 |
| English | Russian |
| after tax | чистыми |
| before tax | грязными |
| income tax | подоходный налог (то же, что налог на доходы физических лиц; "подоходным" не может называться налог на прибыль организаций/юридических лиц) |
| no-tax jurisdiction | безналоговая территория (oVoD) |
| preferential tax treatment | преференциальный налоговый режим (oVoD) |
| tax clearance certificate | справка из налоговой об отсутствии задолженности (Bre) |
| tax collector | целовальничиха (= целовальница) |
| tax conditions | налоговые условия (Damirules) |
| tax-dodger | уклоняющийся от уплаты налогов |
| tax one's noggin | ломать голову (над чем-либо ЛВ) |
| there's another letter from that Mr Whatsit at the Tax Office | Пришло ещё одно письмо от мистера-как бишь его-из налоговой службы (LingvoUniversal (En-Ru)) |
| windfall tax | налог на шальные деньги (Ivan Pisarev) |