| English | Russian |
| a great big thank-you | огромное спасибо (передать кому-л. ART Vancouver) |
| and thank goodness for that | спасибо и на этом |
| at least ...thank God for that | слава богу (4uzhoj) |
| I got special ways to thank | по-особому отблагодарить (Alex_Odeychuk) |
| no, thank you! | слуга покорная |
| no, thank you | слуга покорный |
| no, thank you! | слуга покорный |
| no, thank you | слуга покорный |
| someone ought to thank someone | пускай спасибо скажет (Abysslooker) |
| thank God for that | слава богу (4uzhoj) |
| thank goodness | слава богу (что все хорошо; an expression of relief: thank goodness no one was badly injured Val_Ships) |
| thank goodness | слава богу (что всё хорошо (an expression of relief: thank goodness no one was badly injured) |
| thank you doesn't pay the bills | "спасибо" в карман не положишь |
| thank you ever so much | очень вам благодарен |
| thank you for having me | спасибо, что приняли меня |
| Thank you for your company | Спасибо, что составили компанию (Johnny Bravo) |
| Thank you for your company | спасибо Вам за вашу компанию (Johnny Bravo) |
| Thank you for your company | Спасибо тебе за компанию (Johnny Bravo) |
| Thank you for your reaction! | спасибо за ваш ответ! (Andrey Truhachev) |
| thank you so much! | спасибо огромнейшее! (Andrey Truhachev) |
| thank you so much | большое спасибо |
| Thank you so much! | от души благодарю! (Andrey Truhachev) |
| Thank you very much indeed! | сердечное спасибо! (Andrey Truhachev) |
| Thank you very much indeed! | спасибо огромнейшее! (Andrey Truhachev) |
| Thank you very much indeed! | даже не знаю, как вас благодарить! (Andrey Truhachev) |
| Thank you very much indeed! | моей благодарности нет предела! (Andrey Truhachev) |
| Thank you very much indeed! | я так благодарен вам, что просто нет слов! (Andrey Truhachev) |
| Thank you very much indeed! | я вам так благодарен! (Andrey Truhachev) |
| Thank you very much indeed! | от души благодарю! (Andrey Truhachev) |
| thanks to | через |
| wham, bam, thank you ma'am | "наше дело-не рожать, палку кинул-и бежать" (boggler) |
| Wham, bam, thank you mam | наше дело не рожать, сунул, вынул и бежать (Xenia Hell) |
| you can't expect any thanks from him! | от него спасиба не дождёшься! |
