Terms for subject Informal containing up in

English	Russian
be up in someone's face	приставать (Technical)
be up to one's neck in worry	хлопот полон рот
be up to one's neck in worry	забот полон рот
be up to the ears in love	быть влюблённым по уши
be used up in laundering	исстирываться (impf of исстираться)
be used up in spinning	испрясться
be used up in washing	исстирываться (impf of исстираться)
be used up in washing	исстираться
blow up in one's face	лететь (grafleonov)
coop up in prison	посадить в тюрьму (sixthson)
coop up in prison	упрятать за решётку (sixthson)
cut something up in little pieces for someone to eat take	разжевать и в рот положить (VLZ_58)
dress up in	обряжаться (impf of обрядиться)
dress up in	обрядиться (pf of обряжаться)
end up in jail	завершиться тюрьмой (Val_Ships)
end up in jail	закончиться тюрьмой (Val_Ships)
end up in the no-rights club	оказаться в касте бесправных (Both military personnel and civilians clearly see that the law is not applied equally to everyone. Accordingly, no one wishes to end up in the no-rights club. — Военные и гражданские чётко видят, что закон не один для всех. Соответственно, люди не хотят оказаться в касте бесправных. Alex_Odeychuk)
end up in the poor house	разориться (VLZ_58)
get all up in someone's face	наезжать (This refers to the way that someone acting aggressively will often get very close to their opponent and shout in their face. Figuratively speaking, it can also just mean someone being aggressive or antagonistic, without them necessarily getting physically close. 4uzhoj)
get someone mixed up in	ввязать
get mixed up in	оказаться замешанным (VLZ_58)
get someone mixed up in	ввязывать
get mixed up in	заняться чем-то незаконным (VLZ_58)
get up in someone's face	быковать (You can see the man getting up in cop's face andreon)
get up in the face	залупаться на (andreon)
go up in smoke	пойти насмарку (VLZ_58)
go up in smoke	вылететь в трубу
go up in smoke	пойти коту под хвост (The research project was canceled, and five years of hard work went up in smoke. VLZ_58)
hate to get up in the morning	очень не любить вставать по утрам (to go there, to study, to waste time, to write long letters, to wait for anybody, to be disturbed, etc., и т.д.)
hate to get up in the morning	не выносить вставать по утрам (to go there, to study, to waste time, to write long letters, to wait for anybody, to be disturbed, etc., и т.д.)
he has recently cleaned up in rubber	он недавно сорвал большой куш на каучуке
he joined up in 1943	он пошёл в армию в тысяча девятьсот сорок третьем году
he made up to every new girl in the office	он заигрывал с каждой новой девушкой в конторе
heap up in disorder	барабошить
his promotion went up in smoke	повышение ему улыбнулось
I'm up to my ears in work	какое тут гулянье? у меня работы по горло
in order to wind up	напоследках
it went up in smoke	из этого вышел полный пшик (VLZ_58)
it's all tied up in	завязано на (cyruss)
I've been up to the hub in business for the past month	Весь этот месяц я выше головы занят делами (Taras)
land up in jail	залететь в тюрьму (Andrey Truhachev)
land up in jail	угодить в тюрьму (Andrey Truhachev)
land up in jail	оказаться в тюрьме (Andrey Truhachev)
land up in jail	очутиться в тюрьме (Andrey Truhachev)
lay up in lavender	закладывать
lay up in lavender	отдать в залог
lay up in lavender	заложить
lay up in lavender	отдавать в залог
look us up in your local directory!	обращайтесь (Capital)
make oneself up in an unskillful manner	намалёвываться (impf of намалеваться)
make oneself up in an unskillful manner	намалеваться (pf of намалёвываться)
make oneself up in an unskillful manner	намалеваться
mess someone up in	втянуть (If you ever mess my brother up in any criminal rap, I'll be around to see you. ART Vancouver)
messed up in the head	не всё в порядке (She must be really messed up in the head to pull a stunt like that. -- У неё точно не всё в порядке с головой, если она такое отколола. ART Vancouver)
plug in to juice up	ставить на подзарядку (These old Nokia phones make a lot of sense, seeing as you need to plug them in once in 4 days to juice up. 4uzhoj)
plug in to juice up	ставить на зарядку (These old Nokia phones make a lot of sense, seeing as you need to plug them in once in 4 days to juice up. 4uzhoj)
set up in business	заводить дело
set up in business	завести дело
she is up to her neck in work	у неё бездна дел
smth. sticking up in the air	тычок
stop being so wrapped up in yourself	перестаньте вариться в собственном соку
succeed in waking someone up	добудиться (with gen.)
trouble crisis, dispute, etc. was boiling up in the Middle East	на Ближнем Востоке назревал конфликт (и т.д.)
turn up in jail	оказаться в тюрьме (Val_Ships)
up in arms	ополчаться (Interex)
up in arms	восставать (Interex)
up in the clouds	думать о (чем-то Yeldar Azanbayev)
up in the clouds	задуматься о (чем-то Yeldar Azanbayev)
up in the clouds	мечтать (Yeldar Azanbayev)
up to one's eyeballs in shit	по уши в дерьме (4uzhoj)
use up in braiding	уплетать (impf of уплести)
use up in braiding	уплести (pf of уплетать)
use up in burning	изгореть (pf of изгорать)
use up in burning	изгорать (impf of изгореть)
use up in drinking	испаиваться
use up in drinking	испоить (pf of испаивать)
use up in flyin	излетать (impf of излететь)
use up in flying	излетать
use up in knitting	извязываться
use up in knitting	извязать (pf of извязывать)
use up in knitting	извязывать
use up in laundering	исстирывать (impf of исстирать)
use up in laundering	исстирать (pf of исстирывать)
use up in plaiting	уплетаться
use up in plaiting	уплести (pf of уплетать)
use up in plaiting	уплестись
use up in plaiting	уплетать (impf of уплести)
use up in plaiting	уплести
use up in salting	иссолить
use up in sewing	исшиваться
use up in sewing	исшить (pf of исшивать)
use up in sewing	исшивать (impf of исшить)
use up in shooting	выстрелять
use up in smoking	искуриваться
use up in smoking	искурить (a number of cigarettes, a quantity of tobacco)
use up in smoking	искуривать (impf of искурить; a number of cigarettes/a quantity of tobacco)
use up in spinning	испрясть
use up in spraying	избрызгать
use up in spraying	распрыскать (pf of распрыскивать)
use up in spraying	распрыскивать (impf of распрыскать)
use up in spraying	распрыскиваться
use up in spraying	распрыскивать
use up in spraying	распрыскать
use up in stitching	исстрочить (pf of исстрачивать)
use up in stitching	исстрачиваться
use up in stitching	исстрачивать (impf of исстрочить)
use up in washing	исстирывать (impf of исстирать)
use up in washing	исстирываться
use up in washing	исстираться
use up in washing	исстирать (pf of исстирывать)
use up in watering	испаиваться
use up in watering	испоить (pf of испаивать)
use up in weaving	изоткать
use up in weaving	исткать (= изоткать)
wrap up in	обкутать
wrapped up in	углублённый (во что-либо)
wrapped up in	не замечать ничего, кроме (I am a man very wrapped up in his own hobby. • He was all wrapped up in his new love, his new baby. Knipickdk)
you get terribly shaken up in the bus	в автобусе ужасно трясёт