 |
| English | Russian |
| be in a bad temper with | злобиться |
| fiery temper | вспыльчивый нрав (He’s known for his fiery temper. Val_Ships) |
| get into a temper | ершиться (Anglophile) |
| keep one's temper | сохранять спокойствие (maintain composure or poise Val_Ships) |
| keep one's temper | проявлять самообладание (If the chairman can keep his temper, the matter will get settled. Val_Ships) |
| loose one's temper | раздосадоваться |
| loose temper | раздосадоваться |
| lose one's temper | сорваться (pf of срываться) |
| lose one's temper | срываться (impf of сорваться) |
| lose one's temper | разоряться |
| put out of temper | выбесить (Супру) |
| quit the temper! | умерь свой пыл! (IndigoWorld) |
| stern temper | крутой характер |
| stern temper | крутой нрав |
| one's temper is close to the surface | быть на взводе (VLZ_58) |
| one's temper is close to the surface | быть готовым взорваться (VLZ_58) |
| test temper | выводить из себя (VLZ_58) |
| test temper | испытывать нервы (VLZ_58) |