| English | Russian |
| I gotta split | мне пора бежать (diva808) |
| I have a splitting headache | у меня голова разламывается |
| lickerty split | без оглядки (kozelski) |
| lickety-split | моментально (Especially with the media reports, we thought if there was anyone else having the same symptoms, we'd hear about it lickety-split. ART Vancouver) |
| lickety-split | тут же (Especially with the media reports, we thought if there was anyone else having the same symptoms, we'd hear about it lickety-split. ART Vancouver) |
| lickety-split | сразу же (Especially with the media reports, we thought if there was anyone else having the same symptoms, we'd hear about it lickety-split. ART Vancouver) |
| lickety-split | безудержный (о росте; неверно, данное выражение не имеет отношения к сдерживанию: as quickly as possible; immediately ART Vancouver) |
| lickety-split | бурный |
| lickety-split | сломя голову |
| split a bottle | раздавить бутылочку |
| split a bottle | распить бутылочку |
| split a bottle | раздавить бутылочку на двоих |
| split along | мчаться на всех парах |
| split hairs | намудрить |
| split hairs | смудрить |
| split hairs | мудровать |
| split hairs | уклоняться (Val_Ships) |
| split hairs | мудровать (= мудрить) |
| split hairs | спорить ни о чём (They don't have any serious differences. They are just splitting hairs.) |
| split hairs | вникать в детали (Val_Ships) |
| split hairs | смудровать |
| split hairs | мудрить |
| split-new | новёхонький |
| split off | отщепать |
| split open | раскроить (pf of раскраивать) |
| split open | раскраивать (impf of раскроить) |
| split sides | надрывать животники (with laughter; со смеху) |
| split one's sides | надрывать животники |
| split sides | надорвать животники (with laughter; со смеху) |
| split one's sides laughing | уписаться от смеха (Andrey Truhachev) |
| split one's sides with laughing | помирать со смеху |
| split one's sides with laughing | помирать со смеха |
| split sides with laughter | обхохатываться |
| split sides with laughter | обхохотаться |
| split one's sides with laughter | надрывать животники со смеху |
| split sides with laughter | кататься со смеху |
| split one's sides with laughter | животики надорвать со смеху |
| split sides with laughter | животики надорвать со смеху |
| split the bill | оплатить счёт вскладчину (Нина Чернова) |
| split the bill | каждый платит за себя (возможны обе трактовки этого выражения, согласия на этот счет нет даже среди нейтивов: We split the bill, shall we?!  menshealth.com Emma&Maria) |
| split the bottle three ways | сообразить на троих |
| split town | дать деру (DC) |
| split town | скрыться (DC) |
| мудрить subtilize, be over-subtle, split hairs | умничать (Русско-английский словарь под ред. А.И. Смирницкого, М., 1949 Углов) |
