| English | Russian |
| begin to twist | завить |
| boy, what a twist! | вот так история с географией! (Bartek2001) |
| don't get your knickers in a twist | "успокойся и не сердись" (из Wikipedia статьи "Женские трусы" dinchik%)) |
| don't get your shorts in a twist | да не переживай ты так (US – don't get your knickers in a twist; don't get your panties in a twist; don't get your panties in a bunch Solidboss) |
| get one's knickers in a twist | расстраиваться (If someone is getting their knickers in a twist about something, they are getting annoyed or upset about it without good reason. КГА) |
| get one's knickers in a twist | расстраиваться из-за всякой фигни (Alexey Lebedev) |
| get one's knickers in a twist | раздражаться (If someone is getting their knickers in a twist about something, they are getting annoyed or upset about it without good reason. КГА) |
| get one's knickers in a twist | злиться (If someone is getting their knickers in a twist about something, they are getting annoyed or upset about it without good reason. КГА) |
| get one's knickers in a twist | переживать из-за мелочей (Alexey Lebedev) |
| get one's snickers in a twist | разволноваться (to get flustered or agitated: Don't get your knickers in a twist every time the telephone rings. КГА) |
| get/have knickers in a twist | выходить из себя (to get your knickers in a twist. phrase. If someone is getting their knickers in a twist about something, they are getting annoyed or upset about it without good reason. VLZ_58) |
| give a new twist to | оборотить (pf of оборачивать) |
| have had enough of twisting | накрутиться (pf of накручиваться) |
| have had enough of twisting | накрутиться |
| have panties in a twist | выходить из себя (VLZ_58) |
| have panties in a twist | расстраиваться (VLZ_58) |
| have panties in a twist | расстраивать (VLZ_58) |
| have panties in a twist | огорчаться (VLZ_58) |
| have panties in a twist | огорчать (Someone really has your panties in a twist. VLZ_58) |
| in an odd twist | как ни странно (sea holly) |
| intricate turns and twists | выкрутасы |
| Stop getting your knickers in a twist! | не расстраивайся по пустякам! (Alexey Lebedev) |
| twist a person round one's little finger | крутить кем-л. как хочешь |
| twist a person round one's little finger | подчинить кого-л. своему влиянию |
| twist a quantity | понавертеть (of) |
| twist someone's arm | вынудить (cambridge.org Vera S.) |
| twist someone's arm | выламывать суставы (насильственными средствами, пытками добиваться чего-либо от кого-либо (в прямом и переносном смыслах) to get someone to do something by using violence or torture (literally and figuratively)) |
| twist someone's arm | выкрутить руки (cambridge.org Vera S.) |
| twist someone around one's little finger | вертеть (кем-либо) |
| twist oneself into a pretzel | убиваться (в значении "очень стараться", "лезть из кожи вон" Yan Mazor) |
| twist more than necessary | пересучить (pf of пересучивать) |
| twist more than necessary | пересучивать (impf of пересучить) |
| twist off | отворотить |
| twist off | свернуть |
| twist off | свертеть (pf of свёртывать) |
| twist off | отворачивать (impf of отвернуть) |
| twist off by screwing | отвертеться |
| twist off | отвернуть (pf of отвёртывать, отворачивать) |
| twist off | свертеть |
| twist off | отвёртывать |
| twist off | отворотиться |
| twist off | отворачиваться |
| twist off | отворачивать |
| twist off | отвертеться |
| twist off | отвернуться |
| twist off | отвернуть |
| twist on | накрутиться |
| twist on | накручивать |
| twist on | накручивать (impf of накрутить) |
| twist on | накрутить (pf of накручивать) |
| twist on | накручиваться |
| twist on | накрутить |
| twist out of shape | искорёживать (impf of искорёжить) |
| twist out of shape | искорёжить (pf of искорёживать) |
| twist over again | пересучить (pf of пересучивать) |
| twist over again | пересучивать (impf of пересучить) |
| twist round little finger | свертеть |
| twist round little finger | вертеться |
| twist round little finger | обёртывать вокруг кругом, округ пальца |
| twist round little finger | обернуть вокруг кругом, округ пальца |
| twist round little finger | вертеть |
| twist round one's little finger | обёртывать вокруг пальца |
| twist round one's little finger | обёртывать кругом пальца |
| twist round little finger | свернуть |
| twist round little finger | вернуть |
| twist someone round one's finger | обвести кого-либо вокруг пальца |
| twist someone round one's finger | обвернуть кого-либо вокруг пальца |
| twist someone round finger | обвести обвернуть, кого-либо вокруг пальца (как) |
| twist someone round one's little finger | вить верёвки из кого-либо |
| twist someone round one's little finger | крутить-вертеть как хотеть (VLZ_58) |
| twist someone round little finger | вить верёвки из (кого-либо) |
| Twist someone's arm | Выкручивать руки (In English they twist ONE arm APN) |
| twist too far | перекручивать |
| twist too far | перекрутить |
| twists and turns | выкрутасы (of the body) |
| what a twist! | вот это поворот! (youtu.be/LLk9_EH6Pfo Andrey Truhachev) |
