Terms for subject Informal containing vor

German	Russian
aas kommt mir spanisch vor	это кажется мне невероятным
Angst vor der eigenen Courage bekommen	пойти на попятный
aus allen Knopflöchern vor Faulheit stinken	быть очень ленивым
außen vor bleiben	не быть принятым во внимание (Lauburu)
außen vor bleiben	не учитываться (Lauburu)
außen vor sein	не быть принятым во внимание (Lauburu)
außen vor sein	не учитываться (Lauburu)
Bei dem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür!	в такую погоду хозяин собаку из дома не выгонит! (solo45)
jemandem den Bissen vor der Nase wegschnappen	перехватить у кого-либо что-либо из-под носа
Brett vor dem Kopf haben	быть тупым (Andrey Truhachev)
ein Brett vor dem Kopf haben	туго соображать (Andrey Truhachev)
da sei Gott vor!	не дай Бог! (Andrey Truhachev)
da sei Gott vor!	упаси боже!
das kommt auch in den besten Familien vor	это с каждым может случиться
das kommt in den besten Familien vor	это бывает
das kommt mir nicht geheuer vor	мне кажется здесь что-то нечисто
das kommt mir nicht geheuer vor	мне кажется здесь что-то неладно
das kommt mir spanisch vor	это кажется мне странным
das kommt mir spanisch vor	это кажется мне непонятным
das kommt nicht so leicht wieder vor	это не скоро повторится
jemandem den Stuhl vor die Tür setzen	выставить (за дверь; кого-либо)
jemandem den Stuhl vor die Tür setzen	выпроводить (за дверь; кого-либо)
jemandem den Stuhl vor die Tür setzen	выгнать (за дверь; кого-либо)
der kommt mir bekannt vor	кажется, он мне знаком (Andrey Truhachev)
der kommt mir bekannt vor	мне кажется, я его знаю (Andrey Truhachev)
der kommt mir bekannt vor	кажется, я его знаю (Andrey Truhachev)
der Name kommt mir irgendwie bekannt vor.	это имя мне кажется знакомым (Andrey Truhachev)
der Name kommt mir irgendwie bekannt vor.	эта фамилия мне кажется знакомой (Andrey Truhachev)
der Name kommt mir irgendwie bekannt vor.	это название мне кажется знакомым (Andrey Truhachev)
der Winter steht vor der Tür	Зима на носу
die Arme vor Bedauern ausbreiten	развести (развести руками Internetina)
die Arme vor Bedauern ausbreiten	разводить (руками Internetina)
die Arme vor Verwunderung ausbreiten удивления – er breitete überrascht die Arme aus	развести (руками Internetina)
die Arme vor Verwunderung ausbreiten удивления – er breitete überrascht die Arme aus	разводить (руками Internetina)
die Glieder schlottern ihm vor Angst	он весь дрожит от страха
die Glieder schlottern ihm vor Kälte	он весь дрожит от холода
die Kleider strotzen vor Schmutz	одежда вся покрыта грязью
jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen	захлопнуть дверь перед чьим-либо носом
die Wände vor Freude hochspringen	прыгать до потолка от радости
direkt vor jemandes Nase	перед самым носом
du musst dich vor ihm verstecken	ты ему в подмётки не годишься
du müsst dich vor ihm verstecken	ты ему в подмётки не годишься
ein Schloss vor dem Mund haben	держать язык на замке
ein Schloss vor dem Mund haben	держать язык на привязи
jemandem ein Schloss vor den Mund hängen	заставить кого-либо замолчать
jemandem ein Schloss vor den Mund legen	заставить кого-либо замолчать
eine höllische Angst vor etwas haben	бояться чего-либо как огня
er brüllt vor Dummheit	он глуп как сивый мерин
er brüllt vor Dummheit	он набитый дурак
er hat ein Brett vor dem Kopf	он-тупой баран (Andrey Truhachev)
er hat ein Brett vor dem Kopf	у него не все дома (Andrey Truhachev)
er hat ein Brett vor dem Kopf	он-твердолобый
er hat ein Brett vor dem Kopf	он-тугодум
er hat ein Brett vor dem Kopf	он-глупый осёл! (Andrey Truhachev)
er hat ein Brett vor dem Kopf	он набитый дурак
er hat ein Schloss vor dem Mund	он молчалив
er hat ein Schloss vor dem Mund	он неразговорчив
er hätte sie vor Liebe fressen mögen	он сгорает от любви к ней (букв. он сожрать её готов от любви)
er ist vor Wut fast explodiert	он чуть не лопнул от злости
er stinkt vor Dummheit	за версту видно, что он дурак
er stinkt vor Dummheit	он набитый дурак
er stinkt vor Faulheit	лень раньше его родилась
er stinkt vor Faulheit	он лентяй высшей марки
er strotzt vor Gesundheit	он кровь с молоком
er strotzt vor Gesundheit	он здоров как бык
es hat seine Vor- und Nachteile	в этом есть свои преимущества и недостатки (Andrey Truhachev)
es hat seine Vor- und Nachteile	у этого есть свои плюсы и минусы (Andrey Truhachev)
es hat seine Vor- und Nachteile	здесь есть свои преимущества и недостатки (Andrey Truhachev)
es hat seine Vor- und Nachteile	это имеет свои плюсы и минусы (Andrey Truhachev)
es ist fünt Minuten vor zwölf!	это не терпит никакого отлагательства!
