| English | Russian |
| accumulate some more | подкопить (pf of подкапливать) |
| accumulate some more | подкапливать (impf of подкопить) |
| acquire some manners | пообтесаться |
| acquire some polish | пообтесаться |
| acquire some skill in/at | понатореться (= понатореть) |
| acquire some skill in/at | понатореть |
| acquire some skill | понатореться (in, at) |
| acquire some skill | понатореть (in, at) |
| after some time | спустя какое-то время (Soulbringer) |
| amass some more | подкопиться |
| amass some more | подкопить |
| amass some more | подкапливаться |
| amass some more | подкопить (pf of подкапливать) |
| amass some more | подкапливать (impf of подкопить) |
| amass some more | подкапливать |
| and some change | с копейками (Баян) |
| and then some | и ещё кое-что в придачу |
| and then some | да как! (He held his ground, and then some! g e n n a d i) |
| and then some | вдобавок |
| and then some | каких ещё поискать (4uzhoj) |
| and then some | тот ещё (в контексте: Taylor's a complete bastard, and then some...but he loves his son. 4uzhoj) |
| and then some | каких поискать (в контексте: Taylor's a complete bastard, and then some...but he loves his son. 4uzhoj) |
| be jealous of someоne him over someone her | ревновать (ревновать (о нём) кого-либо (её) к кому-либо (к нему) Tamerlane) |
| be stored for some time | устаиваться (impf of устояться; of beer, etc) |
| be stored for some time | устояться |
| of beer, etc be stored for some time | устояться (pf of устаиваться) |
| be stored for some time | устаиваться |
| boil some more | приварить (pf of приваривать) |
| boil some more | приваривать (impf of приварить) |
| burn down in some places | повыжечь |
| burn some clock | тянуть время (во время игры, чтобы сохранить счет, или при почасовой оплате, чтобы, бездельничая, получить больше денег alikssepia) |
| burn some incense | подкадить |
| buy me some cigarettes while you are at it | заодно купите мне папирос |
| buy some more | подкупить (pf of подкупать) |
| buy some more | подкупать (impf of подкупить) |
| buy some more | подкупить |
| buy some more | подкупаться |
| buy some more | подкупать |
| by some other means | как-то по-другому (Alex_Odeychuk) |
| catch some shuteye | покемарить (VLZ_58) |
| catch some shut-eye | прикорнуть (She was able to catch some shut-eye on the bus to Richmond. ART Vancouver) |
| catch some shuteye | соснуть (VLZ_58) |
| catch some z's | покемарить (All I want to do is go home and catch some z's. VLZ_58) |
| catch some z's | соснуть (VLZ_58) |
| catch some z's | поспать (Anglophile) |
| catch some z's | немного поспать (Mirinare) |
| catch some z's | вздремнуть (All I want to do is go home and catch some z's. Anglophile) |
| catch some zzz's | прикорнуть (VLZ_58) |
| cause some damage | подпортить |
| cause some damage | подпортить |
| chop up some more of | подколоть (with gen.) |
| chop up some more of | подкалывать (with gen.) |
| come get some | иди сюда, я тебя проучу (Technical) |
| cook some more | привариваться |
| cook some more | приварить |
| cook some more | приварить (pf of приваривать) |
| cook some more | приваривать (impf of приварить) |
| cook some more | привариться |
| cook some more | приваривать |
| could you take the garbage out some time?Am. | ты мог бы как-нибудь вынести мусор? |
| could you take the rubbish out some time?esp.Br. | ты мог бы как-нибудь вынести мусор? |
| cut some slack | сделать послабление (кому-либо; I'm going to cut you some slack. Because it's the last day of classes, we don't have to talk anything serious today. Val_Ships) |
| cut some slack | сделать поблажку (в чём-либо; Officials have asked the Environmental Protection Agency to cut Utah some slack in enforcing the Clean Air Act. Val_Ships) |
| cut someone some slack | закрывать глаза на (потворствовать alia20) |
| cut someone some slack | смотреть сквозь пальцы (alia20) |
| cut s.o. some slack | снизойти (Liv Bliss) |
| cut/give someone some slack | будьте снисходительны, проявите снисходительность, помилуйте. Cut him a little slack his father just died. (divaluba) |
| cut/give someone some slack | будьте снисходительны, проявите снисходительность, помилуйте. Cut him a little slack – his father just died. (divaluba) |
| dig some more | подкапываться |
| dig out some more | подкапывать (impf of подкопать) |
| dig out some more | подкопать (pf of подкапывать) |
| dig some more | подкопать |
| dig some more | подкапывать |
| do some asking around | поспрашивать (Excellent question. I’ll do some asking around and let you know. ART Vancouver) |
