Terms for subject Informal containing sommes

French	Russian
c'est bien là le hic !	вот где собака зарыта
c'est bien là le hic !	вот в чём загвоздка
c'est bien là le hic !	вот в чём суть
c'est champion !	потрясающе!
c'est champion !	здорово!
c'est complet !	только этого не хватало!
c'est de quelle part ?	это от кого?
c'est dingue !	какой кошмар
c'est dingue !	с ума сойти
c'est dingue !	это обалдеть
c'est du vol organisé !	это чистый грабёж!
c'est foutu	всё кончено (Vadim Rouminsky)
c'est foutu	конец всему (Vadim Rouminsky)
c'est foutu !	Облом! "Крышка"! (Ce sont des vacances bien foutues. - Эти каникулы накрылись! / La France est foutue, faut se barrer !!! - Франции конец, пора сваливать!!!)
c'est gagné !	вот мне и досталось! (при неприятном происшествии)
c'est gonflant !	умрёшь со смеху!
c'est instinctif !	это получается само собой
c'est la barbe !	умереть от тоски можно!
c'est la barbe !	скукотища!
C'est la poêle qui se fout du chaudron !	Чья б корова мычала!
c'est laborieux !	ну и затянул!
c'est le bouquet !	дальше ехать некуда!
c'est le bouquet !	только этого не хватало!
c'est le bouquet !	это уж слишком!
C'est le chien qui le tient en laisse.	Собака выгуливает хозяина
c'est le comble !	отпад!
c'est le comble !	перебор!
c'est le pied !	балдёж!
c'est le pied !	вот это да!
c'est le pied !	конец света!
c'est le pied !	абзац!
c'est le pied !	ништяк!
c'est le pied !	торч!
c'est le pied !	отпад!
c'est moi	тебе спасибо (z484z)
c'est nouveau, hein ?	это что-то новенькое
c'est pas joli !	это не очень-то красиво (о чьём-л. поведении)
c'est pas la gloire !	тут гордиться нечем
c'est pas la joie !	дело скверное
c'est pas vrai !	да ты вы что! выражение удивления
c'est plus fort que de jouer au bouchon !	это уж чересчур!
c'est pour demain ?	когда же наконец?
c'est pour demain ?	скоро?
c'est quoi	Какой ответ? (z484z)
C'est quoi ce bordel ?	Что за беспредел? (Voledemar)
c'est quoi ce bordel ?	это что ещё за хрень?
c'est quoi, la réponse ?	какой ответ?
c'est quoi le piège ?	в чём тут подвох?
c'est quoi ton nom ?	как тебя зовут
c'est quoi ton problème ?	чего ты хочешь?
c'est quoi ton problème ?	ты чего добиваешься?
c'est quoi ton problème ?	ну, ты чего?
c'est quoi ton problème, mec ?	какие-то проблемы, чувак?
c'est quoi tous ces cris ?	что за шум, а драки нет? (sophistt)
c'est raté !	не тут-то было!
c'est râpé !	ничего не вышло!
c'est râpé !	не получается
c'est ton truc	это твоя фишка (стиль z484z)
c'est tout vu !	это дело решённое
C'est un morceau !	лакомый кусочек (z484z)
c'est un vrai casse-tête	без пол-литры не разобраться (sophistt)
c'est une cacahuète	это копейки (MonkeyLis)
c'est une véritable institution !	это уже стало узаконенным делом
c'est usé !	это ни на что не годно!
c'est usé !	это старо!
c'est énorme !	поразительно!
c'est énorme !	неслыханно!
c'est énorme !	колоссально!
c'était beau comme t'as joué	ты здорово играла (на музыкальном инструменте Iricha)
c'était limite	ещё немного и это случилось бы (приблизительный эквивалент Iricha)
c'était moins juste	чуть-чуть не попало
c'était moins une	ещё немного и это случилось бы
ce n'est pas la porte à côté !	это далеко (Il habite en banlieue, ce n'est pas la porte à côté!)
ce n'est pas mon job	я этим не занимаюсь
ce n'est pas un raisonnement !	это не довод!
