Terms for subject Informal containing tönen

German	Russian
dicke Tone reden	задаваться (kanareika)
dicke Tone reden	хвастаться (kanareika)
dicke Töne reden	бахвалиться
dicke Töne reden	говорить громкие слова
einen anderen Ton anschlagen	изменить тактику (Manon Lignan)
einen anderen Ton anschlagen	изменить своё поведение (Manon Lignan)
große Töne reden	говорить громкие слова
große Töne reden	бахвалиться
große Töne reden	хвастаться
große Töne reden	зазнаваться
ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen!	я не позволю тебе разговаривать со мной в таком тоне! (Andrey Truhachev)
ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen!	я не позволяю тебе разговаривать со мной в таком тоне! (Andrey Truhachev)
in den höchsten Tönen	на все лады (loben)
keinen Ton mehr!	а теперь ни звука!
keinen Ton sagen	словом не обмолвиться
Ton halten	попадать в ноты (OLGA P.)