| Vietnamese | Russian |
| dối trá | враньё (действие) |
| dối trá | враки (ложь) |
| gian trá | кляузный |
| không phải trà tiền | на дармовщинку |
| không phải trà tiền | на дармовщину |
| không phải trả tiền | дармовой |
| nhớ đề trả thù | припомнить |
| nhớ đề trả thù | попомнить |
| qua sự kiềm tra | проверяться (проходить проверку) |
| qua sự kiềm tra | провериться (проходить проверку) |
| tiền trà nước | чаевые |
| trà lời cho xong chuyện | отписываться |
| trà lời cho xong chuyện | отписаться |
| trà thù | поквитаться (отомстить) |
| trà đũa | рассчитываться (сводить счёты, мстить) |
| trà đũa | расчесться |
| trà đũa | рассчитаться (сводить счёты, мстить) |
| trá hình | переряжаться |
| trá hình | перерядиться |
| trò xảo trá | штука (выходка, проделка и т.п.) |
| trả dôi ra | передать (переплачивать) |
| trả dôi ra | передавать (переплачивать) |
| trả hết | поквитаться |
| trả hết nợ | расквитаться |
| trả lời cộc lốc | отрубить (ответить резко) |
| trả lời cộc lốc | отрезать (резко отвечать) |
| trả lời quấy quá | отписываться |
| trả lời quấy quá | отписаться |
| trả lời xẵng | отрезать (резко отвечать) |
| trả miếng | расчесться |
| trả miếng | рассчитываться (сводить счёты, мстить) |
| trả miếng | рассчитаться (сводить счёты, мстить) |
| trả nủa | рассчитываться (сводить счёты, мстить) |
| trả nủa | расчесться |
| trả nủa | рассчитаться (сводить счёты, мстить) |
| trả thù | рассчитываться (сводить счёты, мстить) |
| trả thù | расчесться |
| trả thù | рассчитаться (сводить счёты, мстить) |
| trả thừa ra | передать (переплачивать) |
| trả thừa ra | передавать (переплачивать) |
| trả tiền quá đắt | передать (переплачивать) |
| trả tiền quá đắt | передавать (переплачивать) |
| tạp chí mà không trà lại | зачитать журнал |
| tạp chí mà không trà lại | зачитать книгу |
| buổi, sự uống trà | чаепитие |
| viết trả lời lấy lệ | отписываться |
| viết trả lời lấy lệ | отписаться |
| đề bụng trả thù | припомнить |
| được kiểm tra | проверяться (проходить проверку) |
| được kiểm tra | провериться (проходить проверку) |
| được tra dầu | заправляться (горючим) |
| được tra dầu | заправиться (горючим) |
