuhputzer behandeln	обращаться как со скотиной (Andrey Truhachev)
jemanden wie einen Schuhputzer behandeln	обращаться как со скотом (Andrey Truhachev)
wie erstaunlich es auch erscheinen mag	как это не удивительно (Николай Бердник)
wie Falschgeld rumlaufen	носиться без цели (ВадНау)
wie Falschgeld rumlaufen	не знать, куда себя деть (ВадНау)
wie festgewurzelt stehen	застыть на месте от удивления, страха
wie Feuer und Wasser	лёд и пламень (о резких противоположностях)
wie geht es ihm?	какие у него дела?
wie gelähmt dastehen	обомлеть (Andrey Truhachev)
wie gelähmt dastehen	оторопеть (Andrey Truhachev)
wie gelähmt dastehen	обмереть (Andrey Truhachev)
wie gelähmt dastehen	замереть (Andrey Truhachev)
wie gelähmt dastehen	опешить (Andrey Truhachev)
wie gelähmt dastehen	оцепенеть (Andrey Truhachev)
wie gelähmt dastehen	окаменеть (Andrey Truhachev)
wie gelähmt dastehen	застынуть (Andrey Truhachev)
wie gemalt	как на картинке
wie geschmiert	как по маслу
wie gewünscht	по просьбе (Andrey Truhachev)
wie gewünscht	по требованию (Andrey Truhachev)
wie gewünscht	по желанию (Andrey Truhachev)
wie heißt er doch gleich?	как
wie hergezaubert	по щучьему веленью
wie hergezaubert	как по мановению волшебной палочки
wie hingezaubert	по щучьему веленью
wie hingezaubert	как по мановению волшебной палочки
wie Hund und Katze leben	жить как кошка с собакой
wie etwas im Buch steht	типичный
wie etwas im Buch steht	образцовый
wie etwas im Buche steht	типичный
wie etwas im Buche steht	образцовый
wie im Märchen	будто по мановению волшебной палочки
wie im Märchen	по щучьему веленью
wie im Märchen	как по мановению волшебной палочки
wie in Abrahams Schoß	как у Христа за пазухой
wie in aller Welt ... ?	и как только (...)
wie in der Sauna	как в парилке
wie in der Sauna	как в бане
wie ist es?	каково это? (Allerdings mit einem komplett anderen Ziel - wie ist es, für ein Werksteam wie Volkswagen den Race-Truck zu fahren? Andrey Truhachev)
wie kommen Sie darauf?	откуда вы это взяли?
wie kommst du darauf?	как это пришло тебе в голову? (Andrey Truhachev)
wie kommt es?	с чего бы это? (Andrey Truhachev)
wie kommt es?	как это случилось? (Andrey Truhachev)
wie kommt es?	чем объясняется? (Andrey Truhachev)
wie kommt es?	как это так? (Andrey Truhachev)
wie laufen die Geschäfte?	как дела? (Andrey Truhachev)
wie laufen die Geschäfte?	как делишки? (Andrey Truhachev)
wie laufen die Geschäfte?	как идут дела? (Andrey Truhachev)
wie mit Zauberschlag	по щучьему веленью
wie mit Zauberschlag	как по мановению волшебной палочки
wie reimt sich das zusammen?	как это связать?
wie Sand am Meer	пруд пруди (yo-york)
wie Sand am Meer	хоть жопой ёшь (yo-york)
wie Sand am Meer	дофига (yo-york)
wie Sand am Meer	вагон и маленькая тележка (yo-york)
wie Sand am Meer	видимо-невидимо (yo-york)
wie Sand am Meer	как собак нерезанных (yo-york)
wie Sand am Meer	хоть отбавляй (yo-york)
wie Sand am Meer	до черта (yo-york)
wie Sand am Meer	сколько угодно (yo-york)
wie Sand am Meer	не счесть (yo-york)
wie Sand am Meer	до жопы (yo-york)
wie Sand am Meer	навалом (yo-york)
wie Sand am Meer	завались (yo-york)
wie Sand am Meer	полно как грязи (yo-york)
wie Sand am Meer	страсть сколько (yo-york)
etwas wie sauer Bier anpreisen	назойливо рекламировать (что-либо)
etwas wie sauer Bier ausbieten	крикливо рекламировать (что-либо)
etwas wie seine Hosentasche kennen	знать что-либо как свои пять пальцев
etwas wie seine Westentasche kennen	знать что-либо как свои пять пальцев
wie steht es um ihn?	какие у него дела?
wie von alters her	по старинке
wie von der Tarantel gestochen	как ужаленный
wie von Muttern	как у мамы (gekocht solo45)
wie weggeblasen	бесследно исчезнувший (Viola4482)
wie weit?	как продвигается? (или как продвигаются Лорина)
wie weit?	как продвигается (или как продвигаются Лорина)
zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind	получить что-либо безо всяких усилий (Vicomte)
jemandem zureden wie einem lahmen Gaul	урезонивать (кого-либо)
jemandem zureden wie einem lahmen Gaul	уламывать
zusammenklappen wie ein Taschenmesser	упасть как подкошенный
zusammenklappen wie ein Taschenmesser	свалиться как подкошенный
Zustände wie im alten Rom!	нетерпимое положение!
das sind Zustände wie im alten Rom	порядки – дальше ехать некуда