| do some asking around | поразузнать (4uzhoj) |
| do some asking around | поузнавать (4uzhoj) |
| do some digging | копнуть (Our reporter did some digging and discovered that ... ART Vancouver) |
| do some donuts | нарезать круги (At this car meet this mustang decided to do some donuts and it ended in a way he wasn't expecting! • B Омске юный любитель дрифта решил показать своим друзьям, как он умеет нарезать круги на парковке. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| do some frank talking | говорить без околичностей (Andrey Truhachev) |
| do some frank talking | говорить открытым текстом (Andrey Truhachev) |
| do some frank talking | говорить начистоту (Andrey Truhachev) |
| do some frank talking | говорить прямо (Andrey Truhachev) |
| do some frank talking | говорить по существу (Andrey Truhachev) |
| do some frank talking | резать правду-матку (Andrey Truhachev) |
| do some home improvement | подремонтировать квартиру (по-русски (косметический ремонт) MichaelBurov) |
| do some home improvement | ремонтировать квартиру (по-русски (косметический ремонт) MichaelBurov) |
| do some home improvement | отремонтировать квартиру (по-русски (косметический ремонт) MichaelBurov) |
| do some mischief | покуролесить |
| do some plain talking | говорить прямым текстом (Andrey Truhachev) |
| do some planting | посажать |
| do some recon | провести разведку (Ninwit) |
| do some renos | сделать небольшой ремонт (My family and I recently moved into an older home in Maplewood. We’d like to do some renos on the house -- reno-ing our mudroom to add a washer/ dryer and adding a back patio off it as well. Do we need a permit? (Reddit) ART Vancouver) |
| do some reviewing for the exam | повторять материал перед экзаменами (Ремедиос_П) |
| do some straight talking | говорить по существу (Andrey Truhachev) |
| do some straight talking | говорить без околичностей (Andrey Truhachev) |
| do some straight talking | говорить открытым текстом (Andrey Truhachev) |
| do some straight talking | говорить начистоту (Andrey Truhachev) |
| do some straight talking | говорить прямо (Andrey Truhachev) |
| do some straight talking | резать правду-матку (Andrey Truhachev) |
| do some work | позаняться (= позаниматься) |
| do some work | позаняться |
| don't deprive yourself of some pleasure | не лишай себя удовольствия (Technical) |
| eat some more | подкормиться |
| eat some more | подкармливаться (impf of подкормиться) |
| enough and then some | более чем достаточно (Val_Ships) |
| filter some more | подцеживаться |
| filter some more | подцеживать (impf of подцедить) |
| filter some more | подцеживать |
| filter some more | подцедиться |
| filter some more | подцедить |
| fix a bottle of vodka and some bites to eat for three persons | сообразить на троих (перевод описательный, разумеется 4uzhoj) |
| fix them some food | приготовить им поесть (him a drink, etc., и т.д.) |
| for some odd reason | по какой-то непонятной причине (Баян) |
| for some reason | не пойми зачем (Abysslooker) |
| for some reason | что-то |
| for some reason | чтой-то (adv; = что-то) |
| forget to some degree | призабыть |
| forget to some degree | попризабыть (= призабыть) |
| gain some skill in/at | понатореться (= понатореть) |
| gain some skill in/at | понатореть |
| gain some understanding | поразобраться |
| gain some understanding | поразобраться (of) |
| gain some weight | поприпухнуть |
| get some | получить (трепку) Hey asshole, you wanna get some? hizman) |
| get some air | выйти прогуляться (Баян) |
| get some air | выйти на воздух (Баян) |
| get some air | подышать немного (свежим воздухом maystay) |
| get some air | пойти пройтись (Баян) |
| get some fresh air | проветриваться |
| get some fresh air | попроветриться |
| get some medical treatment | подлечиться (pf of подлечиваться) |
| get some medical treatment | подлечиваться (impf of подлечиться) |
| get some popcorn out | запастись попкорном ('More) |
| get some popcorn ready | запастись попкорном ('More) |
| get some sack time | поспать (немного; Why don't you go get some sack time? Val_Ships) |
| get some sack time | поспать недолго (Val_Ships) |
| get some sack time | соснуть (Val_Ships) |
| get some scoff | перехватить (перекусить: Are you coming to get some scoff? • We drove out of the storm briefly by the time we got to Mundrabilla, where we stopped for some scoff and petrol, before carrying on. 4uzhoj) |
| get some shut-eye | прикорнуть (Reinhardt) |
| give a horse some oats | засыпать овса лошади |
| Give me some credit here. | да за кого вы меня принимаете? |
