Terms for subject Informal containing the

English	German
all over the place	querbeet
all the gory details hum.	all die schmutzigen Details hum.
all the sudden	plötzlich
all the time	alle nasenlang
all the time	alle naslang
all the time	alle naselang
amount to the same thing	aufs Gleiche hinauskommen
balls to the wall	mit voller Kraft
balls to the wall	volle Kanne
balls to the wall	so schnell wie möglich
balls to the wall	volle Pulle
balls to the wall	volle Pulle mit voller Kraft, so schnell wie möglich
balls to the walls	Vollgas
bang in the middle of	genau in der Mitte +gen
barge way through the crowds	sich durch die Menge drängeln
bear the brunt	das meiste abbekommen
become the thing	Schule machen
belong to the right/wrong denomination	das richtige/falsche Gesangbuch haben
biff on the nose	jdm. eins auf die Nase geben
bird of the dead	Totenvogel (mundartlich: Steinkauz)
blow the cover of	enttarnen
blow the whistle on	jdn. verpfeifen
bore the pants off	jdn. zu Tode langweilen
bring down the curtain	den Kehraus machen
bring home the message	deutlich machen (Andrey Truhachev)
bring home the message	klarmachen (Andrey Truhachev)
bungle the job	alles vermasseln
burst at the seams	in allen Fugen krachen (Andrey Truhachev)
button the lips	die Lippen verschließen
buy on the cheap	etw. billig kaufen
buy smth. on the never-never	etw. auf Abzahlung kaufen
celebrate into the small hours	bis in die Puppen feiern
chew the fat	quatschen
chew the rag	quatschen
chew the rag	plaudern
close the toilet lid	den Klodeckel runtermachen
cook the books	Bilanz, Rechnung frisieren
cook the books	verschleiern
cook the books	Geschäftsbücher fälschen
cooked the accounts	frisierte die Bücher
cop the needle	sich genervt fühlen
Could you take the garbage out some time? Am.	Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen? (Andrey Truhachev)
Could you take the rubbish out some time? esp. Br.	Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen? (Andrey Truhachev)
cross the pond	über den großen Teich kommen
cross the pond	über den großen Teich geschwappt kommen
cut the mustard	es bringen
cut to the chase	auf den Punkt kommen
cut to the chase	zum Kern der Sache kommen
dig up the hatchet	das Kriegsbeil ausgraben
do it on the fly	improvisieren
do just for the fun of it	etw. aus Bock tun
do the dirty on	jdn. reinlegen
do the hoovering	saugen
do the trick	Zweck erfüllen
do well at the box office	ein Kassenknüller sein
dodge paying the fare	schwarzfahren
Doesn't it just drive you round the bend?	Ist das nicht zum Mäusemelken?
dot the i's and cross the t's	peinlich genau bis ins kleinste Detail sein
draw from the woodwork	jdn. hinter dem Ofen hervorlocken
draw the line at	nicht mehr mitmachen bei
draw the shortest straw	die Arschkarte ziehen
dress to the hilt	sich auftakeln
to be dressed up to the nines	ganz groß in Schale (sein)
to be dressed up to the nines	aufgetakelt wie eine Fregatte (sein)
drive round the bend	jdn. verrückt machen
drive the ball into the net	den Ball ins Netz jagen
drive up the wall	jdm., extrem auf den Wecker gehen
eliminate the errors	die Fehler abstellen
fake the books	Geschäftsbücher fälschen
fiddle the books	die Bücher frisieren
fight the flab	gegen den Speck ankämpfen
flop into the armchair	sich in den Sessel fläzen
flush the loo	die Klospülung betätigen
for the moment	für den Moment
for the nth time	zum x-ten Mal
for the umpteenth time	zum zigsten Male
from the off	von Anfang an
right from the word go	gleich vom ersten Moment an
get a dose of the clap	sich einen Tripper holen
get a punch on the nose	eins auf die Nase kriegen
get a rap on the knuckles	eins auf die Finger kriegen
get a rap over the knuckles	eins auf die Nase kriegen
get bogged down on the question of	sich an etw. festbeißen
get bogged down on the question of...	sich an etwas festbeißen
get down to the nitty-gritty	direkt ans Eingemachte gehen
get it in the neck	eins auf die Nase kriegen
get on the ball	sich am Riemen reißen
get on the phone	sich ans Telefon klemmen
get on the phone	sich ans Telefon hängen
get the axe	rausgeschmissen werden
get the axe	entlassen werden
get the boot	den Rausschmiss kriegen
get the brush-off	bei jdm. abblitzen
get the chop	rausfliegen
Get the hell out of here!	Verzieh dich!
