| English | Russian |
| shut up and take it like a man | надо, Федя, надо! (источник – форум, автор Гласность/Glasnost Igem) |
| take it up the ass | быть обманутым, одураченным. (Амада Авея) |
| take it up with | говорить (рекомендация обратиться к начальству и т.п.: If you have a problem, you can take it up with the manager. 4uzhoj) |
| take it up with | все вопросы к (в знач. "какие претензии могут быть ко мне?": Also, if your appointment sheet shows first service, it's not my fault. Take it up with your staff. • That's not my fault. Take it up with Rock Band, not me. • If you have a problem, take it up with the boss. • Tell the secretary of Treasury he needs to take all this up with the attorney general. 4uzhoj) |
| take someone up on something | позволить не согласиться (кому-либо с чем-либо.: I would like to take you up there – Я позволю себе не согласиться с вами. Rust71) |
| take up | позанимать (all of or one after another) |
| take up | ловить (on; кого-либо на чём-либо) |
| take up | повестись (I'm waiting to see if he takes me up on my gimmicks Побеdа) |
| take up with | хороводиться |
| take up | путаться (with) |
| take up | спутаться (with) |
| take up | гулять (with) |
| take up | вестись (Побеdа) |
| take up | подхватывать (чьё-либо предложение) |
| take up | позанять (all of or one after another) |
| take up | позанять (all of or one after another; = позанимать) |
| take up | сближаться |
| take it up a notch | бери выше (Liv Bliss) |
| take up a song | подголашивать (impf of подголосить) |
| take up a song | подголашивать |
| take up a song | подголосить |
| take up residence | обселяться |
| take up residence | обселиться |
| take up the slack | заменять кого-либо в его отсутствие (Slava) |
| take up with | встречаться с (кем-либо) |
| take up with | повестись (with с + instr., someone) |
| take up with | связываться (m_rakova) |
| take up with | связаться (m_rakova) |
| take up with | встречаться, общаться, водить компанию (часто take IT up with someone – "перетереть" с кем-то poikilos) |
| take up with a girl | проводить время с девушкой (with those boys, etc., и т.д.) |
| take up with a girl | связаться с какой-то девицей (with those boys, etc., и т.д.) |
| take up with a girl | дружить с девушкой (with those boys, etc., и т.д.) |
