Terms for subject Informal containing up

English	German
A letter turned up on her desk.	Ein Brief flatterte auf ihren Schreibtisch.
a letter turns up on her desk	ein Brief flattert auf ihren Schreibtisch
act up	bocken trotzig sein
add up	einen Sinn ergeben
all dressed up and with nowhere to go	wie bestellt und nicht abgeholt
all spruced up	zurechtgemacht
all spruced up person	geschniegelt und gebügelt
ask up	mit raufnehmen
ballsed-up	durcheinandergeraten
be cosying up to ...	auf Schmusekurs mit ... sein
be dolled up	total aufgebrezelt sein
be dolled up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
be dolled up to the nines	herausgeputzt sein wie ein Pfau
be dolled up to the nines	aufgedonnert sein wie ein Pfau
be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
be dressed up like a peacock	herausgeputzt sein wie ein Pfau
be dressed up to the nines	wie aus dem Ei gepellt herumlaufen
be dressed up to the nines	wie aus dem Ei gepellt sein
be dressed up to the nines	herausgeputzt sein wie ein Pfau
be set up	genervt sein (Andrey Truhachev)
be tarted up	total aufgedonnert sein
be up to speed	voll auf der Höhe des Geschehens sein
beat up	jdn. dögeln österr.
beat up	jdn. verbläuen
beat up	jdn. verbleuen alt
beat up	jdn. durchprügeln
beat up sb	jdn. dögeln австр
beef up	etw. vergrößern
beef up	etw. verstärken
beef up	etw. aufpeppen
beefed-up	aufgebauscht
Belt up!	Halt die Klappe!
binged up	aufgedreht
black up	sich schwarz anmalen
blow up	in die Luft fliegen
blow up in face	jdm. um die Ohren fliegen
bollix up	etw. vermasseln
bone up on	etw. ochsen
booze-up	Sauforgie
booze-up	Besäufnis
botch things up	Mist bauen
botch things up	etw. versauen
botch things up	etw. vermasseln
botch-up	Murks
botch up	etw. verpatzen
botch up	etw. verhunzen
botch-up	Gestümper
bring up to speed	jdn. auf Trab bringen
buck up ideas	sich zusammenreißen
buff up	etw. auffrischen
buff up	etw. aufpolieren
burn up	jdn. zur Weißglut bringen
burn up	jdn., total auf die Palme bringen
burn up with anger	vor Wut fast platzen
butter up	jdm. Honig um den Bart schmieren
buttoned up coll.: taciturn, reserved	zugeknöpft
camp it up	übertreiben
catch up on emails	seine E-Mails checken
chat-up	Anmache
chat up	jdn. anmachen
chat up	jdn. anbraten österr. ugs. : flirten
chat up	Anquatschen
chat-up line	Anmachspruch
clam up	keinen Piep mehr sagen
clue up	informieren
cock up	versauen
cock-up	Schlamassel
cock-up	Schildbürgerstreich
Come on, up! Or do I have to chase you out of bed?	Los, aufstehen! Oder muss ich euch erst aus dem Bett jagen (Andrey Truhachev)
come running up	dahergelaufen kommen (Andrey Truhachev)
cook up	sich einfallen lassen
cook up	zurechtbasteln
cooked up story	Lügenmärchen
cough up	berappen
cough up money	Geld herausrücken
crack up	einen Nervenzusammenbruch erleiden
crack up	vor Lachen zusammenbrechen
crack up	durchdrehen
crumpled-up	knautschig Anzug, Kleid
cut up a mean floor	eine kesse Sohle aufs Parkett legen
dig up the hatchet	das Kriegsbeil ausgraben
divvy up	etw. aufteilen
Do me a favour and shut up. брит.	Tu mir einen Gefallen und halt die Klappe.
do up	aufmotzen gegenständlich, z. B. Auto, Möbel
doll oneself up	sich aufmotzen
Don't get worked up!	Mach nicht die Pferde scheu!