ce n'est pas une partie de plaisir !	это не развлечение (о чём-л. трудном, неприятном)
ce ne sont pas tes oignons	это не твоё дело (lyamlk)
ce serait super	это было бы классно (sophistt)
сe n'est pas tes oignons	тебя это не касается, не лезь не в свои дела (Marein)
en somme	в общем (marimarina)
enlevez, c'est pesé !	дело сделано!
est-ce qu'il partira dans longtemps ?	он скоро уедет?
est-il du nombre ?	он тоже среди них?
il a empoché une jolie somme	он положил в карман порядочный куш
il est quantième de classe ?	на каком он месте в классе по успеваемости?
il était temps !	давно пора (KiriX)
ils sont comme cul et chemise	их не разлить водой (Iricha)
ils sont comme cul et chemise	их не разольёшь водой (Iricha)
je galère, j'suis pas comme toi	я перебиваюсь кое-как, не то, что ты
la coquette somme	кругленькая сумма
la guêpe ! il n'est pas fou !	не такой уж он дурак
la guêpe ! il n'est pas fou !	его не проведёшь
la nappe est toujours mise dans cette maison	в этом доме всегда найдёшь радушный приём
la soirée était bien arrosée	вечеринка была довольно пьяной дословно: сбрызнутой (Ольга Клишевская)
les carottes sont cuites	всё кончено
les carottes sont cuites	дела плохи
les places sont chères	туда не пробьёшься (о конкуренции)
Ma journée était une vraie galère	ужасный день (z484z)
Ma journée était une vraie galère	целый день-непруха (z484z)
moi, je suis pas dans cette optique-là	у меня другое представление (z484z)
nous sommes bloqués dans l'ascenseur	мы застряли в лифте (sophistt)
nous sommes coincés dans l'ascenseur	мы застряли в лифте (sophistt)
nous sommes sur le fil du rasoir	мы идем по лезвию бритвы
on est deux !	не на того напал
on est deux !	сам такой!
on est en république !	у нас же демократия! (протест против запрета или принуждения)
on est entre nous	мы все свои (z484z)
on est le combien aujourd'hui ?	какое сегодня число?
on n'est pas aux pièces !	не горит
on n'est pas aux pièces !	торопиться некуда
Qu'est-ce que c'est que ça ?	Что это такое?
Qu'est-ce que c'est que ça ?	Что это?
qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu ?	и за что мне такое наказание?
qu'est-ce que tu me veux encore ?	чего тебе от меня ещё надо?
qu'est-ce que tu me veux encore ?	что ты ещё от меня хочешь?
qu'est-ce que ça dit ?	что это значит?
qu'est ce qu'il est devenu ?	куда он делся?
qu'est-ce qu'il tient ?	что он за дурак?
qu'est-ce qu'il tient ?	как он простужен!
qu'est-ce qu'il tient ?	как он пьян!
qu'est-ce qu'il tient ?	что с ним?
sois belle et tais-toi	тебе лучше помолчать
sois gentil	будь добр (sophistt)
sois gentille	будь добра (sophistt)
soyez le bienvenu	добро пожаловать (Voledemar)
soyez les bienvenues	добро пожаловать (Voledemar)
soyez les bienvenus	добро пожаловать (Voledemar)
ton père n'est pas vitrier ?	ты мне заслоняешь что-то
ton père n'est pas vitrier ?	не заслоняй что-то
ton père n'est pas vitrier ?	ты не прозрачный
tous les coups sont permis	беспредел
tous les coups sont permis	всё дозволяется
tous ses efforts sont vains	всё зря (marimarina)
trop c'est trop !	дальше ехать некуда
trop c'est trop !	это уж чересчур
tu te rends compte comme c'est bête  ?	ты хоть понимаешь как это глупо?
voilà qui est unique !	вот тебе на!
Vous êtes combien ?	Сколько вас? (z484z)
vous êtes l'envoyé du ciel !	вы пришли как нельзя кстати
vous êtes l'envoyé du ciel !	вас само небо послало!
Vous êtes tout excusés.	Не о чем говорить. ((ответ на извинение) М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin)
ça a été ?	закончили?
ça a été ?	готово?
ça a été ?	порядок? (z484z)
ça a été ?	все?
ça serait génial	это было бы классно (sophistt)
ça y est !	конец!
