| English | Russian |
| be smartly elegantly, perfectly, beautifully, etc. turned out | быть модно и т.д. одетым |
| be turned inside out | вывёртываться |
| be turned inside out | вывернуться |
| be turned out | вытуриваться |
| it will turn out badly for her | ей не сдобровать |
| out of turn | не к месту (MichaelBurov) |
| perhaps I spoke out of turn | возможно, я сказал не к месту (kartaslov.ru MichaelBurov) |
| that's not how it turned out | не тут-то было |
| turn inside out intrans | выворотиться (pf of выворачиваться) |
| turn inside out | выворотить (pf of выворачивать) |
| turn oneself inside out | стоять на ушах (Я стояла на ушах, чтобы в квартире было чисто, а он даже не заметил. I turned myself inside out to clean that apartment, and he didn't even notice!; очень стараться to try very hard to do something) |
| turn oneself inside out | стоять на бровях (Я стояла на ушах, чтобы в квартире было чисто, а он даже не заметил. I turned myself inside out to clean that apartment, and he didn't even notice!; очень стараться to try very hard to do something) |
| turn out | выставляться |
| turn out | задаться (to be) |
| turn out | нарабатываться |
| turn out | срабатывать |
| turn out | выставлять (impf of выставить) |
| turn out | срабатывать (impf of сработать) |
| turn out | фабриковать |
| turn out | сработать (pf of срабатывать) |
| turn out | нарабатывать (impf of наработать) |
| turn out | сработать |
| turn out | наработать |
| turn out | нарабатывать |
| turn out | гнать |
| turn out | выставлять |
| turn out | выдать |
| turn out | выдаваться (impf of выдаться) |
| turn out | выдворяться |
| turn out | выставить (pf of выставлять) |
| turn out | выставиться |
| turn out | вставать (с постели) |
| turn out a proper mess | выходить боком (VLZ_58) |
| turn out all right | обделываться (impf of обделаться) |
| turn out all right | обделаться (pf of обделываться) |
| turn out badly | выйти боком (+ dat., for) |
| turn out fine | рассасываться |
| turn out of the house | согнать со двора |
| turn out of the house | сгонять со двора |
| turn out poorly | подгулять (pf of подгуливать) |
| turn out potboilers | халтурить |
| turn out potboilers | нахалтурить |
| turn out right | образовываться |
| turn out right | образовываться (impf of образоваться) |
| turn out right | образоваться |
| turn out to be | выходить (Tony19) |
| turn out to be | получаться (Tony19) |
| turn out to be | выдаться (What a day this is turning out to be! – Что за денёк нам выдался! Tony19) |
| turn out to be | задаваться |
| turn out well | сойти (pf of сходить) |
| turn out well | таланиться (таланиться – глагол, а не существительное) |
| usu. neg. not turn out well | задаваться |
| usu. neg. not turn out well | задаться |
| turn out well | спориться |
| turn out well | образовываться |
| turn out well | поладиться |
| turn out well | сойти |
| turn out well | спориться |
| turn out well | таланиться |
| turn out well | образовываться (impf of образоваться) |
| turn out well | поладиться |
| turn out well | выгореть (impf of выгореть; 3rd pers only or impers) |
| turn out well | выгореть |
| turn out well | образоваться |
| turn out well | выгорать (impf of выгореть; 3rd pers only or impers) |
| we meant the best, but it turned out as usual | хотели как лучше-получили как всегда (visitor) |
| we wanted the best, but things turned out as usual | хотели как лучше, а получилось как всегда |
| you are being completely turned out| | тебя разводят по полной программе (Serge Arkhipov) |