dream up	sich etwas ausdenken
dress up	sich in Schale werfen
to be dressed up to the nines	ganz groß in Schale (sein)
to be dressed up to the nines	aufgetakelt wie eine Fregatte (sein)
drive up the wall	jdm., extrem auf den Wecker gehen
dub up	unfreiwillig zahlen
ease up	bremsen sich zurückhalten
end up in prison	im Gefängnis landen
feel beat up	sich geplättet fühlen
feel up	betatschen sexuell
feel up	befummeln sexuell
fetch up somewhere	irgendwo landen
follow up	bei nachfassen (Andrey Truhachev)
foul up	etw. versauen
foul up	Mist bauen
foul up	etw. verderben
foul up	etw. vermasseln
foul up	etw. vergeigen
frame-up	abgekartetes Spiel
fry-up	Frühstück
fuck up	jdn. übel mitnehmen
fuck up	etw. verkorksen
get dolled up	sich total aufbrezeln
get dolled up	sich total aufdonnern
get fucked up	sich volllaufen lassen (Andrey Truhachev)
get fucked up	sich abschießen (Andrey Truhachev)
get hung up about	wegen etw. durchdrehen
get hung up about	wegen etw. Komplexe kriegen
get liquored up	sich einen ansaufen
get mussed up	in Unordnung geraten
get oneself psyched up	sich hochputschen
get riled up	geärgert werden
get stood up	versetzt werden bei einer Verabredung
get tanked up	sich volllaufen lassen mit etw.
get tarted up	sich aufmotzen
get tarted up	sich aufdonnern
get tied up over the question of	sich an etw. festbeißen
get tied up over the question of...	sich an etwas festbeißen
get-up	Aufzug Aufmachung
get-up-and-go	Unternehmungsgeist
get-up-and-go	Elan Unternehmungsgeist
get up nose	jdm. in die Krone fahren
get up nose	jdm. auf den Wecker gehen
get up on the wrong side of the bed	mit dem falschen Fuß aufstehen
get up to	etw. anstellen
get up to ears in debt	sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden
get worked up	sich erzürnen
getting up early all the time	Aufsteherei
ginger up	ankurbeln
ginger up	in Schwung bringen
ginger up	aufmuntern
give up the ghost	in die Grube fahren
go belly up	den Geist aufgeben
go out to chat up somebody	auf Anmachtour gehen
go out to pick up	auf Aufrisstour gehen
go tits-up	in die Hose gehen
go up in smoke	in die Binsen gehen
hard up	arm
hard up	knapp bei Kasse
have a rave-up	abtanzen
have a slap-up meal	feudal essen
have been up to	etw. ausgefressen haben
have smb. up	jdn vor den Kadi schleppen (arab.: Richter)
He has the wind up. брит.	Ihm geht die Muffe.
heads-up	Vorwarnung
He's got the wind up. брит.	Ihm geht die Düse.
He's in it up to his eyebrows.	Er steckt bis über beide Ohren in Schwierigkeiten.
higher-up coll.: person in authority	höheres Tier
His mind is completely made up.	Sein Entschluss steht bombenfest.
His number is up.	Sein letztes Stündlein hat geschlagen.
hit the up escalator	Karriere machen
hitch up	jdn. heiraten
hook up	liiern
hook up a phone	ein Telefon anschließen
hook up a telephone	ein Telefon anschließen
hook up with	jdn. mit jdm. verkuppeln
hopped up car	hochgetuned
Hurry up!	Mach hinne!
hyped-up	überdreht
I'm fed up to the back teeth!	Mir stinkt es!
in full get-up	in voller Montur
smth. is looking up	etw. bessert sich
It all adds up.	Es läppert sich.
It all adds up!	Da passt alles zusammen! Plötzlich ist mir alles klar.
It cracks me up.	Es macht mich fertig.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Mäusemelken.
I've been beaten up.	Ich habe Prügel eingesteckt.
jack up prices	Preise in die Höhe treiben
jazz up	hochjazzen (Bursch)
keep one's end up	seinen Mann stehen (Andrey Truhachev)
kick up a fuss	eine Schau abziehen (Andrey Truhachev)
kick up a fuss	eine Masche abziehen (Andrey Truhachev)
kick up a fuss Am.	Stunk machen (Andrey Truhachev)
kick up a fuss	ein Theater machen ugs. : sich beschweren
kick up a row	Stunk machen (Andrey Truhachev)
kick up a rumpus	Krach schlagen (wegen)
kick up a rumpus	Krach schlagen wegen
kick up a shindy	zetern
kick up a stink	Stunk machen (Andrey Truhachev)
kick up heels	auf den Putz hauen
kiss up to	sich bei jdm. einschleimen
knock up	schwängern
Let me wash up.	Ich wasche mich nur schnell.
