Terms for subject Informal containing then

English	Russian
all right, then	ну ладно (Andrey Truhachev)
all right, then	добро (в конце разговора 4uzhoj)
all right then, have it your own way!	ну что же, делай как знаешь!
allure now and then	поманивать
allure now and then	поманивать
and then some	вдобавок
and then some	и ещё кое-что в придачу
and then some	каких ещё поискать (4uzhoj)
and then some	тот ещё (в контексте: Taylor's a complete bastard, and then some...but he loves his son. 4uzhoj)
and then some	да как! (He held his ground, and then some! g e n n a d i)
and then some	каких поискать (в контексте: Taylor's a complete bastard, and then some...but he loves his son. 4uzhoj)
and then we can go from there	а там посмотрим (VLZ_58)
and then what?	и тогда что? (MichaelBurov)
and then what?	и что тогда будет? (MichaelBurov)
and then what?	ну и что тогда? (MichaelBurov)
as one used to say then	как говаривалось тогда
attract now and then	поманивать
back then	в то самое время (Val_Ships)
back then	на ту пору (nothing was expected of him back then Val_Ships)
bark now and then	побрёхивать
bark now and then	побрёхивать
baste now and then	помётывать
be lazy now and then	полениваться
be lazy now and then	полениваться
of fish bite now and then	поклёвывать
bite now and then	поклёвывать
blink now and then	помаргивать
booze now and then	покучивать
break now and then	поламывать
but then	зато (but)
but then again	с другой стороны (Well, I don't believe the masked robber intended to hurt anyone, but then again, they rarely do. Bricker)
but then he got used to that	а потом ничего, привык (Technical)
cheep now and then	попискивать
come now and then	наезживать
come now and then	наездить
come on then	выкладывай (исходя из контекста: Come on then, what's she done now? Abysslooker)
cough now and then	подкашливать (impf of подкашлянуть)
cough now and then	подкашлянуть
dribble now and then	покапывать
drip now and then	покапывать
drub now and then	поколачивать
enough and then some	более чем достаточно (Val_Ships)
even then	и даже тогда (at the beginning of a sentence Val_Ships)
every now and then	нет-нет да и (Abysslooker)
fall in drops now and then	покапывать
fall in drops now and then	покапывать
first like this, then like that	то так, то сяк (VLZ_58)
flutter about now and then	попархивать
fly about now and then	попархивать
fly about now and then	попархивать
frighten now and then	попугивать
frighten now and then	попугивать
give a cheep now and then	попискивать
give a cheep now and then	попискивать
go on a binge now and then	покучивать
go on a binge now and then	покучивать
go on then!	договорились! (Svetisunrise)
grind now and then	помалывать
groan now and then	покряхтывать
he threw a stone through the window and then took to his heels	он бросил камень в окно и давай Бог ноги
heat now and then	протапливать
heat now and then	протапливаться
heat now and then	протапливать (impf of протопить)
heat now and then	протопиться
heat now and then	протопить
heat now and then	потапливать
hum now and then	помурлыкивать
hum now and then	помурлыкивать
hunt now and then	потравливать
hunt now and then	потравливать
I'll leave you to it then	Ну, не буду вам мешать (SirReal)
in rains now and then	перепадают дожди
it's the end then.	Тогда всё (MichaelBurov)
it's the end then.	Тогда конец. (MichaelBurov)
jump now and then	поскакивать
let me tell you then!	так знай же!