get the knack	den Dreh rauskriegen
get the leg over	rübersteigen
get the needle	sich genervt fühlen
get the nod over	den Vorzug bekommen vor jdm.
get the nod over sb	den Vorzug bekommen vor jdm
get the picture	kapieren
get the point	es verstehen
get the runaround	an der Nase herumgeführt werden (Andrey Truhachev)
get the runaround	von jdm. an der Nase herumgeführt werden (Andrey Truhachev)
get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden (Andrey Truhachev)
get the runaround from	von jdm. an der Nase herumgeführt werden
get the sack	entlassen werden
get the willies	Zustände kriegen
get the wrong end of the stick	das völlig falsch interpretieren Situation
get the wrong end of the stick	das irgendwie missverstehen Situation
get tied up over the question of	sich an etw. festbeißen
get tied up over the question of...	sich an etwas festbeißen
get up on the wrong side of the bed	mit dem falschen Fuß aufstehen
getting up early all the time	Aufsteherei
goose the engine	den Motor aufheulen lassen
green around the gills	grün um die Nase
haul/drag over the coals	jdn. herunterputzen
he can’t kick the drugs habit	er kommt nicht von der Nadel los
He does it the easy way.	Er macht es auf die gemütliche Tour.
He doesn't know the meaning of the word.	Der weiß doch noch nicht mal, wie das geschrieben wird.
He got killed in the war.	Er ist im Krieg geblieben.
he got the awareness	er wurde entlassen
He has the wind up. брит.	Ihm geht die Muffe.
he likes things done at the double	bei ihr muss alles hopp gehen (Andrey Truhachev)
he likes things done at the double	bei ihm muss alles zack, zack gehen (Andrey Truhachev)
He's been trying to shake off the flu for weeks.	Er laboriert schon seit Wochen an einer Grippe.
He's got the wind up. брит.	Ihm geht die Düse.
He's in the mood.	Ihm ist danach.
He's not quite right in the head.	Er ist nicht ganz richtig im Kopf.
His eyes were glued to the television.	Er klebte vor dem Fernseher.
His eyes were glued to the television.	Er klebte am Fernseher.
hit plumb on the nose	jdn. mitten auf die Nase treffen
hit the books	büffeln gehen
hit the books	die Nase in die Bücher stecken
hit the books	Bücher wälzen
hit the hay	sich hinhauen (ugs.: schlafen gehen)
hit the hay	sich in die Falle hauen/legen (ugs.: schlafen gehen)
hit the hay	sich in die Klappe hauen (ugs.: schlafen gehen)
hit the hay	sich eine Zeitlang/ein Stündchen aufs Ohr hauen/legen (schlafen gehen)
hit the hay	in die Falle gehen ugs. : schlafen gehen
hit the hay	ins Nest steigen landsch. : schlafen gehen
hit the hay	sich verrollen ugs. : schlafen gehen
hit the hay	in die Federn kriechen (ugs.: schlafen gehen)
hit the hay	in die Klappe gehen/kriechen (ugs.: schlafen gehen)
hit the hay	in die Falle gehen (ugs.: schlafen gehen)
hit the hay	sich in die Koje hauen ugs. : schlafen gehen
hit the hay	sich in die Klappe hauen ugs. : schlafen gehen
hit the hay	sich hinhauen ugs. : schlafen gehen
hit the hay	in die Federn kriechen ugs. : schlafen gehen
hit the hay	auf den Matratzenball gehen scherzhaft : schlafen gehen
hit the hay	sich verrollen (schlafen gehen)
hit the hay	auf den Matratzenball gehen (scherzh.: schlafen gehen)
hit the hay	sich in die Koje hauen (ugs.: schlafen gehen)
hit the hay	ins Nest steigen (landschaftlich: schlafen gehen)
hit the hay	schlafen gehen
hit the panic button	die Panik kriegen
hit the road	losfahren
hit the sack	sich eine Zeitlang/einStündchen aufs Ohr hauen/legen (ugs.: schlafen gehen)
hit the sack	auf den Matratzenball gehen scherzhaft : schlafen gehen
hit the sack	in die Federn kriechen ugs. : schlafen gehen
hit the sack	sich hinhauen ugs. : schlafen gehen
hit the sack	sich in die Koje hauen ugs. : schlafen gehen
hit the sack	in die Falle gehen (ugs.: schlafen gehen)
hit the sack	in die Klappe gehen/kriechen (ugs.: schlafen gehen)
hit the sack	ins Nest steigen (landschaftlich: schlafen gehen)
hit the sack	in die Federn kriechen (ugs.: schlafen gehen)
hit the sack	sich verrollen ugs. : schlafen gehen
hit the sack	sich in die Falle hauen ugs. : schlafen gehen
hit the sack	ins Nest steigen landsch. : schlafen gehen
hit the sack	in die Falle gehen ugs. : schlafen gehen
hit the sack	sich verrollen (schlafen gehen)
hit the sack	auf den Matratzenball gehen (scherzh.: schlafen gehen)
hit the sack	sich in die Falle hauen/legen (ugs.: schlafen gehen)
hit the sack	sich in die Klappe hauen (ugs.: schlafen gehen)
hit the sack	sich in die Koje hauen (ugs.: schlafen gehen)
hit the sack	sich hinhauen (ugs.: schlafen gehen)
hit the sack	sich ins Bett hauen
hit the up escalator	Karriere machen
hit the woodwork	das Holz treffen
hit the woodwork	das Aluminium treffen
hole-in-the-wall	Rattenloch
hole-in-the-wall	Geldautomat
If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it.	Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los.
