Terms for subject Informal containing take for

English	Russian
begin to take vengence (on for	замстить
do you take me for an idiot?	вы меня за дурачка принимаете?
don't take his/her etc. word for	доверяй, но проверяй (фраза о необходимости контроля в любом деле a phrase stressing the importance of control in any undertaking; something)
take a drop for one's hangover	поправиться (pf of поправляться)
take a drop for one's hangover	поправляться (impf of поправиться)
take a drop for hangover	поправляться
take a drop for hangover	поправиться
take a short break for a smoke	перекуриваться
take a short break for a smoke	перекурить (pf of перекуривать)
take a short break for a smoke	перекуривать (impf of перекурить)
take bullets for	защищать (I don't understand why these people keep taking bullets for Hillary. joyand)
take care of for a while	попечься
take for	понимать
take for	понимать
take for	понять
take for a drive	покатить
take for a ride	объезжать
take for a ride	приканчиваться
take for a ride	приканчивать (impf of прикончить)
take for a ride	прикончить (pf of приканчивать)
take for a ride	объезжать (impf of объехать)
take for a ride	пообещать и не сделать (Xenia Hell)
take for a ride	прикончиться
take for a ride	приканчивать
take for a ride	объехать
take for a ride	обводить кого-либо вокруг пальца
take for a walk	выгулять (pf of выгуливать)
take for a walk	выгуляться
take for a walk	выгуливать (impf of выгулять)
take for a walk	прогуливать
take for a walk from time to time	поваживать
take for a walk sometimes	поваживать
take for granted	недооценивать значение (кого-либо; to underestimate the value of somebody: a publisher who took the editors for granted Val_Ships)
take for granted something	не воспринимать важность (чего-либо; to fail to appreciate the value of something: So many of us take clean water for granted. Val_Ships)
take something, for instance	взять хоть (Technical)
take it easy for a certain time	пронежиться
take it for granted	принимать как должное (Damirules)
take it for granted	воспринимать как должное (Damirules)
take it for granted	расслабляться (ART Vancouver)
take life easily for a while	поблагодушествовать
Take me for who I am	Принимайте меня таким, какой я есть (george serebryakov)
take my word for it	уверяю вас
take my word for it	уж поверь моему слову (You'll buy nothing but trouble if you buy that house, take my word for it. Val_Ships)
take my word for it	поверь мне на слово (Take my word for it. These are the best power tools you can buy. Val_Ships)
take my word for it	я правду говорю (No one can cook better than Fred. Take my word for it. Val_Ships)
take my word for it	поверьте мне
take one for the team	принять удар на себя (Enforcers are often among the most beloved players on their team, both by their fans and fellow players, as they are perceived as willing to defend their teammates and "take one for the team". beserg)
take over for	подменить (напр., выйти на работу вместо заболевшего коллеги indexland)
take someone for a ride	морочить голову кому-либо
take someone for someone else	обознаться
take someone's word for it	поверить на слово (тж. см. take one's word Taras)
who do they take me for?	за кого они меня держат? (я не дурак)
who do you take me for?	за кого вы меня принимаете?
someone who won't take "no" for an answer	напористый (энергичный, умеющий добиться своего (часто с неодобрительным оттенком) energetic, able to achieve one's goal (often with a negative connotation))