Terms for subject Informal containing to

English	French
after having had a bit too much to drink at dinner	après un dîner un peu trop arrosé
after what he said to the boss, he'll be getting his cards!	après ce qu'il a dit au patron, il n'a plus qu'à passer à la caisse!
after what he said to the boss, he'll be getting his pink slip!	après ce qu'il a dit au patron, il n'a plus qu'à passer à la caisse!
an old friend came around to sponge off me	je me suis fait parasiter par un ancien copain
and to crown it all	et pour couronner le tout
are you going to go? — of course I am!	tu vas y aller? — tu m'étonnes!
are you going to hang around here all day?	alors, tu attends le dégel?
are you going to let her go ahead? — you bet!	tu vas la laisser faire? — oh que oui!
are you going to lodge a complaint? — you bet I am!	tu vas déposer une plainte? — ah ça oui!
aren't you going to answer the phone?	alors, on ne répond pas au téléphone?
be bored to death	s'ennuyer comme un rat mort
be dying to do something	mourir d'envie de faire (quelque chose)
be waiting for a chance to get even with somebody	attendre quelqu'un au tournant
best of luck to you!	je te souhaite bien du plaisir!
come to pieces	s'en aller par tous les bouts
do you feel up to going?	tu te sens d'y aller?
do you want me to spell it out for you?	tu veux peut-être aussi que je te fasse un dessin?
don't bother to try and understand	cherche pas à comprendre
don't bother to try to understand	cherche pas à comprendre
don't do more than you have to!	fais pas de zèle
don't talk to me about his promises!	ses promesses, je connais!
don't talk to me about problems!	les problèmes, j'en ai ma dose!
don't talk to me about the accounts, I'm right in the middle of them	ne me parle pas de comptes, je suis en plein dedans
don't talk to me about the accounts, I'm up to my eyeballs in them	ne me parle pas de comptes, je suis en plein dedans
don't try to confuse the issue	ne cherche pas à noyer le poisson
doped up to the eyeballs	bourré de tranquillisants (with tranquillizers)
enough to drive you round the bend	à vous faire devenir chèvre
enough to drive you round the bend	à vous faire devenir dingue
enough to make you scream	à vous faire devenir chèvre
enough to make you scream	à vous faire devenir dingue
fall to pieces	s'en aller par tous les bouts
find it a bitter pill to swallow	trouver la pilule amère
get down to business	en mettre un coup
get down to business	en ficher un coup
go crying to somebody	aller pleurer dans le gilet de (quelqu'un)
go to war	aller au casse-pipes
go to war	aller au casse-pipe
have a bite to eat	casser la graine
have a bite to eat	casser la croûte
have to endure initial problems	essuyer les plâtres
he can't draw to save his life!	lui et le dessin, ça fait deux!
he goes to sleep as soon as I put the radio on, it works like a dream	il s'endort quand je mets la radio, c'est radical
he had the cheek to tell me	il a eu le culot de me le dire
he had the nerve to tell me	il a eu le culot de me le dire
he managed to get Saturday off	il a réussi à avoir son samedi
he talks nineteen to the dozen	il a un sacré débit
he was dying to say something	la langue lui démangeait
he was dying to say something	la langue le démangeait
he was itching to say something	la langue lui démangeait
he was itching to say something	la langue le démangeait
here come his mates, things are going to get nasty	voilà ses potes, attention ça va se gâter
he's a hard nut to crack	il est dur à cuire
he's been punished enough already, no need to rub it in	il est assez puni comme ça, n'en remets pas
he's beginning to get up my nose	il commence à me courir!
he's beginning to tick me off	il commence à me courir!
he's had a skinful to the wind tonight	il en tient une bonne ce soir
he's never too keen to put his hand in his pocket	il a toujours du mal à les sortir
he's not really good-looking — you're hard to please!	il n'est pas très beau — qu'est-ce qu'il te faut!
he's three sheets to the wind tonight	il en tient une bonne ce soir
he's trying to draw attention to himself	il fait son intéressant
he's waiting for things to fall into his lap	il attend que les alouettes vont lui tomber toutes cuites dans le bec
how about a bite to eat?	si on allait manger un morceau?