improvement for the worse	Verschlimmbesserung
It is all the same to me	Es ist mir Wurst
It just doesn't cut the mustard.	Das bringts einfach nicht.
It was one disaster after the other.	Es kam knüppeldick.
It won't cost the earth. брит.	Es wird schon nicht die Welt kosten.
It's amazing the items of information you store away.	Erstaunlich, was alles in deinem Köpfchen steckt.
It's "do this' one minute and 'do that" the next.	Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Mäusemelken.
it's not the done thing	das tut man nicht (Andrey Truhachev)
it's not the done thing	das macht man nicht (Andrey Truhachev)
jam on the brakes	voll auf die Bremse steigen/latschen
jobs for the boys	Vetternwirtschaft
jobs for the boys	Amigowirtschaft
Join the club!	Willkommen im Club!
know the ropes	den Bogen raushaben
know the ropes	Bescheid wissen
know the scene	sich in der Szene auskennen
lack the knack	den Bogen nicht raushaben
lay down the law	Vorschriften machen
let through on the nod	etw. abnicken
lie stretched out in the sun	sich in der Sonne aalen
lift the lid on	etw. offenlegen
lift the lid on	etw. aufdecken
lift the lid on	etw. enthüllen
lift the lid on	etw. ans Licht der Öffentlichkeit bringen
live around the corner	um die Ecke wohnen (Andrey Truhachev)
live on the dole	von der Stütze leben
liven up the joint	Leben in die Bude bringen
make up the cash	Kassensturz machen
make up the cash	Kasse machen
my neck of the woods	da, wo ich herkomme
near the uni	in Uninähe
new addition to the human race	ein neuer Erdenbürger (Andrey Truhachev)
No and more's the pity. брит.	Nein, leider nicht.
no walk in the park	kein Zuckerschlecken
Not in the slightest! as answer	Nicht die Spur!
not the first hint	nicht die leiseste Spur
not to have the guts	sich nicht trauen
not to have the guts	keine Traute haben
on the back	hintendrauf
on the box	im Fernsehen
on the dole	ohne Job arbeitslos
on the dot	pünktlich
on the fly	spontan
on the fly	ohne Vorbereitung
on the level	astrein ugs. : moralisch einwandfrei
on the move	auf Achse
on the nod	auf Kredit
on the QT	heimlich
on the road	auf Achse
on the spot	vom Fleck weg
on the trot	in Folge
on the trot	am Stück
on the trot	hintereinander
on the work front	im beruflichen Bereich
paint the town	ordentlich einen drauf machen
paint the town	die Stadt unsicher machen
paint the town red	einen draufmachen, die Stadt unsicher machen
paint the town red	die Puppen tanzen lassen ugs. : hemmungslos feiern
peddle the line to that ...	jdm. verklickern, dass ... ugs. : weismachen
person hired to cheer in the crowd	Jubelperser abwertend
pick up off the street	jdn. von der Straße auflesen
pick up the bill	die Rechnung übernehmen
pick up the check	die Rechnung übernehmen
pie in the sky	Flausen
play into the ground	jdn. in Grund und Boden spielen
plumb in the middle	genau in der Mitte
pop the question	einen Heiratsantrag machen
protect the lead to the end	die Führung über die Zeit bringen
rake in the cash	Geld absahnen
read the riot act	jdm. die Leviten lesen
right around the corner	gleich um die Ecke (Andrey Truhachev)
ring the funny farm	reif für die Klapsmühle sein
ring the register	Kasse machen
round the back	hintenherum
saying the same thing twice over	doppelt gemoppelt
sell on the cheap	etw. billig verkaufen
send a girl out on the streets	ein Mädchen zum Anschaffen schicken
send around the bend	jdn. verrückt machen
she is the boss's right-hand woman/girl/lady	sie ist die rechte Hand vom Chef/Boss (ugs./sl.)
