Terms for subject Informal containing travailler

French	Russian
faire travailler sa petite cervelle	шевелить мозгами (Iricha)
faire travailler ses méninges	шевелить мозгами (Iricha)
on travaille comme des bœufs	мы работаем как волы (sophistt)
travailler au black	работать в "чёрную" (z484z)
travailler au black	работать нелегально (z484z)
travailler au black или au noir pendant ses heures de travail officielles	халтурить (просто "travailler au black (или au noir)" означает работать не оплачивая налоги и получив деньги наличными, хотя часто можно переводить именно только как "travailler au black (или au noir)". zelechowski)
travailler au noir	шабашить (т.е. работать без договора)
travailler au noir	калымить
travailler au noir	"халтурить" (т.е. подрабатывать (в т.ч. и в рабочее время))
travailler au noir	бомбить (т.е. заниматься частным извозом - о подработке водителей)
travailler au noir	"левачить" (о водителе marimarina)
travailler comme un nègre	делать непосильную работу
travailler comme un nègre	работать через силу
travailler comme à la poste	работать от сих до сих (zelechowski)
travailler du bigoudi	быть с приветом
travailler en distanciel	работать на удалёнке (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
travailler pour des clopinettes	вкалывать за гроши
travailler sans filet	работать без подстраховки
travailler à bloc	работать изо всех сил (Rori)