| Vietnamese | Russian |
| biền thủ | провороваться |
| bất ly tri thù | скаредный |
| bất ly tri thù | прижимистый |
| bánh xe thứ năm | сбоку припёка |
| báo thù | поквитаться (отомстить) |
| doanh thu | наторговать (выручить деньги) |
| dầu thù đù | касторка |
| găm thù trong bụng | попомнить |
| hàn thử biểu | градусник |
| hường lạc thú | пожить (насладиться жизнью) |
| khai giá thú | расписываться (зарегистрировать брак) |
| khai giá thú | расписаться (зарегистрировать брак) |
| khi thì.... khi thu... | когда |
| không theo thứ tự | вразбивку |
| làm thứ | попытать |
| làm thủy thù | плыть (служить на судне) |
| làm thủy thù | плавать (служить на судне) |
| lùi xuống hàng thứ yếu | стушеваться (отступить на задний план) |
| lý thú | занятный |
| muông thú | зверьё |
| máy thu thanh | радио (радиоприёмник) |
| người chủ thủ công nghiệp | частник (ремесленник, tư nhân) |
| người thủ xướng | заводила |
| ngồi thu hình | прикорнуть |
| ngụy thư | фальшивка (о документе) |
| nhớ đề trả thù | припомнить |
| nhớ đề trả thù | попомнить |
| những điều thú nhận | откровенности (признания) |
| nếm thử | испробовать (на вкус) |
| tiền phụ thu | накидка (надбавка к цене) |
| phụ thu thêm | накинуть (набавлять) |
| phụ thu thêm | накидывать (набавлять) |
| thủ mất | стащить |
| kẻ, tên thủ mưu | воротила |
| thủ thi | шушукаться |
| thủ trưởng | шеф |
| thủ đoạn | фокус (увёртка) |
| tha thứ | спустить (прощать) |
| tha thứ | спускать (прощать) |
| thu dọn | прибраться |
| thu dọn | разобраться (раскладывать вещи) |
| thu dọn | прибираться |
| thu dọn | прибирать (приводить в порядок) |
| thu dọn | разбираться (раскладывать вещи) |
| thu dọn | прибрать (приводить в порядок) |
| thu giấu | запрятать |
| thu hút | охватить (вовлекать) |
| thu hút | втянуть (привлекать к участию) |
| thu hút | охватывать (вовлекать) |
| thu hút | втягивать (привлекать к участию) |
| thu xếp | разбираться (раскладывать вещи) |
| thu xếp | прибрать (приводить в порядок) |
| thu xếp | пристроить (устраивать на работу и т.п.) |
| thu xếp | прибирать (приводить в порядок) |
| thu xếp | пристраивать (устраивать на работу и т.п.) |
| thu xếp | разобраться (раскладывать вещи) |
| thu xếp | сладить |
| được thu xếp | образоваться (улаживаться) |
| thu xếp dọn dẹp, bố trí, tu bồ, trang sửa căn nhà đề ở | обжить квартиру |
| thu xếp dọn dẹp, bố trí, tu bồ, trang sửa căn nhà đề ở | обживать квартиру |
| thu xếp giúp | устроить (содействовать кому-л. в чём-л.) |
| thu xếp giúp | устраивать (содействовать кому-л. в чём-л.) |
| thu xếp hành lý | увязаться (уложиться) |
| thu xếp đủ giao đủ việc làm | загрузить (обеспечивать работой) |
| thu xếp đủ giao đủ việc làm | загружать (обеспечивать работой) |
| sự thu xếp đù công việc | загрузка (загруженность) |
| thu được | наторговать (выручить деньги) |
| con thú con | зверёныш (детёныш) |
| thú vật | зверьё |
| thú vị | занятный |
| thư thả | подождать (повременить с чем-л.) |
| thụ bệnh | подхватывать (болезнь) |
| thụ bệnh | подхватить (болезнь) |
| thừ người ra | опешить |
| thuộc về thự mò | горняцкий |
| thực thụ | чистокровный (настоящий) |
| thực thụ | заправский |
| tiền thù lao | чаевые |
| tiều thư | стрекоза |
| tiều thư vôi | франтиха |
| tiêu thụ | расходовать (потреблять) |
| tiêu thụ | израсходовать (потреблять) |
| tranh thủ lúc rỗi đề... | удосужиться |
| trà thù | поквитаться (отомстить) |
| trăm thứ bà giằn | всякая всячина |
| trả thù | расчесться |
| trả thù | рассчитываться (сводить счёты, мстить) |
| trả thù | рассчитаться (сводить счёты, мстить) |
| cái áo lót thủy thủ | тельняшка |
| ăn thử | испробовать (на вкус) |
| đề bụng trả thù | припомнить |
| đù thứ | всяческий |
| đăng ký hôn thú | расписываться (зарегистрировать брак) |
| đăng ký hôn thú | расписаться (зарегистрировать брак) |
| đồ thú vật | скотина |
| đồ thú vật | скот (о подлом человеке) |