ça y est !	получилось! (z484z)
ça y est !	всё!
ça y est !	всё в порядке!
ça y est !	точно!
ça y est !	получилось
ça y est !	наконец!
ça y est !	наконец-то!
ça y est !	все уже
ça y est !	готово
ça y est !	мы сделали это я сделал это!
ça y est !	готово! уже всё! дело сделано!
êtes-vous un lève-tôt ou un couche-tard ?	вы кто, жаворонок или сова? (род существительного определяет род артикля sophistt)
êtes-vous une lève-tôt ou une couche-tard ?	вы кто, жаворонок или сова? (род существительного определяет род артикля sophistt)
être abonné	подписаться (être abonné au journal version papier - подписаться на газету в бумажном виде // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
être après qn	быть постоянно (с кем-л.)
être après qn	заботиться (о ком-л.)
être argenté	быть при деньгах
être arrivé	понимать
être arrivé	быть в курсе дела
être au bloc	находиться под арестом (nattar)
être au parfum de qch	быть в курсе (чего-л.)
être au régime jockey	голодать (для похудения)
être au spa	быть в спа-салоне (z484z)
être au spa	быть в спа (z484z)
être aux abonnés absents	исчезнуть
être aux as	быть при деньгах
être aux premières loges	быть свидетелем (чего-л.)
être aux premières loges	занимать самое удобное место
être aux trente-cinq heures	работать от сих до сих (zelechowski)
être azimuté	быть потерянным (Yanick)
être azimuté	чувствовать себя потерянным (Yanick)
être bien fagoté	быть хорошо одетым
être bon comme la romaine	попасть в переплёт
être bon comme la romaine	влипнуть
être chiant	быть нудным (Alex_Odeychuk)
être chiant	нудить (говоря о нём Alex_Odeychuk)
être chiante	нудить (говоря о ней Alex_Odeychuk)
être chiante	быть нудной (Alex_Odeychuk)
être chocolat	быть обманутым
être chocolat	остаться с носом
être chopé	влипнуть
être chopé	попасться
être collé avec qn	быть всё время вместе с (...)
être collé avec qn	сожительствовать с (...)
être comme un crin	быть очень раздражительным
être comme une poule devant un couteau	смотреть, как баран на новые ворота (KiriX)
être complètement tordu	быть ненормальным (Il faut être complétement tordu pour dire ça. /Вот ведь ненормальный, - такое сказать! marimarina)
être copain avec qn	быть в хороших отношениях (с кем-л.)
être cuit	"влипнуть"
être cuit	разориться
être dans la confiture	иметь неприятности
être dans la course	быть в курсе дела
être dans la course	выдерживать конкуренцию
être dans la merde	влипнуть (marimarina)
être dans la merde jusqu'au cou	быть по уши в дерьме (Helene2008)
être dans la mouscaille	влачить жалкое существование
être dans la mouscaille	попасть в переделку
être dans la purée	сидеть без гроша
être dans l'atmosphère	исчезнуть (sixthson)
être dans l'atmosphère	будто в воздухе раствориться (sixthson)
être dans l'atmosphère	быть украденным (sixthson)
être dans le bain	быть в курсе дела
être dans le bain	быть в курсе событий (Helene2008)
être dans le bain	находиться в какой-л. среде
être dans le cirage	быть в трудном положении
être dans le coaltar	"тормозить" (z484z)
être dans le coaltar	быть пьяным (z484z)
être dans le coup	быть соучастником (преступления Iricha)
être dans le lac	быть в тяжёлом положении
être dans le même panier	быть в одной упряжке (ad_notam)
être dans le peloton	быть как все
être dans le pétrin	вляпаться по уши (marimarina)
être dans le secr des dieux	быть посвящённым в планы начальства
être dans le troisième dessus	быть на седьмом небе
être dans les pattes de qqn	болтаться под ногами у кого-то (z484z)
être dans les pattes de qqn	путаться под ногами у кого-то (z484z)
être dans les petits papiers de qn	пользоваться чьим-л. расположением
être dans les secrs des dieux	быть посвящённым в планы начальства
être dans les temps	приходить вовремя
être dans les temps	поспевать
être dans ses petites chaussettes	робеть (greenadine)
être dans ses petites chaussettes	заискивать перед кем-то (greenadine)
être dans ses petits souliers	чувствовать себя неловко
être dans ses petits souliers	быть в стеснённых обстоятельствах
être de bon poil	держать хвост трубой (z484z)
être de jugulaire	быть в наряде
être de la classe	подлежать демобилизации
être de mèche avec qn	быть заодно (с кем-л.)
