 |
| English | Russian |
| swipe a card | "прокатать" карточку (через считывающее устройство readerplus) |
| swipe a little | потаскивать |
| swipe from time to time | потаскивать |
| swipe left | отказаться (от движения справа налево по экрану сенсорного телефона в смысле "пропустить кандидатуру" на сайте знакомств Tinder, In today's touchscreen world, a "swipe right" is a quick, positive way to communicate interest. Alternately, a "swipe left" is the swiftest way reject something or someone. margarita09) |
| swipe left | считать непривлекательным (от движения справа налево по экрану сенсорного телефона в смысле "пропустить кандидатуру" на сайте знакомств Tinder, In today's touchscreen world, a "swipe right" is a quick, positive way to communicate interest. Alternately, a "swipe left" is the swiftest way reject something or someone.  intel.com margarita09) |
| take a swipe at | прохаживаться |
| take a swipe at | пройтись насчёт кого-либо пройтись на чей-либо счёт (someone) |
| take a swipe at | пройтись по чьему-либо адресу (someone) |
| take a swipe at | прохаживаться насчёт кого-либо прохаживаться на чей-либо счёт (someone) |
| take a swipe at | прохаживаться по чьему-либо адресу (someone) |
| take a swipe at | прохаживаться насчёт кого-либо пройтись на чей-либо счёт (someone) |
| take a swipe at | пройтись насчёт кого-либо прохаживаться на чей-либо счёт (someone) |
| take a swipe at | наехать (Olga Okuneva) |
| take a swipe at | пройтись |