Terms for subject Informal containing wie

German	English
als wie	just like
aufgedonnert sein wie ein Pfau	to be all dolled up to the nines
aufgedonnert sein wie ein Pfau	be dolled up to the nines
aufgetakelt wie eine Fregatte	to be dressed up to the nines (sein)
ausgehen wie das Hornberger Schießen	come to nothing
blau wie ein Veilchen sein ugs. : betrunken sein	to be as drunk as anything
blind wie ein Maulwurf	blind as a bat (Andrey Truhachev)
bluten wie eine gestochene Sau	bleed like a stuck pig
da steht sie, aufgetakelt wie eine Fregatte	there she is, all tarted up
das/dieses Messer schneidet wie Gift	that knife is razor-sharp
dastehen wie der Ochs vorm Berg	to be at a complete loss as to what to do
dastehen wie der Ochs vorm Scheunentor	to be at a complete loss as to what to do
Der weiß doch noch nicht mal, wie das geschrieben wird.	He doesn't know the meaning of the word.
dumm wie Bohnenstroh	as thick as two short planks
dumm wie Bohnenstroh	as thick as a brick
dumm wie Brot	as thick as two short planks
Er hat geguckt wie ein	His eyes popped out of his head. перен.
Es gießt wie aus Kübeln.	The rain is bucketing down. брит.
Es ist wie verhext.	I must be jinxed.
Es schüttet wie aus Kübeln.	It's absolutely bucketing down. брит.
Es schüttet wie aus Kübeln.	It is tipping it down. брит.
fit wie ein Turnschuh	as fit as a fiddle
fluchen wie ein Bierkutscher	curse like a sailor
frech wie Schifferscheiße	cheeky as hell
ganz wie jd.	like smb. all over
Geld wie Heu	money galore
grinsen wie ein Honigkuchenpferd	grin like a Cheshire cat
herausgeputzt sein wie ein Pfau	be dressed up to the nines
herausgeputzt sein wie ein Pfau	be dressed up like a peacock
herausgeputzt sein wie ein Pfau	to be all dolled up to the nines
herausgeputzt sein wie ein Pfau	to be dressed up like a peacock
herausgeputzt sein wie ein Pfau	to be all dressed up to the nines
herausgeputzt sein wie ein Pfau	be dolled up to the nines
herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltet	to be dressed up like a dog's dinner
herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltend	to be dolled up like a dog's dinner
herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd	be dressed up like a dog's dinner
herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd	to be dressed up like a dog's dinner
herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd	to be dolled up like a dog's dinner
herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd	be dolled up like a dog's dinner
herumrennen wie die Bekloppten	run around like a lunatic
Hier geht es zu wie im Taubenschlag.	It's like Piccadilly Circus here. брит.
Hier geht's zu wie bei den Hottentotten.	It's like bedlam in here.
hässlich wie die Nacht sein	have fallen out of the ugly tree and hit every branch on the way down (Andrey Truhachev)
Ich hab' genauso wenig Ahnung wie du.	Your guess is as good as mine.
langsam wie eine Schnecke sein	to be such a slowcoach
langsam wie eine Schnecke sein	to be such a slowpoke
Mach's wie du willst.	Please yourself.
Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt?	What time is it, anyway? (Andrey Truhachev)
nicht annähernd so gut wie	not anything like as good as ...
Nichts wie hin!	Come on, let's go!
sich darüber ergehen, wie	bang on about how
sich freuen wie ein Schneekönig	to be tickled pink
sich freuen wie ein Schneekönig	to be as pleased as Punch
so etwas Ähnliches wie ein Spiel	a game of sorts
so gut wie nix	diddly-squat
so laut wie möglich	at the top of one's voice (Andrey Truhachev)
so schnell wie möglich	balls to the wall
so sicher wie das Amen in der Kirche	as sure as eggs is eggs old-fashioned
voll wie 'ne Eule	drunk as a skunk
volle Pulle mit voller Kraft, so schnell wie möglich	balls to the wall
Von denen klingt einer wie der andere.	They sound much of a muchness. брит.
Von denen sieht einer aus wie der andere.	They look much of a muchness
weggehen wie warme Semmeln	go like hot cakes
wie auch immer	anyways
wie aus dem Ei gepellt herumlaufen	to be dressed up to the nines
wie aus dem Ei gepellt herumlaufen	be dressed up to the nines
wie aus dem Ei gepellt sein	to be dressed up to the nines
wie aus dem Ei gepellt sein	be dressed up to the nines
wie bestellt und nicht abgeholt	all dressed up and with nowhere to go
Wie bitte?	What's that?
Wie bitte?	Come again?
wie die Pest stinken	stink like hell (Andrey Truhachev)
wie die Sau	like mad
Wie du willst!	Suit yourself!
wie ein geölter Blitz	like a blue streak
wie ein Hefeteig auseinander gehen	put on mounds of fat
wie ein Schwein schwitzen	sweat like a pig
wie ein Ölgötze	like a tailor's dummy
wie ein Ölgötze	like a stuffed dummy
wie eine gebadete Maus aussehen	look like a drowned
wie eine gesengte Sau	like a maniac
Wie geht das Zitat gleich?	How does the quotation run? (Andrey Truhachev)
Wie geht's sonst so?	How are things apart from that?
hier geht es zu wie im Taubenschlag	it's like Waterloo Station here
wie langweilig	what a drag
Wie läuft's bei dir so?	How are things in your neck of the woods?
Wie man's macht ist's falsch.	It's a no-win situation.
wie nicht gescheit südd.	like mad
wie Pech und Schwefel zusammenhalten	to be as thick as thieves
Wie schade!	What a bummer!
Wie schauma aus? österr.	How do I look?
wie verrückt	like fury
wie vor den Kopf geschlagen sein	to be dumbstruck
Wie war doch gleich Ihr Name?	What was your name again? (Andrey Truhachev)
Wie war doch gleich Ihr Name	What was your name again? (Andrey Truhachev)
wie wild	like fury
wie wild sein auf	to be wild about
Wie wärs mit...?	How about...?
Wie ärgerlich!	Bother!
wie öde	what a drag
überflüssig wie ein Kropf sein	to be as useful as a hole in the head
überflüssig wie ein Kropf sein	to be surplus to requirements