She's all over the place. coll.: disorganized	Sie ist total chaotisch.
She's got a bun in the oven.	Sie hat einen Braten im Rohr. ugs. : Sie ist schwanger.
She's in the family way.	Bei ihr hat's geschnackelt. ugs. : Sie ist schwanger.
She's made up to the eyeballs.	Sie sieht aus, als wäre sie in einen Tuschkasten gefallen.
shiver from the cold	vor Kälte bibbern
sick in the head pej.	gehirnkrank
slam on the brake/brakes	die Bremse durchtreten
slam on the brake/brakes	auf die Bremse steigen
slam the ball into the net	den Ball ins Netz jagen
slap in the face	jdm. eine ballern
sleep in the buff	nackt schlafen
sleep through the day	den Tag den Morgen verpennen
right smack in the middle	genau in der Mitte
soft in the head	weich in der Birne
sort out the mess again	den Karren wieder aus dem Dreck ziehen
speak in the Saxon dialect	sächseln in Mundart
spread the word	es allen sagen
squeeze the taxpayer too hard	die Steuerschraube überdrehen
sweep the board	alles abräumen Preise etc.
take by the scruff of the neck	jdn. beim Schlafittchen nehmen
take into the half	etw. mit in die Pause nehmen
take it on the lam	fliehen (Andrey Truhachev)
take it on the lam	türmen (Andrey Truhachev)
take the biscuit	den Vogel abschießen
take the cake	den Vogel abschießen
take the mickey out of	jdn. aufziehen (ugs.: ärgern, necken)
take the rap for sth	für etw. den Kopf hinhalten
take the short bus	geistig zurück geblieben sein
take the wrong way	etw. krumm nehmen
take the wrong way	etw. in die falsche Kehle bekommen fig. : etw. missverstehen
take to the cleaners	jdn. bis aufs Hemd ausziehen
take to the cleaners	jdn. abzocken
talk . into the ground	jdn. totreden
talk oneself blue in the face	sich den Mund fusslig reden
talk the hind leg off a donkey	jdm. ein Ohr abkauen
talk till one is blue in the face	sich totreden
the bad guys	die Bösen
the bee's knees	das Größte Beste
the big money	das große Geld
the big nobs	die da oben
the bird has flown	der Vogel ist ausgeflogen
the butter is done	die Butter ist alle (Andrey Truhachev)
The car was totalled.	Der Wagen hatte einen Totalschaden.
The car was totalled.	Der Wagen erlitt einen Totalschaden.
The car was totalled.	An dem Wagen entstand Totalschaden.
the cheque bounced	der Scheck ist geplatzt
the clock	Tacho
the clock	Kilometeruhr
the country has a staunchly socialist government	der Staat wird stramm sozialistisch regiert
the customer is king	der Kunde ist König
the deal is done	das Geschäft ist abgeschlossen der Handel ist perfekt
the drab monotony of everyday life	der graue Alltag
the drink sea	Meer
The drinks are on me.	Die Getränke gehen auf mich.
The film is a real tear-jerker.	Der Film drückt sehr auf die Tränendrüse.
the finger	der Stinkefinger
the Firm	die Mafia
the full monty	absolut alles
the good guys	die Guten
the gripes	Bauchschmerzen
the gripes	Bauchgrimmen
the midfield holding role football	die Rolle des Abräumers vor der Abwehr
the holding role football	der Part des Staubsaugers vor der Abwehr
The home team were given a good licking.	Die Hausherren bekamen ordentlich eins auf die Mütze.