light up	sich eine Zigarette anstecken
liquored up	besoffen
live it up	lumpen
live it up	die Puppen tanzen lassen in Luxus leben
liven things up	Leben in die Bude bringen
liven up the joint	Leben in die Bude bringen
louse up	vermasseln
make up the cash	Kassensturz machen
make up the cash	Kasse machen
make up time	verlorene Zeit wieder reinholen
mash up	etw. vermanschen
mess things up	alles vermasseln
mess things up	Mist bauen
mess up	etw. vermasseln
mess up	etw. verpfuschen
mess up	etw. in den Sand setzen
mess up	etw. versauen
mess up	etw. vermurksen
mess up	etw. vergeigen
mess up	verpeilen ugs. : nicht hinbekommen
mess-up	Kuddelmuddel
mess up the works	dazwischenfunken
mix-up	Schlamassel
muck up	etw. in den Sand setzen
mucked up coll.: ruined	vermasselt
muss up	zerknittern
muss up	in Unordnung bringen
muss up	verstrubbeln
muss up	durcheinander bringen
mussed up	derangiert
notch up	erzielen
pack up	den Geist aufgeben
pack up	kaputtgehen
pal up with	sich mit jdm. anfreunden
patch up	jdn. verarzten
pick up	aufreißen Frauen
pick up	jdn. aufgabeln
pick-up line	Anmache
pick up off the street	jdn. von der Straße auflesen
pick up on	etw. wahrnehmen
pick up on	etw. mitkriegen
pick up on	etw. bemerken
pick-up spot	Klappe Schwulen-Jargon
pick up tab	die Zeche für jdn. übernehmen
pick up tab	die Rechnung für jdn. bezahlen
pick up the bill	die Rechnung übernehmen
pick up the check	die Rechnung übernehmen
picking up	Abschleppen mit sexuellen Absichten
pimp up	aufmotzen (Andrey Truhachev)
pluck up the courage to do	sich ein Herz fassen und etw. tun
pony up	bezahlen
pull up stakes	seine Zelte abbrechen
punch-up	Prügelei
put feet up	alle viere von sich strecken
put up a fuss	ein Theater machen
put-up job	Schiebung
Put up or shut up!	Tu es halt und red nicht rum!
put up some resistance	dagegenhalten
rev up	hochdrehen Motor
rig oneself up	sich herausputzen
roll-up coll.: self-rolled cigarette	Selbstgedrehte
scrape up	auftreiben
screw things up	Mist bauen
screw up	etw. in den Sand setzen
screw up	jdn. fertig machen
screw-up	Fehler
screw-up	Fehler machen
screw up	es verbocken
screw up	etw. versauen
scrub up	sich die Hände schrubben
send up	verhohnepipeln
set-up	abgekartetes Spiel
set-up	Falle
sew up	etw. unter Dach und Fach bringen
sewn up	unter Dach und Fach
sex up	etw. sexy gestalten
sex up	aufmotzen (ugs., z. B. Auto)
sex up	aufmotzen z. B. Auto
sex up	jdn. scharf machen
shack up	mit jdm. zusammenziehen
shake things up	die Puppen tanzen lassen hart durchgreifen
shake things up	Leben in die Bude bringen
She's made up to the eyeballs.	Sie sieht aus, als wäre sie in einen Tuschkasten gefallen.
shoot up	sich einen Schuss setzen Drogen
shoot-'em-up computer game	Ballerspiel
shoot-'em-up film	Ballerfilm
show up	sich zeigen
show up	sich erweisen
show up	antanzen
shut up!	halt's Maul! (Andrey Truhachev)
Shut up!	Halt den Rand!
shut up	das Maul halten
shut up	jdm. das Maul stopfen
shut up shop	seine Tätigkeit einstellen
shut up shop	ein Geschäft aufgeben
size up	jdn. von Kopf bis Fuß mustern
size up	jdn. abchecken
slice up the defence	die Abwehr zerlegen
slip-up	Schnitzer
smash-up	übler Unfall
smash-up with another vehicle	Karambolage
soak up the sun	Sonne tanken
soften up	weich kriegen
soften up	weich klopfen
soup up	frisieren Motor
soup up	aufmotzen
souped-up engine, motor-vehicle	frisiert
spruce oneself up	sich schön machen
spruce oneself up	sich schniegeln
spruce oneself up	sich fein machen
spruce oneself up	sich herausputzen
spruce oneself up	sich in Schale werfen
spruce oneself up	sich aufhübschen
spruce oneself up	sich aufbretzeln
spruce up	etw. auf Vordermann bringen
spruce up	jdn. herausputzen
spruce up image	sein Image aufpolieren
stand up	jdn. versetzen
stay up till all hours	bis in die Puppen aufbleiben
step it up a notch	einen Zahn zulegen
stick nose up	die Nase hoch tragen
stitch up	jdn. übers Ohr hauen
straight up	ohne Eis Cocktails
string oneself up	sich erhängen
string oneself up	sich aufknüpfen sich erhängen
string up	jdn. aufknüpfen erhängen
string up	jdn. erhängen
stump up	freiwillig Geld bezahlen
stump up money	Geld lockermachen
suck up to	jdm. in den Arsch kriechen
suck up to	jdm. schöntun sich lieb Kind machen
take up with	mit jdm., etw. abwickeln
take up with	etw. mit jdm. abhandeln
tangled-up tape	Bandsalat
tank up	sich volllaufen lassen mit
tarted-up	aufgedonnert
tarted up	aufgedonnert
tarted up	aufgetakelt
That's a turn-up for the books. брит.	Diesen Tag werde ich mir im Kalender rot anstreichen.
