Terms for subject Informal containing sous

French	Russian
amasser deux sous	копить денежки (Marcel Arland. Une soiree d'aout z484z)
amasser deux sous	копить денежки (z484z)
avoir des valises sous les yeux	иметь мешки под глазами
comme un sou	как одна копеечка
crouler sous le travail	быть заваленным работой (Ananaska)
disparaître sous terre	провалиться сквозь землю (marimarina)
en avoir sous les bigoudis	быть башковитым
filer sous la couette	идти в постель (Manon Lignan)
filer sous la couette	ложиться спать (Manon Lignan)
grippe-sou	стяжатель
grippe-sou	крохобор
grippe-sou	скряга
gros sou	бронзовая монета в десять сантимов
laisser passer qqch sous son pif	упустить из под носа (z484z)
ne se trouve pas sous les pieds d'un cheval	такое под ногами не валяется
passer sous le nez à qn	уплыть из-под носа (у кого-л.)
payer en sous	платить наличными (z484z)
placer sous écrou	посадить под замок (marimarina)
rouler avec un œuf sous le pied	очень осторожно вести машину
sans-le-sou	бедняк
sans-le-sou	бедная женщина
sans-le-sou	неимущий
sans-le-sous	бедный
s'ennuyer à cent sous de l'heure	подыхать со скуки
sous couleur	под видом
sous-fifre	мелкий служащий
sous-fifre	мелкая сошка
sous influence	в нетрезвом виде
sous le nez de	под носом у (z484z)
sous le signe de qch	в условиях (...)
sous le signe de qch	под знаком (чего-л.)
sous-marin	подлодка (I. Havkin)
sous-préfète	супрефект-женщина
sous-préfète	жена супрефекта
sous-verge	подручный
sous-verge	помощник
tire-sou	грабитель (о ростовщике, сборщике налогов и т.п.)
tomber sous la main	попасть кому-л. под руку (kee46)
tomber sous la patte de qn	попасть кому-л. в лапы
trois francs six sous	почти что ничего
vous me mettez le couteau sous la gorge	вы выкручиваете мне руки
ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval	такое встречается не часто
ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval	это на улице не валяется
ça ne vaut pas un sou	гроша ломаного не стоит
être sous l'eau	иметь завал на работе (z484z)