 |
| English | Russian |
| step accidentally into | втюриться (something) |
| step accidently into | втюриться |
| step ashore | спрыгнуть на берег (Dru) |
| step ashore | ступить на берег (Dru) |
| step aside | отшагнуть |
| step back | отшагнуть |
| step back | отшагнуть |
| step forward | вышагнуть |
| step in | заскочить (I just stepped in to say hi on my way to class 4uzhoj) |
| step in | подменить (кого-либо – for someone; на работе и т.п.: I couldn't find anyone to step in for me so that I could take a break from my caregiving duties 4uzhoj) |
| step in | вступить (в значении "вмешаться", "сказать своё слово": Given some of the court decisions on this, its probably time for Congress to step in and clarify some of these issues. 4uzhoj) |
| step into the studio | начинать студийную работу (sankozh) |
| step into the studio | начинать работу в студии (начинать работу в студии по записи музыкального материала (Disturbed stepped into the studio after stepping off of the road and began work on a new disc – All Music Guide). sankozh) |
| step lively! | поворачивайтесь! |
| step off of the road | завершать гастроли (о музыкальной группе (Disturbed stepped into the studio after stepping off of the road – All Music Guide) sankozh) |
| step on | заступить (pf of заступать) |
| step on | заступать (impf of заступить) |
| step on it | нажать на акселератор (ssn) |
| step on it | притопить (нажать на педаль газа Alexander Oshis) |
| step on it | втопить (сильно нажать на педаль газа Alexander Oshis) |
| step on it | дать газу (ssn) |
| step on it | приналечь (ssn) |
| step on the gas | нажимать |
| step on the gas | прибавлять газу |
| step on the gas | нажимать вовсю |
| step on the gas | давать газ |
| step on the gas | дать газу |
| step on toes | насолить (кому-либо mikhailS) |
| step on someone's toes | нажить врагов (в контексте) You don't get that big in this town without stepping on some toes. 4uzhoj) |
| step on someone's toes | перейти дорогу (You don't get that big in this town without stepping on some toes. 4uzhoj) |
| step on someone's toes | задеть (чьи-лбо чувства) to upset someone, esp. by getting involved in something that is their responsibility 4uzhoj) |
| step on someone's toes | посягать на авторитет (o cause someone offense by trying to control something that is under their authority 4uzhoj) |
| step on someone's toes | лезть не в своё дело (4uzhoj) |
| step out | ходить на сторону (It wasn't the first time he'd been accused of stepping out, but the high-profile nature of his relationship with actress Sienna Miller made Law's cuckolding that much more damaging to his career.) |
| step out | отлучиться (ненадолго; for a bit iskander9) |
| step over | подойти поближе (к чему-либо; If you will step over to the display case, I will show you some earrings. Val_Ships) |
| step over | подойти сюда (Please step over here and I'll show you some other merchandise. Val_Ships) |
| step over | отойти в сторону (wiktionary.org olga69) |
| step up | проявлять себя с хорошей стороны (VLZ_58) |
| step up | прибавить ходу (Damirules) |
| step up big | показать себя с наилучшей стороны (VLZ_58) |
| step up big | отличиться (VLZ_58) |
| step up big | блеснуть (VLZ_58) |
| step up one's game | начать делать что-либо лучше (Е. Тамарченко, 22.09.2017 Евгений Тамарченко) |
| step up to the plate | проявлять инициативу (в отношениях; делать шаги навстречу. "No longer will you cling to relationships for the emotional security if the other person does not truly step up to the plate and treat you... " OLGA P.) |