| give some hint | сориентировать (to something / as to something, etc.: Can you give me some hint to where you are? 4uzhoj) |
| give some thought to | поразмыслить |
| give some thought | поразмыслить (to) |
| give some thought to | порассудить |
| grind some more | примолоться |
| grind some more | примолоть |
| grind some more | прималываться |
| grind some more | прималывать (impf of примолоть) |
| have some doubt | поусомниться |
| have some notion about | мараковать |
| have some notion | мороковать (about) |
| have some notion about | мороковать (= мараковать) |
| have some notion | мараковать (about) |
| have some options | иметь выход (Yeldar Azanbayev) |
| have some tea | почаёвничать |
| have some tea | почаевать |
| have some tea | почайничать |
| have some tea | почаевать (= почаёвничать) |
| have some vodka on a regular basis | выпивать (MichaelBurov) |
| have some vodka on a regular basis | пить (MichaelBurov) |
| he must have been involved in some way or another | без него тут так или иначе не обошлось (Technical) |
| he'll run over for some bread | он сейчас сбегает за хлебом |
| here's some dollar | вот тебе денежка (Shabe) |
| hire some more | принаниматься (or in place of) |
| hire some more or in place of | принанять (pf of принанимать) |
| hire some more | принанять (or in place of) |
| hire some more | принанимать (or in place of) |
| hire some more or in place of | принанимать |
| how about some ice cream and a cup of coffee | как насчёт мороженого и чашки кофе? (Andrey Truhachev) |
| I could use some help | Помощь не помешает (4uzhoj) |
| I need some new fronts | мне нужны новые шмотки (Taras) |
| in some way | в какой-то мере (babichjob) |
| in some while | в течение некоторого времени (= for some time Халеев) |
| is there some place I can wash up? | где можно вымыть руки? (способ спросить, где находится туалет или ванная комната, не упоминая прямо о своей нужде) |
| it took some explaining | это было трудно объяснить |
| it took some finding | это было трудно разыскать |
| it took some finding | это было трудно найти |
| it'll take some work | придётся попотеть (SirReal) |
| it's like some kind of black magic | прямо мистика какая-то (Technical) |
| knock some sense into someone's head | вправлять мозги (кому-либо В.И.Макаров) |
| knock some sense into someone's head | вкручивать мозги (кому-либо В.И.Макаров) |
| let's see some ID | предъявите документы (Damirules) |
| love one some | обожать (Love me some Hugh Laurie, in everything. c) LB 4uzhoj) |
| love one some | нравиться (4uzhoj) |
| make some dough on the side | заработать деньжат на стороне (Bullfinch) |
| make some repairs | подремонтировать |
| make some repairs | подремонтировать |
| make some tea | собирать чаю |
| make some tea | собрать чаю |
| maybe some other man will get good use out of it | может, кому-нибудь другому пригодится (Technical) |
| melt some more | подтопить (pf of подтапливать) |
| melt some more | притапливать (impf of притопить) |
| melt some more | притопить |
| melt some more | подтопить |
| melt some more | подтопиться |
| melt some more | притапливать |
| melt some more | подтапливать (impf of подтопить) |
| melt some more | притапливаться |
| melt some more | подтапливаться |
| melt some more | подтапливать |
| perform some translation services | выполнить перевод (I'm looking for someone to perform some translation services from Russian to English. – выполнить перевод с русского на английский язык ART Vancouver) |
| pickle some more | подквашиваться |
| pickle some more | подквасить |
| pickle some more | подквашивать |
| pickle some more | подкваситься |
| plant some more | присаживать (impf of присадить) |
| plant some more | присаживать |
| plant some more | присадить |
| plow some more | подпахиваться |
| plow some more | подпахать |
| plow some more | подпахивать (impf of подпахать) |
| plow some more | подпахивать |
| pluck up some courage | поприбодриться |
| pour some more | довалиться |
| pour some more | доваливаться |
| pour in some more | довалить (pf of доваливать) |
| pour in some more | доваливать (impf of довалить) |
| pouring some more | досыпка (= досыпание) |
| print some more | подпечатать |
| print some more | подпечатываться |
| print some more | подпечатывать (impf of подпечатать) |
| pull some funny business | откалывать коленца (VLZ_58) |
| pump in some more | прикачать |
| pump in some more | прикачнуть |
| pump in some more | прикачивать (impf of прикачать) |
| pump in some more | прикачиваться |
| pump in some more | прикачивать |
| put forth some effort | приложить немного усилий (VLZ_58) |