the kissing disease	Mononukleose
the kissing disease	Pfeiffersches Drüsenfieber
the life and soul of the office	Betriebsnudel
the likes of her	ihresgleichen
the likes of him	seinesgleichen
the likes of them	ihresgleichen
the likes of us	unsereins
the likes of which	desgleichen
the likes of you	Ihresgleichen
the likes of you	euresgleichen
the likes of you	deinesgleichen
the man of the house	der Herr des Hauses (Andrey Truhachev)
the master of the house	der Herr des Hauses (Andrey Truhachev)
the name of the game	das A und O
The name rings a bell.	Der Name kommt mir irgendwie bekannt vor. (Andrey Truhachev)
The name stands for quality	Der Name steht für Qualität (Andrey Truhachev)
the old folks	die Ollen
the old lady coll.: mother, wife, female boss	Olle bes. nordd.
the old man coll.: father, husband, boss	der Olle bes. nordd.
The opera ain't over until the fat lady sings.	Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.
The opera ain't over until the fat lady sings.	Das ist noch nicht das Ende vom Lied.
the other thing	das Gegenteil
the other way round	andersrum
the owner of the house	Hausbesitzer (Andrey Truhachev)
the powers that be TPTB	die da oben
The rain is bucketing down. брит.	Es gießt wie aus Kübeln.
the ready	bares Geld
The remark went over his head.	Er hat die Bemerkung nicht verstanden.
The remark went over his head.	Die Bemerkung ging über seinen Horizont.
the runs	Dünnschiss
to be the scum of the earth	der letzte Dreck sein
to be the scum of the earth	der letzte Abschaum sein
The server is down.	Der Server ist down.
the seven-year itch	das verflixte siebte Jahr
The shoe is on the other foot. амер.	Das Blatt hat sich gewendet.
the sniffles	Rüsselseuche
the sooner the better	lieber heute als morgen
The sparks really flew in the debate.	Bei der Debatte ging es heiß her.
the strong overwhelm the weak	die großen Fische fressen die kleinen
the taxman	Finanzamt
the top brass	die da oben
the tube	Fernseher
the tube	Glotze
the tube	Fernsehen
the tube	Londoner Untergrundbahn
the upper crust	die oberen Zehntausend
the way I see it	meiner Meinung nach
the whole bunch	samt und sonders
the whole caboodle	die ganze Schose
the whole caboodle	das ganze Kroppzeug
the whole lot of them	die ganze Bagage
The work was done before you could say Jack Robinson.	Die Arbeit war ruck-zuck erledigt.
the wrong way round	falsch rum
tie the knot	heiraten
to be feeling a bit under the weather	nicht ganz auf dem Damm sein
to be a cog in the wheel	ein kleines Rädchen im Getriebe sein
to be a fly on the wall	Mäuschen spielen
to be a pain in the neck	jdm. auf die Nerven gehen
to be about to get the sack	kurz vor dem Rauswurf stehen
to be ahead of the game	der Konkurrenz voraus sein
to be always on the move	ständig auf Achse sein
to be bulging/bursting at the seams	proppenvoll sein
to be bulging/bursting at the seams	bis zum Bersten gefüllt sein
to be bulging/bursting at the seams	aus allen Nähten platzen
to be bursting at the seams	aus allen Knopflöchern platzen
to be called on to the carpet	zum Chef zitiert werden
to be champing at the bit to do smth.	voller Ungeduld darauf brennen, etw. zu tun
to be champing at the bit to do smth.	es kaum erwarten können, endlich etw. zu tun
to be dead from the neck up	gehirnamputiert sein
to be dead from the neck up	nur Stroh im Kopf haben
to be all dolled up to the nines	herausgeputzt sein wie ein Pfau
to be all dolled up to the nines	aufgedonnert sein wie ein Pfau
to be dressed to the hilt	aufgetakelt sein
to be all dressed up to the nines	herausgeputzt sein wie ein Pfau
to be dressed up to the nines	wie aus dem Ei gepellt herumlaufen
to be dressed up to the nines	wie aus dem Ei gepellt sein
to be dressed up to the nines	ganz groß in Schale sein
to be easy on the eyes	gut aussehen
to be holier than the pope	päpstlicher als der Papst sein
to be hot stuff on the dance floor	eine kesse Sohle aufs Parkett legen
to be in the know	eingeweiht sein
to be in the know	Bescheid wissen
to be in the money	gut bei Kasse sein
to be laughing all the way to the bank	den großen Reibach machen
to be more Catholic than the pope	katholischer als der Papst sein
to be more papal than the pope	päpstlicher als der Papst sein
