| English | Russian |
| I cannot take my eyes off it | я не могу налюбоваться на это |
| take face off | снимать макияж (ptraci) |
| take one's mind off something | выбросить из головы, помочь выкинуть из головы (напр., I took my mind off it (я выбросил это из головы), he took my mind off it (он помог мне выбросить это из головы) Elenq) |
| take off | не работать (в определённые дни: I will only take Dec. 25th off. I will work all other days of the week during the holiday, except I may take off New Year's day. Not sure yet. – буду отдыхать / не работать ART Vancouver) |
| take off | подражать |
| take off | поснять |
| take off | скидавать |
| take off | махануть (= махнуть) |
| take off | сдевать (one's coat, etc) |
| take off | поснимать |
| take off | посбавить (from) |
| take off a quantity of | наснимать |
| take off | сымать |
| take off | поснимать (all or a number of) |
| take off | утрепаться |
| take off one's coat, etc | сдевать (impf of сдеть) |
| take off | критиковать (on; кого-либо) |
| take off | сбежать по-быстрому (depart hastily Val_Ships) |
| take off | начинать |
| take time off | отгуливать (impf of отгулять) |
| take off | отлепиться |
| take off | отлепляться |
| take off | рвануть |
| take off | сдеть (one's coat, etc) |
| take off | скидываться (one's clothes) |
| take off | балдеть (VLZ_58) |
| take off | складывать |
| take off | смахивать |
| take off | смахнуть |
| take off | сноситься |
| take off | улепётывать |
| take off | уматываться |
| take off | умотаться |
| take off | сбежать ("We spent an hour and it kept going back and forth on the fence. And basically it outsmarted us and took off." • He took off to Calgary after the crime spree. – сбежал в Калгари  nsnews.com ART Vancouver) |
| take off | смыться (The electric bill's in my roommate's name, and she took off and isn't coming back. ART Vancouver) |
| take off | грабануть (VLZ_58) |
| take off | идти нарасхват (Ticket sales really took off after the first performance – После первого представления билеты пошли нарасхват VLZ_58) |
| take off | рвануть |
| take off weight | согнать (pf of сгонять) |
| take off one's clothes | скидывать (impf of скинуть) |
| take off | складывать (impf of сложить) |
| take off one's garments or shoes | смахнуть (pf of смахивать) |
| take off | улепётывать (impf of улепетнуть) |
| take off | умотать (pf of уматывать) |
| take off | фукнуть |
| take off | сматываться |
| take off | смываться |
| take off | удрать |
| take off | укатить |
| take off | удирать |
| take off | смотаться |
| take off | сматывать удочки |
| take off | фукать |
| take off | уматывать (impf of умотать) |
| take off | улепетнуть |
| take off | сложить (pf of складывать) |
| take off one's clothes | скинуть (pf of скидывать) |
| take off one's coat, etc | сдеть (pf of сдевать) |
| take off weight | сгонять (impf of согнать) |
| take off | грабить (VLZ_58) |
| take off | завоевать успех (VLZ_58) |
| take off | тащиться (VLZ_58) |
| take off | махнуть (semelfactive of махать) |
| take off | улепетнуть |
| take off | умотать |
| take off | уматывать |
| take off | согнать (weight) |
| take off | снестись |
| take off | смахиваться |
| take off | сложить |
| take off | скинуться (one's clothes) |
| take off | скинуть (one's clothes) |
| take off | скидывать (one's clothes) |
| take off | сгонять (weight) |
| take off | полететь |
| take off | отлепливать |
| take off | отгулять |
| take off | пускаться наутёк |
| take off | завоевать симпатии (VLZ_58) |
| take off | шаркнуть |
| take off | поскидать (all or a number of) |
| take off | передразнивать |
| take off a horse's collar | расхомутать |
| take off a little | поснять |
| take off from a little | посбавить |
| take off after | посунуться |
| take off one's clothes | оголиться (Andrey Truhachev) |
| take off one's clothes | размундириваться (impf of размундириться) |
| take off one's clothes | размундириться |
| take off clothes | размундириваться |
| take off one's clothes | оголяться (Andrey Truhachev) |
| take off one's clothes | рассупониться (Andrey Truhachev) |
| take off headdress | опростоволоситься |
| take off in a hurry | задать ческу |
| take off the scene | устранить (joyand) |
| take off one's uniform | размундироваться |
| take the clothes off | размундиривать (a person) |
| take the clothes off a person | размундиривать (impf of размундирить) |
| take the clothes off | размундирить (a person) |
| take the clothes off a person | размундирить |
| take the weight off your feet | садись, в ногах правды нет (VLZ_58) |
| take-off | шарж |
| take-off | сатирическое изображение |
| taking off one's belt | распояска |