es wurde ihm grün und blau vor den Augen	ему стало тошно
es wurde ihm grün und blau vor den Augen	у него круги пошли перед глазами
es wurde ihm grün und blau vor den Augen	его замутило
es wurde ihm grün und blau vor den Augen	в глазах у него потемнело
es wurde ihm grün und gelb vor den Augen	его затошнило
es wurde ihm grün und gelb vor den Augen	у него круги пошли перед глазами
es wurde ihm grün und gelb vor den Augen	ему стало тошно
etwas an / gegen / vor die Wand fahren	запороть что-либо (das Scheitern von etwas verursachen Honigwabe)
etwas geht hier vor	тут что-то не так (Andrey Truhachev)
etwas geht hier vor	что-то тут не в порядке (Andrey Truhachev)
etwas geht hier vor	что-то творится (Andrey Truhachev)
etwas geht hier vor	что-то происходит (Andrey Truhachev)
fünf Minuten vor zwölf	в последнюю минуту предотвратить несчастье
fünf Minuten vor zwölf	в последний момент
Gedränge vor dem Tor	сутолока у ворот
grün und gelb vor Ärger werden	позеленеть от злости
Holz vor der Hütte	пышный бюст
ich könnte vor Ärger platzen	я с досады не знаю, что делать
ich könnte vor Ärger platzen	я готов лопнуть от злости
ich möchte dich auffressen vor Liebe	я тебя ужасно люблю (так и съел бы)
ich wäre fast vor Schreck gestorben	я чуть было не помер от страха (Andrey Truhachev)
ihm wurde es bunt vor den Augen	у него всё закружилось перед глазами
irgendwas geht hier vor	тут что-то не так (Andrey Truhachev)
irgendwas geht hier vor	что-то тут не в порядке (Andrey Truhachev)
irgendwas geht hier vor	что-то тут творится (Andrey Truhachev)
irgendwas geht hier vor	что-то тут происходит (Andrey Truhachev)
jemandem wurde schwarz vor Augen	небо с овчинку показалось
jemanden vor den Kadi schleppen	затевать тяжбу (с кем-либо)
sich D kein Blatt vor den Mund nehmen	резать правду
kurz vor der Entbindung	на сносях
mit den Armen vor jemandes Nase herumfuchteln	размахивать руками перед чьим-либо носом
Perlen vor die Säue werfen	метать бисер перед свиньями
schwarz vor Ärger werden	почернеть от злости
sein Herz tat einen Hopser vor Freude	его сердце радостно забилось
sich den Bauch vor Lachen halten	держаться за живот от смеха
sich den Bauch vor Lachen halten	надорвать животики
sich eine Kugel vor den Kopf brennen	пустить себе пулю в лоб
sich kein Blatt vor den Mund nehmen	резать правду в глаза
sich vor Angst in die Hose scheißen	наложить от страха в штаны (Andrey Truhachev)
sich vor Angst in die Hose scheißen	обделаться со страху (Andrey Truhachev)
sich vor Angst in die Hose scheißen	обосраться от страха (Andrey Truhachev)
sich vor Angst in die Hose scheißen	от страха обгадиться (Andrey Truhachev)
sich vor Angst in die Hosen machen	наложить в штаны от страха (Andrey Truhachev)
sich vor jemandem bekreuzigen	бежать от кого-либо как от нечистой силы
sich vor Eifer umbringen wollen	переусердствовать
sich vor Eifer überschlagen	переусердствовать (wollen)
sich vor Eifer überschlagen wollen	переусердствовать
sich vor jemandes Karren spannen lassen	быть использованным кем-то в своих целях (pechvogel-julia)
sich vor jemandes Karren spannen lassen	идти на поводу у кого-либо (pechvogel-julia)
sich vor jemandes Karren spannen lassen	представлять чужие интересы (pechvogel-julia)
sich vor Lachen brezeln	трястись от смеха
sich vor Lachen brezeln	безудержно хохотать
sich vor Lachen die Seiten halten	надорвать животики (со смеху)
sich vor Lachen die Seiten halten	кататься со смеху
sich vor Lachen die Seiten halten	помирать со смеху
sich vor Lachen die Seiten halten	надорвать кишки (со смеху)
sich vor Lachen die Seiten halten	хохотать до упаду
sich vor Lachen wälzen	пошатываться со смеху
sich vor Lachen wälzen	кататься со смеху