être de mèche avec qn	быть в сговоре
être de mèche avec qn	сговориться
être de nuit	работать ночью (marimarina)
être de nuit	дежурить ночью
être de nuit	работать
être doux et tendre avec qn	сюсюкаться (Yanick)
être du balai	прийти в хвосте (bisonravi)
être du balai	оказаться последним (bisonravi)
être du bois dont on fait des flûtes	быть бесхребетным
être du bois dont on fait des flûtes	быть бесхарактерным
être du bois dont on fait les flûtes	быть бесхребетным
être du bois dont on fait les flûtes	быть бесхарактерным
être dur d'oreille	быть тугим на ухо (z484z)
être dur d'oreille	быть туговатым на ухо (z484z)
être dévissé de la toiture	быть сумасшедшим
être empêchée	иметь месячные (Helene2008)
être en boule	быть в бешенстве
être en chaleur	быть возбуждённым (Olga A)
être en chien de qqch	нуждаться в (язык пригорода z484z)
être en cloque	быть в положении
être en congé de maladie	быть на бюллетене
être en contact	контачить (c кем-либо ybelov)
être en galère	быть в беде (z484z)
être en galère de qqch	нуждаться в чем-то (z484z)
être en pilotage automatique	бездействовать
être en pilotage automatique	расслабиться
être en PLS	никакой (z484z)
être en PLS	никакущий (z484z)
être en PLS	просто никакой (z484z)
être en pétard	быть в ярости
être en roue libre	действовать самостоятельно
être en roue libre	действовать свободно
être exténué	умориться (marimarina)
être fait comme un rat	влипнуть
être fait comme un rat	попасться
être fauché	быть на мели
être flippé	кайфовать
être flippé	балдеть
être flippé	оттягиваться
être flippé	тащиться
être flippé	быть в экстазе
être fou de	быть без памяти от (кого-л., чего-л. kee46)
être frigorifié	замёрзнуть (о человеке Iricha)
être glacé jusqu'aux os	продрогнуть до мозга костей (Iricha)
être gonflé à bloc	быть страшно нахальным (Rori)
être gonflé à bloc	воспрянуть духом (Rori)
être gonflé à bloc	быть преисполненным решимости (Rori)
être guéri de...	покончить с (чем-л.)
être guéri de...	получить отвращение к (...)
être gênée	иметь месячные (Helene2008)
être haut comme trois pommes	быть маленького роста (Marein)
être mal embouché	сквернословить
être mal embouché	быть грубым
être mal fagoté	быть плохо одетым
être mal tourné	быть не в духе
être mené à la bride par qn	быть на поводу у кого-л. (Voledemar)
être mis dans le même panier	чесать под одну гребёнку (ad_notam)
être moqué	быть предметом насмешек
être morgane de	влюбиться
être morgane de	воспылать любовью к
être morgane de	втрескаться
être morgane de	втюриться
être motorisé	быть на колёсах
être motorisé	иметь свой транспорт
être naturalisé français	получить французский паспорт (Alex_Odeychuk)
être onduler de la toiture	быть сумасшедшим
être out	устареть
être out	выйти из игра
être out	отстать
être paf	быть подшофе
être paf	быть навеселе
être paf	быть под мухой
être par terre	рухнуть
être par terre	провалиться (напр., о планах)
être partant pour...	быть не прочь (...)
être partant pour...	быть охочим до (...)
