Terms for subject Informal containing what gives

English	Russian
give one what for	всыпать по первое число (Interex)
give someone what for	всыпать по первое число
I give the information for what it may be worth	за что купил, за то и продаю (Linch)
I'll give him what-for!	я ему задам! (Anglophile)
what gives?	какие новости? (what's the news? Val_Ships)
what gives?	да ну!
what gives?	как дела? (часто как форма приветствия)
what gives?	к чему бы это?
what gives	как же так (выражение сдержанного недовольства на несовпадение ожидаемого действительности synth)
what gives?	в чём тут дело? (what's happening? Val_Ships)
what gives?	что за дела? (Not even thirty minutes after leaving the shower, my head starts itching. What gives? wiktionary.org joyand)
what gives?	что я такого сказал?
what gives?	что происходит?
what gives?	что я такого сделал?
what gives?	чо такое? (MichaelBurov)
what gives?	чо за дела? (MichaelBurov)
what gives	чё за дела (vogeler)
what gives?	что случилось? (TarasZ)
what gives?	что нового?
what gives?	что я вижу!
what gives?	к чему бы это? (That's the second time in five minutes I've thought of her. What gives? Val_Ships)
what gives?	в чём прикол? (Ремедиос_П)
what gives?	в чём проблема? (TarasZ)
what gives?	в чём дело? (Interex)
what gives?	а чо такое происходит? (Поскольку это выражение находится на стыке разговорного языка и сленга, уместным было использовать форму местоимения "чо" вместо стандартного "что". Странность конструкции объясняется тем, что, как утверждают некоторые языковеды, она является калькой с немецкого "Was gibt's?". Выражение используется в случае сильного удивления, смешанного с некоторой долей возмущения.: What gives? You promised to marry me, and now I hear you're engaged to Mary, my erstwhile best friend! APN)
what gives?	как дела? (приветствие)
what gives?	что тут происходит? (Val_Ships)
what gives	какого чёрта (vogeler)
what gives?	что происходит? (часто как форма приветствия)
what gives with	что происходит (What gives with you-why are you yelling? VLZ_58)
what gives with	в чём дело (VLZ_58)