 |
| English | Russian |
| do what it says on the proverbial tin | соответствовать описанию (.ehnne) |
| like a tin of sardines | как консервная банка (Thousands of pounds of damage was caused as cars were "opened like a tin of sardines" after being parked on the roadside (BBC) bix) |
| packed-in-a-tin | ~ как сельдь в бочке (We knew that in the Beatles. We always used to record in Abbey Road, Studio 2. But for "Yer Blues" we were talking about this tightness, this packed-in-a-tin thing Lily Snape) |
| piece of tin | оловяшка |
| piece of tin | жестянка |
| straight from the tin | из первых рук (key2russia) |
| tin article | оловяшка |
| tin box | цинка |
| tin can | цинка |
| tin god | человек, пользующийся незаслуженным поклонением |
| tin Lizzie | дешёвый автомобиль |
| tin Lizzie | фордик |
| tin mug | литавра |
| tin object | оловяшка |
| tin-opener | открывашка (Супру) |
| tin-pot | мелкий |
| tin-pot | мелкотравчатый |
| tin whistle | свистелка (= свистулька) |
| tin whistle | свистелка |