sie war rein närrisch vor Freude	она была вне себя от радости
sie war rein närrisch vor Freude	она сходила с ума от радости
jemandem den Stuhl vor die Tür setzen	выгнать (кого-либо)
jemandem den Stuhl vor die Tür setzen	выставить (кого-либо)
jemandem die Tür vor der Nase zumachen	захлопнуть дверь перед чьим-либо носом
jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen	захлопнуть дверь перед чьим-либо носом
vor allem	в первую голову
vor allen Dingen	на первом плане
vor allen Dingen	в первую голову
vor aller Augen	принародно
vor aller Augen	у всех на виду
vor aller Augen	на людях (Andrey Truhachev)
vor aller Öffentlichkeit	у всех на виду
vor Angst in die Hosen scheißen	обгадиться со страху (Andrey Truhachev)
vor Angst in die Hosen scheißen	от страха наложить в штаны (Andrey Truhachev)
vor jemandem auf dem Bauch kriechen	пресмыкаться перед кем-либо
vor jemandem auf dem Bauch kriechen	ползать на брюхе
vor jemandem auf dem Bauch liegen	пресмыкаться перед кем-либо
vor jemandem auf dem Bauch liegen	ползать на брюхе
vor jemandem, etwas Dampf haben	испугаться кого-либо, чего-либо
vor jemandem, etwas Dampf kriegen	испугаться кого-либо, чего-либо
vor den Kadi zitieren	вызывать в суд
vor den Kopf schlagen	задеть (Лорина)
vor den Kopf schlagen	ошарашить (Лорина)
vor den Kopf schlagen	оскорбить (Лорина)
jemanden vor den Kopf stoßen	задеть (кого-либо Лорина)
jemanden vor den Kopf stoßen	задеть кого-либо
jemanden vor den Kopf stoßen	ошарашить (Лорина)
jemanden vor den Kopf stoßen	оскорбить (Лорина)
vor der Nase	под носом
vor der Nase weg	из-под носа
jemandem etwas vor der Nase wegangeln	утащить что-либо у кого-либо из-под носа
jemandem etwas vor der Nase wegnehmen	стащить у кого-либо что-либо из-под носа
jemandem etwas vor der Nase wegnehmen	перехватить у кого-либо, что-либо из-под носа
jemandem etwas vor der Nase wegnehmen	выхватить
jemandem etwas vor der Nase wegschnappen	перехватить у кого-либо, что-либо из-под носа
jemandem etwas vor der Nase wegschnappen	стащить у кого-либо что-либо из-под носа
jemandem etwas vor der Nase wegschnappen	стащить у кого-либо, что-либо из-под носа
jemandem etwas vor der Nase wegschnappen	выхватить
etwas vor die Hunde werfen	отдать что-либо на поругание
jemandem jemanden vor die Nase setzen	поставить кого-либо начальником (над кем-либо)
vor die rechte Schmiede gehen	обратиться по нужному адресу
vor die rechte Schmiede gehen	обратиться по правильному адресу
vor die Tür setzen	выгнать (Лорина)
vor die Tür setzen	выставить за дверь (Лорина)
vor die Tür setzen	выпроводить за дверь (Лорина)
vor die Wand gefahren werden	накрыться медным тазом (Andrey Truhachev)
vor die Wand gefahren werden	пойти коту под хвост (Andrey Truhachev)
vor die Wand gefahren werden	потерпеть провал (Andrey Truhachev)
vor die Wand gefahren werden	сорваться (Andrey Truhachev)
vor die Wand gefahren werden	срываться (Andrey Truhachev)
vor die Wand gefahren werden	потерпеть неудачу (Andrey Truhachev)
vor die Wand gefahren werden	пойти наперекосяк (Andrey Truhachev)
vor einem Jahr oder so	примерно год назад (Andrey Truhachev)
vor einem Jahr oder so	примерно за год до этого (Andrey Truhachev)
vor einem Jahr oder so	около года назад (Andrey Truhachev)
vor einem Jahr oder so	год назад или около того (Andrey Truhachev)
vor einem Jahr oder so	с год назад (Andrey Truhachev)
vor einem oder zwei Tagen	день-два назад (Andrey Truhachev)
vor einem oder zwei Tagen	на днях (Andrey Truhachev)
vor einem oder zwei Tagen	один или два дня назад (Andrey Truhachev)
vor einem oder zwei Tagen	недавно (Andrey Truhachev)
vor einem oder zwei Tagen	пару дней назад (Andrey Truhachev)
vor Freude bis an die Decke springen	прыгать от радости (до потолка)
