| English | Russian |
| at a whack | за один раз (Юрий Гомон) |
| at a whack | сразу (Юрий Гомон) |
| at a whack | разом (Юрий Гомон) |
| at a whack | за раз (Юрий Гомон) |
| at a whack | подряд (Юрий Гомон) |
| at one whack | сразу (Юрий Гомон) |
| at one whack | разом (Юрий Гомон) |
| at one whack | за один раз (Юрий Гомон) |
| at one whack | за раз (Юрий Гомон) |
| at one whack | подряд (Юрий Гомон) |
| be out of whack | барахлить (His moral compass is a little out of whack. Val_Ships) |
| give it a whack | пытаться (Willie W.) |
| give it a whack | пробовать (Willie W.) |
| go out of whack | сломаться (В.И.Макаров) |
| go whack | сдохнуть (в т.ч. в переносном смысле: Had an earlier version running, but it went whack after it wouldn't work without upgrading 4uzhoj) |
| not out of whack | в порядке вещей (It's not out of whack for him to come in and ask for a beer VLZ_58) |
| not out of whack | нормально (VLZ_58) |
| out of whack | расстроенный (His stomach was out whack last night. VLZ_58) |
| out of whack | в неважном состоянии (VLZ_58) |
| out of whack | не в полном порядке (I think my left eye is out of wack. Maybe I need glasses. Val_Ships) |
| out of whack | барахлить (Her watch is out of whack. VLZ_58) |
| out of whack | развинтился (DocDaneeka) |
| out of whack | не ладиться (VLZ_58) |
| out of whack | не в порядке |
| out of whack | несоответствующий (Val_Ships) |
| out of whack | неработоспособный (totally out of whack Val_Ships) |
| out of whack with | не соответствовать (The weather report is almost invariably out of whack with what we actually get – Прогноз погоды почти всегда не соответствует действительной картине VLZ_58) |
| take a whack | предпринять попытку (VLZ_58) |
| take a whack at | попытаться (crossword in Stars and Stripes Nov.15, 2008, p.23 Shapian) |
| totally out of whack | совершенно неработоспособный (Val_Ships) |
| whack off | шугануть (напр., с крыши: "I just don't know if I should touch it," Fabian mused about the peculiar problem that he undoubtedly never expected to face as a homeowner, "should I get up there and hit it up with a hockey stick? If it's really heavy, it might cause some problems if I just whack it off there." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| whack off | столкнуть (напр., с крыши: "I just don't know if I should touch it," Fabian mused about the peculiar problem that he undoubtedly never expected to face as a homeowner, "should I get up there and hit it up with a hockey stick? If it's really heavy, it might cause some problems if I just whack it off there." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| whack violently | огреть (pf of огревать) |
| whacked out | обдолбанный (He's whacked out on some shit all the time Taras) |
| whacked out | в отключке (Alex Lilo) |
| whacked out | без сознания (Alex Lilo) |
| whacked to the wide | измочаленный (Taras) |
| whacked to the wide | вымотанный (Taras) |
| whacked to the wide | измученный (Taras) |
| whacked to the wide | доведённый до изнеможения (Taras) |
| whacked to the wide | измотанный (But by November '18 poor old George was whacked, whacked to the wide – Но к ноябрю 1918 года бедняга Джордж был измотан вконец (R. Aldington, Death of a Hero', Prologue') Taras) |
| whacked to the wide | выдохшийся (Taras) |
