Terms for subject Informal containing the whole

English	Russian
accuse of the whole bag of tricks	обвинить во всех смертных грехах (Anglophile)
and the whole thing	и всё такое
at the whole horizon	во все стороны (He's shooting at the whole horizon Nrml Kss)
brush the whole matter off	отмахнуться от вопроса
brush the whole matter off	отшить (кого-либо)
brush the whole matter off	отмахнуться от дела
brush the whole matter off	осадить (кого-либо)
brush the whole matter off	отделаться (от кого-либо)
for the whole factory	общезаводской (= общезводский)
from the whole world	со всего мира (Damirules)
go the whole hog	делать что-либо основательно
go the whole hog	идти напропалую
go the whole hog	полностью отдаваться (чему-либо)
go the whole hog	безоговорочно решаться (на что-либо)
go the whole hog	доводить дело до конца
he emptied the whole bottle of vodka	он вызудил целую бутылку водки
provide clothes for the whole family	одевать всю семью
provide clothes for the whole family	одеть всю семью
sleep the whole of	досыпать
sleep the whole of	доспать
that was at the bottom of the whole trouble	вот из-за этого то весь сыр-бор и загорелся
that windbag is shooting the gab the whole day	этот болтун треплется целый день
that's the whole point	в этом-то всё и дело (Andrey Truhachev)
that's the whole point	об этом и речь! (Andrey Truhachev)
that's the whole point	в том то и вся штука!
that's the whole point!	в том то и вся штука!
that's the whole point	как раз в этом всё дело
that's the whole point	в том-то и фокус
that's the whole point	в этом весь фокус
that's the whole point	в этом весь смысл! (Andrey Truhachev)
that's the whole point	в этом вся фишка! (Andrey Truhachev)
that's the whole point	в этом и весь смысл (Andrey Truhachev)
that's the whole point	вот в чём смысл (Andrey Truhachev)
that's the whole point	вот об этом то и идёт речь! (Andrey Truhachev)
and that's the whole secret	вот и весь секрет (george serebryakov)
the books were lying around on the floor for a whole week	книги валялись на полу целую неделю
the burnt toast smelled up the whole apartment	вся квартира пропахла горелыми гренками
the whole deal	всё такое (6Grimmjow6)
the whole deal	все дела (6Grimmjow6)
the whole deal	всё, что надо, на месте (She's gorgeous – tall, slender, beautiful smile, long legs, the whole deal. ART Vancouver)
the whole enchilada	вот это всё (Ремедиос_П)
the whole kit and caboodle	вся эта гоп-компания (readerplus)
the whole kit and caboodle	всё это хозяйство
the whole kit and caboodle	всё это добро
the whole kit and caboodle	вся эта шатья-братья (readerplus)
the whole kit and kaboodle	полностью (Liv Bliss)
the whole life flashed before one's eyes	жизнь пронеслась перед глазами (Sorellina)
the whole nine yards	и всё в этом духе (No, to her credit she kept right on going the whole time, telling me how she was from Mongolia, how she was an art student, how she was having an exhibition — the whole nine yards.)
the whole nine yards	джентльменский набор (VLZ_58)
the whole nine yards	вот это всё (Ремедиос_П)
the whole nine yards	на все сто (этимология: urbandictionary.com bojana)
the whole nine yards	на полную катушку (shergilov)
the whole nine yards	по полной программе (shergilov)
the whole nine yards	всё по полной программе
the whole nine yards	полностью (Colleen had gone the whole nine yards, dressing up as a fortune teller, complete with huge gold earrings and a headscarf, which she'd plucked from her normal accessory box, she told Bronte. )
the whole nine yards	полный набор (Rented Bentley, fake Rolex, the whole nine yards. 4uzhoj)
the whole nine yards	всё, как полагается (My goals include a degree, career, marriage, children – the whole nine yards. 4uzhoj)
the whole nine yards	всё по максимуму (We got the whole nine yards, including a side trip to Panama for jungle survival.)
the whole nine yards	всё, что с этим связано (Юрий Гомон)
the whole schmear	в полной комплектации (epoost)
the whole schmear	полный фарш (epoost)
the whole shebang	вот это всё (Long white veils, glittering jewelry, the whole shebang. • You know the atmosphere, crowds and the whole shebang. • Золото там, зеркала, мрамор, вот это вот все. 'More)
the whole thing is taped	всё схвачено (Don't worry, the whole thing's taped. There won't be any problems. VLZ_58)
the whole time	всю дорогу (из кн.: Солженицын А.И. Архипелаг ГУЛАГ. – М.: Новый мир, 1989 Alex_Odeychuk)
the whole winter	зима-зимская
the whole works	по полной программе (When we went to New York, we visited the museums, did some shopping, saw some shows – the whole works. VLZ_58)
the whole world and his wife	все (igisheva)