limp now and then	похрамывать
limp now and then	похрамывать
lure now and then	поманивать
mill now and then	помалывать
mill now and then	помалывать
mold now and then	полепливать
mold now and then	полепливать
mould now and then	полепливать
nip now and then	пощупывать
nod now and then from drowsiness	поклёвывать носом
nod now and then	поклёвывать носом (from drowsiness)
now and then	урывками (Andrey Truhachev)
now and then	подчас
now and then	кой-ког (= кое-когда)
now then!	ну-тка
now then!	ну-ну
now then!	давай! (MichaelBurov)
now then!	ну-ка
now then!	нуте-с
now then!	нуте-ка
occur now and then	перепадать (impf of перепасть)
occur now and then	перепадать
occur now and then	перепасть
OK, that's settled then	ладно, решено! (Andrey Truhachev)
OK, that's settled then	ладно, договорились! (Andrey Truhachev)
OK, then	ну что ж, ладно (dimock)
OK then	ну ладно (в конце разговора, когда дают понять, что пора прощаться 4uzhoj)
OK then	тогда ладно (Баян)
ok then	давай! (прощание Maggie)
okay, then	ну ладно (q3mi4)
pat now and then	похлопывать
pat now and then	похлопывать
pinch now and then	пощупывать
pinch now and then	пощупывать
play now and then	поигрывать
push now and then	поталкивать
quack now and then	покрякивать
rattle now and then	побрякивать
rattle now and then	побрякать
read now and then	почитывать
roll now and then	покатываться
roll now and then	покатывать
rub now and then	пощупывать
scatter a little or now and then	потрушивать
scatter now and then	потрушивать
scold now and then	побранивать
scratch oneself now and then	почёсываться
scratch oneself slightly or now and then	почёсываться
see you then	тогда и увидимся (as a short answer Val_Ships)
shake now and then	подрагивать
shake out a little or now and then	потрушивать
shake out now and then	потрушивать
shove now and then	поталкивать
shove now and then	поталкивать
sing now and then	попевать
sing now and'then	попевать
skip a little or now and then	поскакивать
skip now and then	поскакивать
smoke now and then	попаливать
smoke now and then	покапчивать
smoke now and then	попаливать
smoke-dry now and then	покапчивать
smoke-dry now and then	покапчивать
sniff now and then	пошмыгивать носом
so then	ну-с
sob now and then	похлипывать
spit now and then	поплёвывать
strike now and then	поколачивать
strike now and then	поколачивать
strum now and then	потренькивать
strum softly or now and then	потренькивать
suck now and then	подсасываться
suck now and then	подсосать
suck now and then	подсосаться
suck now and then	подсасывать (impf of подсосать; Юрий Гомон: Большой толковый словарь ПОДСАСЫВАТЬ, -аю, -аешь; нсв. кого-что. 1. к Подсосать. 2. Разг. Делать сосательные движения, посасывать время от времени. Заказывать обед, подсасывая губами и причмокивая. 3. Причинять боль, беспокойство; мучить. Что-то подсасывало изнутри. □безл. В груди подсасывало.)
suck now and then	подсосать (pf of подсасывать)
suck now and then	подсасывать
tack now and then	помётывать
tack now and then	пометывать
take a drink now and then	попивать
the dog then turned on him and he was savaged to death	Потом собака набросилась на него и растёрзала насмерть
then fine	так тому и быть (Abysslooker)
then fine	вот и прекрасно (Abysslooker)
then fine	тогда ладно (Abysslooker)
then I'm the Queen of Sheba	~то я китайский лётчик (ответ на маловероятное утверждение dms)
then I'm your man.	тогда я тот, кого ты ищешь / кого вы ищите
then I'm your man.	тогда я именно тот, кто тебе нужен
then I'm your man.	тогда я тот, кто вам нужен
then I'm your man.	тогда я как раз тот, кто тебе нужен
then try and prove that dogs don't climb trees	доказывай потом, что ты не верблюд (VLZ_58)
then try and prove you are not four-legged	доказывай потом, что ты не верблюд (VLZ_58)
there and then	не отходя от кассы (Artjaazz)
there and then	тут-то
there and then	вынь да положь
thrash now and then	поколачивать
thrash now and then	поколачивать
throw now and then	побрасывать
throw now and then	побрасывать
till then	тогда до встречи (until sometime in the future, same as "(good-bye) until then" Val_Ships)
treat medically now and then	полечивать
treat medically now and then	полечивать
tremble now and then	подрагивать
tremble now and then	подрагивать
very well, then	добро (в конце разговора: Very well, then. I'll see you tomorrow. 4uzhoj)
well then!	нуте-ка
well then!	нуте-с
well then?	ну-ка
well then!	ну-тка
yap now and then	протявкивать
yawn now and then	позёвывать
yelp now and then	протявкивать