Terms for subject Informal containing vor

German	English
den Vorzug bekommen vor jdm.	get the nod over
den Vorzug bekommen vor jdm	get the nod over sb
Der Name kommt mir irgendwie bekannt vor.	The name rings a bell. (Andrey Truhachev)
jdm. eine vor den Latz knallen	zap one
einen Titel vor dem Namen haben	have a handle to name
Er klebte vor dem Fernseher.	His eyes were glued to the television.
etwas geht hier vor	something is going on (Andrey Truhachev)
etwas hat gleich viele Vor- und Nachteile	it's swings and roundabouts
fast sterben vor lachen	to almost die laughing
viel Holz vor der Hütte haben große Brüste haben	to be well stacked
Ich bin fast gestorben vor Langeweile.	I was bored stiff.
irgendwas geht hier vor	something is going on (Andrey Truhachev)
kurz vor dem Rauswurf stehen	to be about to get the sack
ordentlich Holz vor der Hütte haben hum.	to be well endowed hum., woman
sich vor jdm. aufbauen	plant oneself in front of
sich vor der Arbeit drücken	skive off work
sich vor etw. drücken	cop out of
Sieh dich vor!	Watch yourself!
vor Angst bibbern	tremble with fear
vor Arbeit kein Bein mehr auf den Boden bekommen	to be rushed off one's feet
jdn vor den Kadi schleppen	have smb. up (arab.: Richter)
vor die Hunde gehen	go to rack and ruin
vor die Hunde gehen	go to the dogs
vor die Hunde gehen	go down the drain
jdn. vor die Nase gesetzt bekommen	have plonked in front of one
vor Dummheit brüllen	be as thick as two short planks
vor Dummheit schreien	to be incredibly thick
vor Dummheit schreien	to be incredibly stupid
vor Gericht stehen wegen	to be up for
vor Kraft strotzen	to be bursting with strength
vor Kälte bibbern	shiver from the cold
vor Lachen zusammenbrechen	crack up
vor sich hin stieren	to gapeseed dialect
vor sich hinwursteln	muddle along
vor Wut fast platzen	be apoplectic with rage
vor Wut fast platzen	to be apoplectic with rage
vor Wut fast platzen	blow a gasket
vor Wut fast platzen	blow a fuse
vor Wut fast platzen	burn up with anger
Was zum Teufel geht hier vor sich?	What the hell's going on?
wie vor den Kopf geschlagen sein	to be dumbstruck