to be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben
to be not the sharpest tool in the box	nicht das hellste Licht im Hafen sein
to be not up to the mark	nicht recht auf dem Damm sein
to be of the same ilk	von der gleichen Sorte sein
to be off the hook	aus dem Schneider sein
to be on the blink of a machine	spinnen
to be on the blink machine	kaputt sein
to be on the carpet	wegen Fehlverhaltens gemaßregelt werden
to be on the dole	stempeln gehen
to be on the dole	von der Wohlfahrt leben
to be on the fritz	kurz vorm Abklappen sein
to be on the needle	an der Nadel hängen fixen
to be on the phone	am Telefon hängen
to be on the receiving end of smth.	etw. abbekommen
to be on the receiving end of smth.	derjenige sein, der etw. abkriegt
to be on the streets	auf Platte sein ugs. : obdachlos sein
to be on the take	bestechlich sein
to be on the telephone	am Telefon hängen
to be on the tube	im Fernsehen sein
to be on the wagon	enthaltsam sein Alkohol
to be on the wagon	trocken sein
to be over the moon with smth.	von etw. hin und weg sein
to be slow on the uptake	aus dem Mustopf kommen
to be the business	absolute Spitze sein
to be the martyr	sich opfern
to be the order of the day	angesagt sein auf dem Programm
to be the scapegoat	der Prügelknabe sein
to be thrown in at the deep end	ins kalte Wasser geworfen werden
to be under the knife	unterm Messer liegen
to be up the creek without a paddle	in einer ausweglosen Situation sein
to be up the spout coll.: pregnant	ein Kind kriegen
to be wet behind the ears	ein Milchbart sein
to dilly-dally over the choice of smth.	sich nicht für etw. entscheiden können
to not be the sharpest tool in the shed	nicht das hellste Licht im Hafen sein
to not have the best of days	nicht seinen besten Tag haben
to not have the bottle to do smth.	nicht den Mut haben etw. zu tun
to not have the foggiest idea	keinen blassen Schimmer haben
to the good	im Plus
to the max	bis zum Gehtnichtmehr (Andrey Truhachev)
trudge round all the sights	alle Sehenswürdigkeiten abklappern
try a shot in the dark	ins Blaue hinein raten
turn on the blarney	Süßholz raspeln
turn on the charm	auf charmant machen
turn the corner	die Kurve kriegen
turn the match around	das Spiel drehen
turn up the heat	durchstarten
turn up the heat	aufdrehen
turn up toes to the daisies	ins Gras beißen
umpteen times the amount	die zigfache Menge
under the	unters unter das
under the	unterm
under the weather	unpässlich
under the wire	im letzten Moment
until the small hours of the morning	bis in die Puppen
up the ante	noch einmal nachlegen
up the ante	einen drauf setzen
up the creek without a paddle	völlig aufgeschmissen
up the duff	schwanger
up the tempo	noch eine Schippe drauflegen
upset the apple cart	die Pferde scheu machen
upset the apple cart	die Gäule scheu machen
vice-chairman of the parliamentary group	Fraktionsvize
vice-chairman of the party	Parteivize
walk off the shelves	reißenden Absatz finden
walk the dog	mit dem Hund Gassi gehen
walk the streets	auf den Strich gehen
we hope to break even in the first year	wir hoffen, im ersten Jahr genug zu verdienen (um die Auslagen zu decken)
What are you up to at the moment?	Was treibst du so zur Zeit?
What have you been up to the last couple of days?	Was hast du die letzen Tage so getrieben?
What in the dickens is going on?	Was zur Hölle geht hier ab?
what the blazes...?	was zum Teufel...?
What the hell	Was zum Geier (Andrey Truhachev)
What the hell was that?	Was zum Teufel war das (Andrey Truhachev)
What the hell's going on?	Was zum Teufel geht hier vor sich?
What's all the fuss about?	Was soll die ganze Aufregung (Andrey Truhachev)
What's the big idea?	Was fällt Ihnen denn ein?
What's the damage? hum.	Was hat der Spaß gekostet?
What's the dif?	Was ist der Unterschied?
What's the point?	Was bringt's?
with a tear in the eye	mit einer Träne im Knopfloch
with all the trimmings	mit allen Schikanen
with all the trimmings	mit allem Drum und Dran
with the likes of me	mit meinesgleichen
without beating about the bush	ohne Umschweife
yield to the botchery	dem Pfusch nachgeben
You deserve a box round the ears!	Du gehörst geohrfeigt!
You've come to the right man	Da sind Sie bei mir genau richtig. (Andrey Truhachev)