Terms for subject Informal containing the Devil

English	Russian
beat the devil	зайти слишком далеко (Bobrovska)
beat the devil	превзойти все ожидания (Bobrovska)
by all the devils!	тысяча чертей! (Technical)
give someone the devil	выбранить
go to the devil!	ну тебя к лешему!
go to the devil!	пошёл к лешему!
go to the devil!	иди к лешему!
go to the devil	пойти к всем чертям
have the luck of the devil	иметь чертовское везение (Andrey Truhachev)
have the luck of the devil	чертовски повезло (Andrey Truhachev)
it's the devil's work	бес попутал (Anglophile)
it's the work of the devil	чёрт попутал
just for the devil of it	скуки ради
just for the devil of it	для потехи
just for the devil of it	для своей потехи
just for the devil of it	от безделья
speak of the devil	явился не запылился (Val_Ships)
talk of the devil	лёгок на помине (and he is sure to appear)
the Devil	враг
the devil	окаянный
the Devil	враг
the devil choke him!	дуй его горой!
the devil for all	ад для всех (nancy_byr)
the devil for all	кошмар для всех (nancy_byr)
the devil take everything, everybody, a quantity of you!	черт бы тебя побрал!
the devil take everything, everybody, a quantity of you!	черт тебя побери
the devil take everything, everybody, a quantity of you!	дьявол бы тебя побрал! (Raz_Sv)
the devil take everything, everybody, a quantity of you!	дьявол тебя побери
the devil you say!	не может быть! (grafleonov)
the devil you say!	серьёзно? (grafleonov)
the devil you say!	да ладно! (grafleonov)
the devil you say!	правда? (grafleonov)
what the devil	на кой ляд?
what the devil brings him here?	нелёгкая его сюда несёт!
what the devil for?	на кой черт?
where the devil has he gone!	куда его нелёгкая занесла!
why the devil?	на кой ляд?
why the devil?	за каким дьяволом?
why the devil?	на кой дьявол?
why the devil?	на какой шут?
why the devil?	какого шута?
why the devil have you come here?	какая нелёгкая тебя сюда принесла?