| English | Russian |
| a little bird told me | слухом земля полнится |
| a little bird told me | птичка напела (Darkesenin) |
| a little bird told me | слухами земля полнится (SirReal) |
| as near as I can tell | насколько я могу судить (george serebryakov) |
| begin to tell fortunes | заворожить |
| can tell | видеть (I can tell he knows something Юрий Гомон) |
| can tell | понимать (Can't you tell he's never been there? Юрий Гомон) |
| can't tell the bottom from the top | путать плохое с хорошим (Lily Snape) |
| can't tell the bottom from the top | не мочь землю от неба отличить (Lily Snape) |
| common sense tells us that | ежу понятно (SirReal) |
| do tell | да ладно! (восклицание, выражающее удивление и поощряющее собеседника продолжать supercreator) |
| don't pee on my leg and tell me it's raining! | не вешай мне лапшу на уши! |
| don't tell me you left the key in the lock, you nebbish! | неужели тебя угораздило оставить ключ в замке |
| hard to tell | трудно сказать (Val_Ships) |
| I can tell you | можете мне поверить (linton) |
| I can tell you | уж я-то знаю (Abysslooker) |
| I can tell you | поверьте мне |
| I can tell you | смею вас уверить |
| I can tell you | уверяю вас |
| I can tell you | будьте спокойны |
| I can't bring myself to tell him | у меня язык не поворачивается сказать ему |
| I can't tell you | вы (даже) не представляете (себе Shabe) |
| I can't tell you | ты себе даже не представляешь (Shabe) |
| I can't tell you | не описать словами (Shabe) |
| I can't tell you | словами не описать (I can't tell you how pleased we are that you could join us. ○ I cannot tell you how many times I tried. Shabe) |
| I can't tell you off the top of my head | я сейчас точно не скажу (I can't tell you off the top of my head that they do or don't sell it but they were selling it a couple years ago. ART Vancouver) |
| I had an urge to tell him a secret | меня подмывало сказать ему секрет |
| I know him, he would rather die than tell | я его знаю, треснет, а не скажет |
| I tell you | говорю вам (linton) |
| I tell you | поверьте мне! (scherfas) |
| I tell you | вот честно (I tell you, it moved me more than Schindler's List and The Pianist. Abysslooker) |
| I tell you | говорю же вам (linton) |
| I tell you what! | ну знаешь ли! |
| I tell you what | слушай (Халеев) |
| I told you so | как я тебе и говорил (said when something bad happens after you warned someone that it would happen Val_Ships) |
| I-told-you-so bullshit | хрень типа "я же тебе говорил" (Val_Ships) |
| I will tell you what | знаете что |
| I'll be sure to tell her you say hi | непременно передам ей привет от тебя (Technical) |
| I'll tell you | я так скажу (Shabe) |
| I'll tell you | я вот что скажу (used to emphasize what you are saying: We’ve been waiting a long time for this, I’ll tell you.  cambridge.org Shabe) |
| I'll tell you what | вот что (Tamerlane) |
| I'm not gonna tell you | я не буду тебе рассказывать (Andrey Truhachev) |
| I'm not gonna tell you | я не скажу тебе (этого Andrey Truhachev) |
| I'm not gonna tell you | я этого тебе не скажу (Andrey Truhachev) |
| I'm not gonna tell you | этого я тебе не скажу |
| I've told you once | русским языком вам говорят (Boris Gorelik) |
| kiss and tell | рассказывать о своих любовных связях (vbadalov) |
| kiss-and-tell | рассказывающий о своих любовных связях (Yan Mazor) |
| kiss-n-tell story | сплетня (обычно о знаменитостях Lascutik) |
| let me tell you | скажу я вам (букв. "позвольте мне (рас)сказать вам" SirReal) |
| let me tell you then! | так знай же! |
| my gut tells me | Нутром чую- |
| no-tell motel | отель для встреч (chronik) |
| not as far as I can tell | насколько я могу судить, нет (AlesyaSparrow) |
| run and tell that | распространять информацию (andreevna) |
| tell a lot | понасказать |
| tell a lot of gossip | насудачить |
| tell a lot of jokes | нашутить |
