| Vietnamese | Russian |
| bị giày vò | мытариться |
| bị giày vò | издёргаться |
| bị vỡ | провалиться (о подпольной организации) |
| bị vỡ | проваливаться (о подпольной организации) |
| chơi cho một vố | подводить (ставить в затруднительное положение) |
| chơi cho một vố | подвести (ставить в затруднительное положение) |
| công tử vò | ферт |
| giày vò | мытарить |
| giày vò | издёргать |
| giả vờ | видимый (кажущийся) |
| giả vờ | прикинуться |
| giả vờ | прикидываться |
| giả vờ | представляться (притворяться) |
| giả vờ | представиться (притворяться) |
| gầy vồ | испитой |
| kẻ vô công ròi nghề | зевака |
| kẻ vô công rồi nghề | ротозей (зевака) |
| kẻ vô học | неуч |
| không phải vô cớ | неспроста (не без причины) |
| kêu vỡ họng | орать благим матом |
| kêu vỡ họng | кричать благим матом |
| kêu vo vo | зудеть (о комарах и т.п.) |
| làm vỡ | побить (разбить всё, многое, nhiều) |
| làm vỡ | поколотить (разбить) |
| làm vỡ | ломить |
| thuộc về người chưa vợ | холостяцкий |
| người vô công rồi nghề | бездельник (лентяй) |
| người vạm vỡ | крепыш |
| người vạm vỡ | здоровяк |
| nhiều vô kề | куча (множество) |
| nhiêu vô số | видимо-невидимо |
| nói như lệnh vỡ | орать (говорить слишком громко) |
| phá vỡ | разворотить |
| phá vỡ | разворачивать (разламывать) |
| tiêu pha vô ích | перевести (попусту тратить) |
| tiêu pha vô ích | переводить (попусту тратить) |
| tiêu pha vô ích | перевод (бесполезная трата) |
| trở nên vô ký luật | распуститься (становиться недисциплинированным) |
| trở nên vô ký luật | распускаться (становиться недисциплинированным) |
| tịnh vô | ничуть |
| người, bà vợ cha đạo | попадья |
| vợ cố đạo | попадья |
| vỏ chai | посуда (сосуд) |
| vớ hết | расхватывать |
| vớ hết | расхватать |
| vớ lấy | схватиться (руками) |
| vớ lấy | хвататься (руками) |
| vỡ lở | провалиться (о подпольной организации) |
| vỡ lở | проваливаться (о подпольной организации) |
| vỡ tan | разлететься (разбиваться на части) |
| vỡ tan | разлетаться (разбиваться на части) |
| vỡ tung | разлететься (разбиваться на части) |
| vỡ tung | разлетаться (разбиваться на части) |
| vợ tôi | моя |
| vớ vẩn | чушь |
| vớ vần | чепуха (вздор) |
| điều vớ vần | околёсица |
| vớ vần | белиберда |
| vẩn vơ | слоняться |
| vò chai | посудина |
| sự vò đầu | головомойка |
| vò đầu | корить (упрекать) |
| vò ếch | шлёпнуться |
| vò ếch | шлёпаться |
| vô bồ | понапрасну (бесполезно) |
| vô bồ | попусту |
| vô bồ | впустую |
| vô chủ | ничейный |
| đò, phường, kẻ vô công ròi nghề | шалопай |
| vô cùng | невозможно (чрезвычайно) |
| vô cùng | безумный (крайний, ужасный) |
| vô cùng | страшно (очень сильно) |
| vô cùng | ужасный (чрезвычайный) |
| vô cùng | ужасно (очень, крайне) |
| vô cùng | ужас |
| vô cùng | адски |
| vô cùng sầu não | убиваться (горевать) |
| vô cùng vất vả | чертовский (крайне тяжёлый) |
| vô duyên | неказистый |
| vô duyên | неинтересный (некрасивый) |
| vô dụng | нестоящий (никуда не годный) |
| vô dụng | понапрасну (бесполезно) |
| vô dụng | бросовый |
| vô hy vọng | отчаянный (безвыходный) |
| vô hạn | страшно (очень сильно) |
| sự, tình trạng vô học | свинство (невежество) |
| vô học | свинский (невежественный) |
| vô kỷ luật | распущенный (недисциплинированный) |
| vô khối | масса (множество) |
| vô khối | пропасть (множество) |
| vô khối | уйма |
| vô khối | тьма (множество) |
| vô khối | полно |
| vô khối | куча (множество) |
| vô khối | гибель |
| vô lễ | неуважительный (непочтительный) |
| vô lễ | невежество (поступок) |
| vô liêm sỉ | безбожный (бессовестный) |
| vô lý | белиберда |
| điều vô lý | бессмыслица |
| điều vô lý | бред (бессмыслица) |
| điều vô lý | вздор |
| điều, chuyện vô lý | враки (вздор) |
| vô lý | дичь (чепуха) |
| vô lý | чепуха (вздор) |
| vô lý | чушь |
| vô lý | несуразный (бессмысленный) |
| vô lý | галиматья |
| vô lý | вздорный |
| điều vô lý | ахинея |
| vô nghĩa | бессмыслица |
| vô nghĩa | галиматья |
| vô nghĩa | чушь |
| vô nghĩa | несуразный (бессмысленный) |
| vô nghĩa | ахинея |
| vô số | уйма |
| vô số | гибель |
| vô số | пропасть (множество) |
| vô số | бездна (множество) |
| vô thiên lủng | тьма (множество) |
| vô thiên lủng | пропасть (множество) |
| vô thiên lủng | полно |
| vô thiên lủng | куча (множество) |
| vô thiên lùng | уйма |
| vô tinh | непрошеный (невольный) |
| vô tâm | бесшабашный (беспечный) |
| vô tích sự | непутёвый (бестолковый) |
| vô tích sự | впустую |
| vô tư lự | бесшабашный (беспечный) |
| vô vàn | уйма |
| vô vàn | тьма (множество) |
| vô ích | досужий (праздный, пустой) |
| một cách vô ích | понапрасну (бесполезно) |
| một cách vô ích | попусту |
| một cách vô ích | впустую |
| một cách vô ích | зря |
| vô ý không thấy | недоглядеть (пропустить) |
| vô độ | без удержу |
| vô độ | оголтелый |
| vơ lấy | хапнуть |
| vơ lấy | хапать |
| vơ đũa cà nắm | огульный (касающийся всех, всего) |
| vạm vỡ | здоровенный (крепкого телосложения) |
| vạm vỡ | дюжий |
| vồ lấy | хапнуть |
| vồ lấy | цап-царап |
| vồ lấy | хапать |
| vồ tình | ненароком |
| vồ ếch | хлопнуться |
| vồ ếch | хлопаться |
| vờ vĩnh | видимый (кажущийся) |
| đi vần vơ | шататься (бродить без дела) |
| sự, cuộc đi vẩn vơ | шатание (бесцельная ходьба) |
| đi vần vơ | таскаться (ходить, ездить куда-л.) |
| đập vỡ | разворачивать (разламывать) |
| đập vỡ | разворотить |
| đập vỡ | ломить |
| đánh vỡ | поколотить (разбить) |
| đánh vỡ | побить (разбить всё, многое, hết) |
| đánh vỡ | ломить |
| đùa chơi cho... một vố | разыгрывать (одурачивать) |
| đùa chơi cho... một vố | разыграть (одурачивать) |
| đồ vô lại | мерзавка |
| đồ vô lại | мерзавец |