I can do up to 200 h	je peux monter jusqu'à 200 h
I can do up to 200 km	je peux monter jusqu'à 200 km
I don't know what's keeping me from telling him to go to hell	je ne sais pas ce qui me retient de l'envoyer promener
I don't know what's stopping me from telling him to go to hell	je ne sais pas ce qui me retient de l'envoyer promener
I don't want any of your advice, I'm old enough to look after myself now	je n'ai pas besoin de tes conseils, je suis majeur (et vacciné)
I got a sudden urge to cry	j'ai eu envie de pleurer , ça m'a pris d'un coup
I got a sudden urge to slap him	j'ai eu envie de le gifler , ça m'a pris d'un coup
I have to fork out for everybody in this family	dans la famille, c'est moi qui suis la vache à lait
I haven't been to church for a long time	je n'ai pas mis les pieds à l'église depuis longtemps
I haven't been to the ice-rink for ages	ça fait des siècles que je ne suis pas allé à la patinoire
I like to drive nice and slowly	moi, je conduis en père peinard
I wanted to get some rest, but no such luck!	je voulais me reposer, mais non, pas moyen!
I was there at a quarter to	j'étais là à moins le quart
I won't lend it to you! — you see what you're like!	je ne te le prêterai pas! — comme tu es!
I won't lend it to you! — you see what you're like!	je ne te le prêterai pas! — comment tu es!
I'd hate to have to leave it to him!	ça me ferait mal au cœurde devoir le lui laisser!
I'd like to get a word in, if you don't mind	non, mais tu permets que j'en place une?
if he wants to be paid, he's got another think coming!	s'il veut être payé, il peut toujours repasser
if I've got to go and explain everything to him, I'll still be here next week!	si je dois m'amuser à tout lui expliquer, j'ai pas fini!
I'll sell it to you but it's cash on the nail!	je te le vends, mais cash!
I'll take him to court!	je lui mettrai mes avocats sur le dos!
I'm bored to death	je m'embête à cent sous de l'heure
I'm going to make mincemeat out of him!	je vais en faire de la chair à pâté!
I'm going to make mincemeat out of him!	je vais en faire de la chair à saucisse!
I'm going to tell her a few home truths!	je m'en vais lui dire ses quatre vérités!
I'm not going to wait forever	je ne vais pas attendre cent sept ans (and a day)
I'm not really eager to do it	je ne suis pas très chaud pour le faire
I'm off to buy some food	je vais au ravitaillement
I'm old enough, he says to me	il m'a répondu comme ça qu'il était majeur
I'm satisfied with him — you're not hard to please!	je suis satisfait de lui — il t'en faut peu!
it just goes to show that ...	ça montre bien que ...
it has to be seen to be believed!	il faut le voir pour le croire!
it looks to me as though it's been translated from English	ça m'a tout l'air d'être traduit de l'anglais
it was bound to happen!	c'était obligé!
it worked out well for me, I managed to pull it off	j'ai bien réussi mon coup
it wouldn't actually hurt to say thank you?	ça t'écorcherait la bouche de dire merci?
it's all Greek to me, I can't make head nor tail of it	pour moi, c'est de l'algèbre
it's enough to drive you crazy	c'est à s'arracher les cheveux
it's enough to drive you stark raving mad	c'est à se taper la tête contre les murs
it's getting to be a fixation	ça tourne à la manie
it's getting to be an obsession	ça tourne à la manie
it's impossible to get any sleep around here!	pas moyen de dormir ici!
it's just for something to do	c'est juste histoire de m'occuper
it's quite an expedition to get across the capital!	pour traverser la capitale, quelle expédition!
