Terms for subject Informal containing sortie

French	Russian
Nous n'en sortirons pas.	Ну уж этому теперь не будет конца. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
on est pas sorti de l'auberge	нескоро справимся (z484z)
on est pas sorti de l'auberge	ср. тянуть канитель (z484z)
on est pas sorti de l'auberge	стоять на месте (z484z)
on est pas sorti de l'auberge	делать и делать (z484z)
on est pas sorti de l'auberge	осталось немного – начать и кончить (z484z)
on est pas sorti de l'auberge	а воз и ныне там (z484z)
on est pas sorti de l'auberge	начать и кончить (z484z)
on est pas sorti de l'auberge	делать не переделать (z484z)
on est pas sorti de l'auberge	развести (z484z)
on est pas sorti de l'auberge	топтаться на месте (z484z)
on est pas sorti de l'auberge	гиблое дело (z484z)
on est pas sorti de l'auberge	надолго застряли (z484z)
sorti du chapeau	случайно выбранный (vikaprozorova)
sorti du chapeau	выбранный наугад (vikaprozorova)
sortir de ses gonds	потерять самообладание
sortir de ses gonds	сорваться (marimarina)
sortir de ses gonds	выйти из себя
sortir par les cassers	осточертеть
sortir par les trous du nez à qn	надоесть (кому-л.)
sortir par les trous du nez à qn	осточертеть
sortir par les yeux	надоесть
sortir par les yeux	стоять поперёк горла (Helene2008)
sortir par les yeux	вызывать отвращение
sortir ses tripes	выкладываться
sortir une plaisanterie	отпустить шутку (Voledemar)