vor Freude in die Luft springen	прыгать от радости (pechvogel-julia)
vor Freude in die Luft springen	прыгать от счастья (pechvogel-julia)
vor Freude Luftsprünge machen	прыгать от радости (Brücke)
vor gut fünf Jahren	добрых пять лет назад (Лорина)
vor jeder Schicht ein kurzer Treff der Arbeiter	летучка перед каждой сменой
vor jemandem katzbuckeln	угодничать перед (кем-либо)
vor jemandem katzbuckeln	ходить перед кем-либо на задних лапках
vor jemandem katzbuckeln	ходить перед кем-либо на цырлах
vor jemandem katzbuckeln	расшаркиваться перед (кем-либо)
vor jemandem katzbuckeln	на полусогнутых ходить перед кем-либо
vor jemandem katzbuckeln	заискивать перед (кем-либо)
vor jemandem katzbuckeln	раболепствовать перед (кем-либо)
vor jemandem katzbuckeln	пресмыкаться перед (кем-либо)
vor jemandem katzbuckeln	на задних лапках
vor jemandem Männchen machen	на цырлах
vor jemandem Männchen machen	пресмыкаться перед (кем-либо)
vor jemandem Männchen machen	расшаркиваться перед (кем-либо)
vor jemandem Männchen machen	угодничать перед (кем-либо)
vor jemandem Männchen machen	ходить перед кем-либо на задних лапках
vor jemandem Männchen machen	ходить перед кем-либо на цырлах
vor jemandem Männchen machen	раболепствовать перед (кем-либо)
vor jemandem Männchen machen	заискивать перед (кем-либо)
vor jemandem Männchen machen	на задних лапках
vor Lachen losprusten	лопнуть от смеха (finita)
vor Lachen zusammenbrechen	ухохотаться (Andrey Truhachev)
vor Lachen zusammenbrechen	корчиться от смеха (Andrey Truhachev)
vor Lachen zusammenbrechen	покатываться со смеху (Andrey Truhachev)
vor Lachen zusammenbrechen	обхохотаться (Andrey Truhachev)
vor Lachen zusammenbrechen	живот надорвать от смеха (Andrey Truhachev)
vor lauter Freude	на радостях
vor lauter Überraschung	опешив от неожиданности (Vor lauter Überraschung fiel mir im Augenblick kein Wort der Entgegnung ein. tu-chemnitz.de ichplatzgleich)
vor leeren Schüsseln sitzen	класть зубы на полку
vor Müdigkeit ganz benommen	ошалевший от усталости (Andrey Truhachev)
vor Neugier platzen	сгорать от любопытства
vor Neugier platzen	испытывать крайнее любопытство
vor Neugier platzen	быть жутко любопытным
vor Schreck	с перепугу
vor sich herschieben	откладывать на потом (ir_boy)
vor sich hin dümpeln	быть в стагнации (Das Projekt dümpelt vor sich hin (=kommt nicht voran). myaxovskij)
vor sich hin dümpeln	не продвигаться (Das Projekt dümpelt vor sich hin (=kommt nicht voran). myaxovskij)
vor sich hin dümpeln	стопориться (Das Projekt dümpelt vor sich hin (=kommt nicht voran). myaxovskij)
vor sich hin vegetieren	прозябать (unter sehr schlechten Bedingungen leben; keine Entwicklungsmöglichkeiten haben Viola4482)
vor sich hin wursteln	существовать кое-как (жить кое-как Andrey Truhachev)
vor sich hin wursteln	ковыряться помаленьку (Andrey Truhachev)
vor sich hin wursteln	копошиться (кое-как работать Andrey Truhachev)
vor sich hin wursteln	копаться помаленьку (Andrey Truhachev)
vor sich hin wursteln	прозябать (жить кое-как Andrey Truhachev)
vor sich hindösen	покемарить (Ремедиос_П)
vor sich hindösen	клевать носом (Ремедиос_П)
vor sich hindösen	вздремнуть (Ремедиос_П)
vor sich hindösen	задремать (Ремедиос_П)
vor sich hindösen	кемарить (Ремедиос_П)
vor sich hindösen	дремать (Ремедиос_П)
vor sich hinwursteln	действовать наугад (Miyer)
vor sich hinwursteln	действовать без плана (Miyer)
vor sich hinwursteln	действовать наобум (Miyer)
vor Ungeduld platzen	сгорать от нетерпения
vor Ungeduld platzen	лопаться от нетерпения (Andrey Truhachev)
vor Wut platzen	лопаться от злости
vor Wut schäumend	с пеной у рта от злости (Schura)
wieder vor dem Nichts	у разбитого корыта (stehen)