I've had it up to here	ça me sort par les trous de nez
I've had it up to here	ça me sort par les yeux
I've had it up to here	j'en ai plein le dos
I've had it up to here with your whims!	j'en ai jusque-là de tes caprices!
laugh fit to burst	se marrer comme un bossu
laugh fit to burst	rigoler comme un bossu
listen to him, you lot!	écoutez-le, vous autres!
mind now, Daddy's going to get very cross!	attention, Papa va faire la grosse voix!
no need to kick up such a fuss!	pas besoin de nous faire une crise pour ça!
plain for all to see	gros comme une maison
play to the gallery	amuser la galerie
put down that he refused to sign	mets qu'il a refusé de signer
same to you!	imbécile toi-même!
same to you!	j'en ai autant à votre service!
she's impossible to live with	elle n'est pas vivable
so he says to me "you can't do that"	il me dit comme ça, "t'as pas le droit"
so I'm a loser, am I? well, do you want to hear what this loser's got to say to you?	je suis un raté? tu sais ce qu'il te dit, le raté?
so, what's it to you?	et alors, ça te dérange?
so you're going to look after his five children? well, you're brave!	tu vas t'occuper de ses cinq enfants? dis-donc, tu as le moral!
something seems to be wrong!	il y a comme un défaut!
stewed to the gills	soûl comme un Polonais
stick to somebody like a limpet	coller au derrière de (quelqu'un)
sure it's better to wait, but ...	sûrement qu'il vaudrait mieux attendre, mais...
take one's dress to the cleaner's	porter sa robe au nettoyage
that's all very well, but I've got to go now	ce n'est pas le tout, mais je dois partir
there aren't that many ways to solve the problem	des solutions, il n'y en a pas cinquante
there's no sense in not wanting to come	ça ne ressemble à rien de ne pas vouloir venir
there's nothing much to it	ce n'est pas la mer à boire
things are beginning to turn nasty, let's get out of here!	ça commence à sentir mauvais, filons!
_to cut a long story short	pour faire court
try to strangle somebody	serrer le kiki à (quelqu'un)
want to bet?	tu paries?
we don't want to hear your life history!	nous raconte pas ta vie!
we were bitten to death by mosquitoes	on s'est fait manger par les moustiques
we weren't expecting that to happen	alors ça, ça n'était pas prévu au programme
well, you just have to make the best of things	à la guerre comme à la guerre
we've been overspending lately, we're going to have to tighten our belts now	on a trop dépensé ces derniers temps, maintenant ceinture!
what a lovely view, it's definitely worth going out of your way to see it!	joli panorama, ça vaut le déplacement!
what's it due to?	à quoi ça tient?
when are we going to see an end to all this?	est-ce qu'on va enfin en sortir?
when it comes to blunders, you take some beating!	pour les gaffes, tu t'y connais!
when it comes to unpleasantness, he certainly takes the biscuit!	dans le genre désagréable, il tient le pompon!
when it comes to unpleasantness, he certainly takes the cake!	dans le genre désagréable, il tient le pompon!
when there's work to be done, suddenly everyone disappears	quand il faut se mettre au travail, il n'y a plus personne
when you've got to go, you've got to go!	quand c'est l'heure, c'est l'heure!
why should I break my neck to help him?	je ne vais pas m'abîmer la santé à l'aider
will you come to the party? — just you try and stop me!	tu viendras à la fête? — je pense bien!
would it be too much trouble for you to be polite?	ça te dérangerait d'être poli?
write down that he refused to sign	mets qu'il a refusé de signer
you don't need to be a genius to understand that	il ne faut pas être grand sorcier pour comprendre cela
you don't seem to be too impressed	c'est tout l'effet que ça te fait?
you really know how to put your foot in it!	comme gaffeur, tu te poses là!
you wouldn't think it to look at her, but she knows what she wants!	elle n'a pas l'air comme ça, mais elle sait ce qu'elle veut!
you'd be hard put to be more stupid than him!	plus bête que lui, tu meurs!
you'd be hard put to be quicker than him!	plus rapide que lui, tu meurs!
you'd like to stop work? you're not the only one!	tu voudrais t'arrêter de travailler? t'es pas le seul!
your man's nice and ready now, all you've got to do is get the confession down on tape	ton bonhomme est à point, tu n'as plus qu'à enregistrer ses aveux
your story's rather hard to take!	c'est plutôt dur à digérer, ton histoire!
you're starting to get my goat	tu commences à me chauffer les oreilles
you've got it coming to you	ça te pend au nez