| tell a lot of lies | набрехать |
| tell a lot of nonsense | набрехать |
| tell a lot of nonsense | набрехать |
| tell a noz by | распознать по (Serge Arkhipov) |
| tell a pack of lies | наврать (kee46) |
| tell a porky | соврать (British informal Clepa) |
| tell about the birds and the bees | объяснять ребёнку, откуда берутся дети (Anglophile) |
| tell all sorts of things | нарассказать |
| tell balls | говорить неправду (Himera) |
| tell balls | врать (Himera) |
| tell balls | заливать (Himera) |
| tell bluntly | рубануть (semelfactive of рубать) |
| tell bluntly | рубануть |
| tell fortunes | перегадать (for all or many) |
| tell fortunes for all or many | перегадывать (impf of перегадать) |
| tell fortunes | перегадывать (for all or many) |
| tell fortunes anew | перегадывать (impf of перегадать) |
| tell fortunes anew | перегадать |
| tell fortunes anew | перегадывать |
| Tell him I said hi | Передавай ему привет (ART Vancouver) |
| Tell him to go fly a kite | Пошли его подальше (ART Vancouver) |
| tell lies | залиться |
| tell lies | врать |
| tell lies | залить |
| tell lies | заливаться |
| tell lies | заливать |
| tell lies | набрехать (about) |
| tell lies | соврать |
| tell lies | заливать |
| tell lies | перелгать (about everything) |
| tell lies about | набрехать |
| tell lies | наврать |
| tell lies | натрепать |
| tell lies | брехать |
| tell lies occasionally | поврать |
| tell many lies | разовраться |
| tell many lies | развираться |
| tell me about | а то я не знаю (Damirules) |
| Tell me about! | Ой, да кому ты рассказываешь! (Soulbringer) |
| tell me about it | и вы мне будете говорить! (4uzhoj) |
| tell me about it! | ещё бы! (ART Vancouver) |
| tell me about it | да ну! (Damirules) |
| tell me about it | абсолютно верно! (jouris-t) |
| tell me about it | кто бы говорил (4uzhoj) |
| tell me about it | ну ты мне будешь рассказывать! (т.е. мне это известно лучше всех sophistt) |
| tell me about it | и не говори! (used to express agreement and sympathy with previous speaker's statement jouris-t) |
| tell me about it | а то я не знаю (Damirules) |
| tell me about it | а то! (4uzhoj) |
| tell me about it | я с вами согласен! (jouris-t) |
| tell me about it | уж мне ли не знать! (Pickman) |
| tell me about it | и не говорите! (used to express agreement and sympathy with previous speaker's statement ЛВ) |
| tell me another! | что ты ещё скажешь? |
| Tell me anyway | всё-таки расскажи (это Andrey Truhachev) |
| Tell me anyway | и всё же расскажи мне (Andrey Truhachev) |
| Tell me anyway | всё равно расскажи (Andrey Truhachev) |
| tell me plainly | скажи толком |
| tell me plainly | объясни толком (Technical) |
| tell me something I don't know | тоже мне, удивил! (SirReal) |
| tell me something I don't know | открыл Америку! (SirReal) |
| tell me something I don't know | тоже мне новость (Liv Bliss) |
| tell me something I don't know | я в курсе (SirReal) |
| tell noses | производить подсчёт присутствующих |
| tell off | отругать |
| tell off | отчитать (кого-либо) |
| tell off | забранить |
| tell off | отделать |
| tell off | вы́читать (в знач. "отчитать") |
| tell off | отбрить |
| tell off | снимать стружку (Andrey Truhachev) |
| tell off | отбриваться |
| tell off | отбривать (impf of отбрить) |
| tell off | снять стружку (Andrey Truhachev) |
| tell off | отбриться |
| tell off | отбривать |
| tell off | выругать |
| tell on | доносить |
| tell on | капать (someone Anglophile) |
| tell on | фискалить |
| tell on | жаловаться |
| tell on | отзываться |
| tell on | ябедничать |
| tell on one's sister | наябедничать на сестру (on each other, etc., и т.д.) |
| tell one's secrets | откровенничать |
| tell secrets | откровенничать |
| tell somebody where to get off | послать (Anglophile) |
| tell someone a thing or two | сказать пару "ласковых" слов (VLZ_58) |