être parti	быть под газом
être parti	быть подшофе
être parti	быть в поддатии
être parti	быть под мухой
être parti	быть в подпитии
être parti	быть навеселе
être parti pour la gloire	взяться за дело без надежды на успех
être payé des cacahuètes	иметь мизерную зарплату (Iricha)
être plus mort que vif	обмирать от страха (Natalieendless)
être plus mort que vif	стоять ни жив ни мертв (Natalieendless)
être poche	быть неинтересным, плохим, некрасивым в плане поступка (квебекский фр. Ponochka)
être pompette	быть под хмельком
être pompette	быть в легком подпитии
être pompette	быть навеселе
être pote avec qqn	быть в хороших отношениях с кем-то (z484z)
être pote avec qqn	быть чьим-то приятелем (z484z)
être pote à qqn	быть в хороших отношениях с кем-то (z484z)
être pote à qqn	быть чьим-то приятелем (z484z)
être proche du terrain	"быть в теме" (Yanick)
être range des voitures	распроститься с прошлой жизнью
être reçu fraîchement	быть холодно принятым
être rincée	осушить
être rincée	выпить
être ronchon	быть нытиком (z484z)
être rond	пить запоем (Marein)
être saoul comme un cochon	напиться как свинья (z484z)
être saucé	промокнуть до нитки
être sauvé par le gong	быть спасённым в последнюю минуту (благодаря вмешательству извне)
être stiqué	быть в списке правонарушителей в файле министерства внутренних дел (от слова "stic", le Stic - fichier du ministère de l'Intérieur, de la police judiciaire marimarina)
être sur le cul	быть крайне удивлённым (Iricha)
être sur le dos de qqn	пилить (aleko.2006)
être sur le gril	сидеть как на угольях
être sur les rases	быть в трудном положении
être sur les rotules	валиться с ног (от усталости)
être sur sa bouche	любить покушать
être sur un volcan	жить как на вулкане
être sur écoute	прослушиваться (Lucile)
être sur écoute	стоять на прослушке (Lucile)
être synchro	делать что-л. в одно и тоже время (Olga A)
être sûr et certain que...	быть совершенно уверенным, что (...)
être terrible à	быть хорошим, способным в чём-то (je suis terrible au football ksuh)
être tombé en rade	застрять
être tombé en rade	сломаться
être toujours monté sur des échasses	чваниться
être toujours monté sur des échasses	быть длинноногим
être toujours monté sur des échasses	важничать
être trempé	взмокнуть (marimarina)
être trop chaud	быть счастливым
être un bon coup	быть хорошей любовницей (Iricha)
être un bon coup	быть хорошим любовником (Iricha)
être un peu dingue	сбеситься (marimarina)
être vacciné avec une aiguille de phono	быть очень болтливым
être vache	быть злюкой (Marein)
être vachement bien roulée	иметь классную фигуру (Iricha)
être victime d'une crise cardiaque	слечь с инфарктом (миокарда // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
être visible	принимать (посетителей, гостей)
être visible	быть дома
être à bloc	выбиться из сил (Rori)
être à bloc	обессилеть (Rori)
être à bout	нет мочи (marimarina)
être à bout	быть на пределе (Iricha)
être à côté de la plaque	попасть пальцем в небо (Iricha)
être à côté de ses pompes	быть не в теме (z484z)
être à flot	делать карьеру (Rori)
être à fond de cale	остаться без денег
être à fond de cale	оказаться на мели
être à la bonne	быть в благодушном настроении (J'avais presque blanchi dans ce que M. Pelat, les jours qu'il n'était pas à la bonne, appelait la mécaniquerie. (G. Duhamel, Suzanne et les jeunes hommes.) — Я, можно сказать, собаку съел в этих делах, которые г-н Пела, будучи не в духе, назвал "возней с винтиками" Rori)
être à la masse	быть не в курсе (marimarina)
être à la masse	тормозить (marimarina)
être à la masse	отстать от жизни (marimarina)
être à la noce	блаженствовать
être à la traîne	тащиться в хвосте
être à la traîne	плестись
être à la voile et à la vapeur	быть бисексуальным
être à l'aise dans ses baskets	чувствовать себе свободно
être à payolle	быть на мели (alinanaranjita)
être à ramasser à la petite cuiller	быть в плачевном состоянии
être à sec	сесть на мель
être à sec	сидеть на бобах
être à tu et à toi avec qn	фамильярничать с кем-л. быть запанибрата
être écroulé	хохотать до упаду
être épuisé	вымотаться (marimarina)