there she is, all tarted up	da steht sie, aufgetakelt wie eine Fregatte
think up	sich etwas ausdenken erfinden
think up	etw. ausspinnen
This job is right up my street.	Dieser Posten ist genau mein Fall.
throw up	hinklotzen z.B. ein Gebäude
throw-up	Spuckpfütze
to be cosying up to ...	auf Schmusekurs mit ... sein
to be dead from the neck up	gehirnamputiert sein
to be dead from the neck up	nur Stroh im Kopf haben
to be all dolled up	total aufgebrezelt sein
to be dolled up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
to be dolled up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltend
to be all dolled up to the nines	herausgeputzt sein wie ein Pfau
to be all dolled up to the nines	aufgedonnert sein wie ein Pfau
to be doped up on Valium	mit Valium vollgepumpt sein
to be doped up with Valium	mit Valium vollgepumpt sein
to be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
to be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltet
to be dressed up like a peacock	herausgeputzt sein wie ein Pfau
to be dressed up to the nines	wie aus dem Ei gepellt herumlaufen
to be dressed up to the nines	wie aus dem Ei gepellt sein
to be all dressed up to the nines	herausgeputzt sein wie ein Pfau
to be dressed up to the nines	ganz groß in Schale sein
to be fed up with smth.	etw. überhaben
to be fed up with	die Nase voll haben von
to be fed up with doing smth.	es leid sein, etw. zu tun
to be looking up	sich im Aufwärtstrend befindend
to be not up to scratch	ordentlich zu wünschen übrig lassen
to be not up to the mark	nicht recht auf dem Damm sein
to be pushing up the daisies hum.	sich die Radieschen von unten anschauen hum.
to be really steamed up about smth.	über etw. sehr verärgert sein
to be stood up	versetzt werden bei einer Verabredung
to be stuck-up	arrogant sein
to be stuck-up	hochnäsig sein
to be stuck-up	die Nase hoch tragen
to be all tarted up	total aufgedonnert sein
to be up for	vor Gericht stehen wegen
to be up the creek without a paddle	in einer ausweglosen Situation sein
to be up the spout coll.: pregnant	ein Kind kriegen
to be up to scratch	den Anforderungen entsprechen
to be up to scratch	die Erwartungen erfüllen
to be up to speed	voll auf der Höhe des Geschehens sein
to fess up	beichten
to psyche up	hochputschen
to tart oneself up	sich auftakeln
to tart oneself up	sich aufmotzen
to tart oneself up	sich aufdonnern
to tart up	hochstylen
tot up to	sich belaufen auf
touch up	jdm. an die Bluse gehen
touch up	jdn. befummeln bes. unerlaubt
trip up	jdm. ein Beinchen stellen
truss up	fesseln
turn up the heat	durchstarten
turn up the heat	aufdrehen
turn up toes	einen Abgang machen ugs. : sterben
turn up toes	den Löffel abgeben
turn up toes to the daisies	ins Gras beißen
really up close	hautnah
pinned up-do	Hochfrisur
pinned up-do	Hochsteckfrisur
up front	vorne
up sticks	umziehen
up the ante	noch einmal nachlegen
up the ante	einen drauf setzen
up the creek without a paddle	völlig aufgeschmissen
up the duff	schwanger
up the tempo	noch eine Schippe drauflegen
use up	verbrauchen (Material)
wash-up	Erfahrungsaustausch
wash-up	Nachbesprechung
wash up	sich waschen
We are fed up and have been for some time.	Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile.
well wrapped up	dick eingepackt
What are you up to at the moment?	Was treibst du so zur Zeit?
What have you been up to the last couple of days?	Was hast du die letzen Tage so getrieben?
What's up?	Was geht?
whoop it up for ...	die Trommel rühren für ...
wind up	landen in z.B. in meinem Haus, Bett
wind up	enden in z.B. in meinem Haus, Bett
word up	na klar
work oneself up into a frenzy	sich in einen wahren Rausch spielen
wrap up	etwas zum Abschluss bringen
wrap up	einmummeln
wrap up	einmummen
wrap up	etw. abschließen
wrap up a deal	einen Deal festmachen
wrapped up in work	mit Arbeit völlig zugedeckt (Andrey Truhachev)