| tell someone his/her own | резать правду-матку (говорить правду, невзирая на то, что это может быть неприятно собеседнику) |
| tell someone to get lost | послать на три веселых буквы (Aly19) |
| tell someone to go to hell | послать на три веселых буквы (Aly19) |
| tell someone where to get off | отшивать (VLZ_58) |
| tell someone where to get off | "загрузить" кого-либо (поставить на место, убедить в неправоте Tamerlane) |
| tell stories | туру́сить (городить небылицы Супру) |
| tell tales | капнуть (about) |
| tell tales | надувать в уши (about) |
| tell tales | надуть в уши (about) |
| tell tales | наушничать (about) |
| tell tales | наябедничать (about) |
| tell tales | пожалобиться (about) |
| tell tales | съябедничать (about) |
| tell tales | фискалить |
| tell tales | фискальничать |
| tell tales about | накапать (pf of капать, накапывать) |
| tell tales about | наушничать |
| tell tales about | наябедничать (pf of ябедничать) |
| tell tales about | съябедничать |
| tell tales | фискальничать (= фискалить) |
| tell tales about | жаловаться (impf of пожаловаться) |
| tell tales | сфискалить |
| tell tales about | надувать в уши |
| tell tales | пожаловаться (about) |
| tell tales | накапать (about) |
| tell tales | капать (impf of накапать; about) |
| tell tales about | ябедничать (impf of наябедничать) |
| tell tales about for a while | понаушничать |
| tell tales on | нафискалить |
| Tell that to the horse marines | Расскажите это своей бабушке |
| Tell that to the marines! | Ври побольше! (Alexander Matytsin) |
| Tell that to the marines! | Расскажи это кому-нибудь другому! (Alexander Matytsin) |
| tell the world | категорически утверждать |
| tell them to cut out the noise | скажите им, чтобы они прекратили шум |
| tell someone to go fuck himself | послать на хрен (4uzhoj) |
| tell someone to go fuck off | послать на хрен (4uzhoj) |
| tell someone to go take a hike | послать лесом (4uzhoj) |
| tell someone to go take a hike | сказать пойти погулять (4uzhoj) |
| tell sbd to take a hike | послать лесом (кого-либо Баян) |
| tell sbd to take a hike | отшить (кого-либо Баян) |
| tell too much | пересказывать (impf of пересказать) |
| tell too much | пересказать (pf of пересказывать) |
| tell someone where to get off | послать подальше (Yeldar Azanbayev) |
| tell someone where to go, how to get there and how long one should stay | послать подальше (Anglophile) |
| tell you what | знаешь что (Technical) |
| I tell you what | вот что я тебе скажу (SirReal) |
| the future will tell | Будущее покажет |
| time will tell whether | время покажет |
| we have got loads to tell you | Нам нужно столько всего тебе рассказать (nastja_s) |
| who can tell which of them will get the battering | это ещё посмотреть надо, кто кого отметелит (Technical) |
| why do you tell such scary stories? | что вы такие страсти рассказываете? |
| ye never can tell | как знать |
| ye never can tell | никогда нельзя сказать |
| you can tell | и не говори! (alexs2011) |
| you can tell | можно отличить (SirReal) |
| you can tell | можно выявить (SirReal) |
| you can tell | можно определить (SirReal) |
| you can tell | словами не описать (Damirules) |
| you can tell | явно (You can tell he doesn't brush his teeth very often. – Он явно не любит чистить зубы. SirReal) |
| you can tell by | можно определить по (Damirules) |
| you never can tell | как знать |
| you never can tell | мало ли (george serebryakov) |
| you never can tell | никогда нельзя сказать |
| you never can tell | бывает, что и палка стреляет (Andreyka) |
| you tell it | твоя правда (wandervoegel) |
| you tell me! | по-любому! (4uzhoj) |
| you tell me! | точно! (4uzhoj) |
| you tell me | это у тебя надо спросить (с логическим ударением на you Technical) |
| you tell me | вам виднее (Abysslooker) |
| you tell me! | и не говори! (4uzhoj) |
| you tell me | тебе виднее (Abysslooker) |
| you tell me | тебе лучше знать (Abysslooker) |
