Terms for subject Informal containing werden

German	English
abgezockt werden	get screwed (Andrey Truhachev)
als Kind zu heiß gebadet worden sein	have been dropped on head
als Kind zu heiß gebadet worden sein	have a knock in the cradle
an der Nase herumgeführt werden	get the runaround (Andrey Truhachev)
von jdm. an der Nase herumgeführt werden	get the runaround (Andrey Truhachev)
angegriffen werden	get jumped
angegriffen werden	to be jumped on
Aus ihm wird nie etwas	He'll never amount to anything (Andrey Truhachev)
billig abgefrühstückt werden	to be given short measure
böse auf jdn. werden	get shirty with
clean werden	kick a drug habit
crunk werden	get crunk
da würde ich gern Mäuschen spielen!	oh, to be a fly on the wall!
Das werde ich mir merken!	I'm going to remember this!
Das wird aber auch Zeit!	About time too!
Das wirst du noch bitter bezahlen.	That'll cost you.
Das wirst du kaum glauben!	Get a load of this!
der Staat wird stramm sozialistisch regiert	the country has a staunchly socialist government
Der weiß doch noch nicht mal, wie das geschrieben wird.	He doesn't know the meaning of the word.
Diesen Tag werde ich mir im Kalender rot anstreichen.	That's a turn-up for the books. брит.
Du wirst dir noch den Tod holen!	You'll catch your death of cold!
Du wirst es nicht glauben!	Guess what!
ein Profi werden	turn pro
entlassen werden	get the axe
entlassen werden	to be pink-slipped
entlassen werden	get the sack
er wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen	he won't bite your head off
es wird ein lustiger Abend	it's gonna be a fun night (Andrey Truhachev)
Es wird schon nicht die Welt kosten.	It won't cost the earth. брит.
jdm. fad werden landsch.	become old hat to
von Paparazzi fotografiert werden	to be papped
fuchsig werden	get pissed
geblitzt werden	to be caught speeding
geschnappt werden	get nicked
gestresst werden	get stressed out (Andrey Truhachev)
geärgert werden	get riled up
Hör dir das 'mal an! / Das wirst du kaum glauben!	Get a load of this!
Ich werde daraus einfach nicht schlau.	I can't make head nor tail of it.
Ich werde ihm die Hölle heiß machen!	I'll give him hell! (Andrey Truhachev)
in etw. hineingezogen werden	get sucked into
ins kalte Wasser geworfen werden	to be thrown in at the deep end
Mir wird ganz anders.	I feel weak at the knees.
Mir wird ganz komisch.	I come over all funny. брит.
ohne Einwände angenommen werden	go through on the nod
problemlos abgenickt werden	go through on the nod
rausgeschmissen werden	get the axe
scharf werden	get horny
Schätze, ich werde langsam alt.	I think I must be going senile.
süchtig nach etw. werden	become hooked on
trocken werden	go on the wagon (in Bezug auf Alkohol Andrey Truhachev)
trocken werden	go on the wagon (Andrey Truhachev)
Vegetarier werden	go veggie
verrückt werden	go bonkers
verrückt werden	go coo-coo
versetzt werden bei einer Verabredung	get stood up
versetzt werden bei einer Verabredung	to be stood up
von jdm. an der Nase herumgeführt werden	get the runaround from
von Pontius zu Pilatus geschickt werden	get the runaround (Andrey Truhachev)
wegen Fehlverhaltens gemaßregelt werden	to be on the carpet
wegen Fehlverhaltens gemaßregelt werden	be on the carpet
Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los.	If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it.
Wird gemacht!	Will do!
zu bunt werden	go too far
zum Chef zitiert werden	to be called on to the carpet
zusammengestaucht werden	get a slating
über den Tisch gezogen werden	get ripped off
überrumpelt werden	get jumped