Terms for subject Informal containing they

English	French
be as dumb as they come	en tenir une couche
be as dumb as they come	avoir une couche
complaints? they've been coming in by the truckload	des plaintes? on en a reçu tout un wagon
grandma's great — yes, they broke the mould when they made her!	grand-mère est super — oui, on n'en fait plus des comme ça!
he's as dumb as they come	il tient en a une bonne dose
he's as dumb as they come	il tient sa a une bonne dose
once they start on about their job, there's no stopping them	quand elles sont parties sur leur boulot, c'est difficile de les arrêter
they all had their beady eyes on her millions	ils lorgnaient tous ses millions
they always pick on the same ones	c'est toujours les mêmes qui prennent!
they cleaned the carpet, and it was about time too!	ils ont nettoyé la moquette, ce n'était pas du luxe!
they don't call him a show-off for nothing	il n'a pas volé sa réputation de frimeur
they don't come any more stupid than you!	tu bats tous les records d'idiotie!
they have a bit of land in the Ardèche	ils ont un petit bien en Ardèche
they put up the employees' pay by 20 euros	ils ont augmenté les employés de 20 euros
they're all tarred with the same brush in that family	dans cette famille, ils sont tous marqués de la même estampille
they're at it again with their music!	voilà qu'ils remettent ça avec leur musique!
they're just a bunch of idlers!	c'est tous feignants et compagnie!
they really soak you in this restaurant!	on se fait matraquer dans ce restaurant!
they said so on the news	ils l'ont dit au journal
they've been going out together for three years	ils sortent ensemble depuis trois ans
they went down like nine pins in the exam!	à l'examen, ça a été le carnage!
what will they think of next!	ils ne savent plus quoi inventer!