| put forth some effort | слегка постараться (VLZ_58) |
| put on some make-up | подмазаться |
| put on some make-up | подмазываться |
| put on some make-up | подкрашиваться |
| put on some make-up | подкраситься |
| put oneself to some bother | напрягаться (Andrey Truhachev) |
| put oneself to some bother | колготиться (Andrey Truhachev) |
| put some elbow into it | стараться сильнее делать что-либо (Yan Mazor) |
| put on some more | доваливать (impf of довалить) |
| put on some more | довалить (pf of доваливать) |
| put some music on | включить музыку (sophistt) |
| read some more | подчитываться |
| read some more | подчитывать (impf of подчитать) |
| read some more | подчитать (pf of подчитывать) |
| rent some more | принанять |
| rent some more or in place of | принанять (pf of принанимать) |
| rent some more | принаниматься |
| rent some more or in place of | принанимать |
| saw some logs | покемарить (VLZ_58) |
| saw some logs | соснуть (VLZ_58) |
| scorch to some extent | повыжечь |
| shout to some extreme | докричаться (with до) |
| slip one some skin | дать пять кому-либо (Yan Mazor) |
| snap some shots | сфотографировать (A Russian photographer looking to snap some shots of an aurora that had appeared over his community managed to capture images of a rare form of the phenomenon in which it appears vertical. ART Vancouver) |
| snap some shots | пофоткать (ART Vancouver) |
| snap some shots | сфоткать (ART Vancouver) |
| snap some shots | пофотографировать (ART Vancouver) |
| some analysts say | по мнению некоторых аналитиков (Andy) |
| some dude in a mask | какой-то чувак в маске (sophistt) |
| some folks | некоторые (люди: Perhaps some folks will complain but lots of folks will be happy to see this area developed. ART Vancouver) |
| some hope! | много хочешь! (Franka_LV) |
| some 20 kilometres | километров этак 20 |
| some kind of | ничего себе (Ooh, those were some kind of pills! wandervoegel) |
| some palms need to be greased | не подмажешь-не поедешь |
| some pumpkins | большой человек (Anglophile) |
| some pumpkins | большой начальник (Anglophile) |
| some pumpkins | важная персона |
| some ride! | ничего себе поездка! (т.е. едва уцелели sophistt) |
| some ride! | крутая поездка! (sophistt) |
| some sense of | что-то вроде (Lyubov_Zubritskaya) |
| some size | приличного размера (Corey Sturrock and his wife had been out for a walk when they spotted something very large in the water. (...) He described the creature as 'eel-like' but also 'the size of a bus'. (...) "By the time I got my phone out it had gone underneath again." As for what the creature was – Corey is skeptical that it was a literal monster but believes that it could have been some sort of large eel that lives in the loch. "Whatever it was it was some size," he said.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| some stress | напряжёнка (Ilshatey) |
| some such | в этом роде (It won't work through your phone because it's an "unsecure" or "unverified" source (or some such nonsense). 4uzhoj) |
| some time this week | на недельке (Thanks for the costume! Can we drop it off some time this week? ART Vancouver) |
| some wheels or palms need to be greased | не подмажешь-не поедешь (о необходимости дать взятку said when a bribe is needed (in Russian literally "you don't move if you don't grease the wheels")) |
| spend some time in a war | навоевать |
| spend some time in a war | навоевать |
| spend some time in idleness | пробездельничать |
| splinter some more | подщепать |
| stand at some distance from one another | расставиться (pf of расставляться) |
| stand at some distance from one another | расставляться |
| stand at some distance from one another | расстанавливаться (= расставляться) |
| stand at some distance from one another | расставляться (impf of расставиться) |
| stand at some distance from one another | расстановиться (pf of расстанавливаться) |
| stand at some distance from one another | расставиться |
| stop for some scoff | остановиться перекусить (We drove out of the storm briefly by the time we got to Mundrabilla, where we stopped for some scoff and petrol, before carrying on. 4uzhoj) |
| strain some more | подцеживать (impf of подцедить) |
| strain some more | подцедить |
| take some food | укусить |
| take some food | укусить |
| take some pains | взгомозиться |
| teach some manners | пообтесать (to) |
| that actually takes some doing | это вам не козявки на морозе трескать (SirReal) |
| that was some trick he pulled off! | ну и номер же он выкинул |
| that's going some | молодец! (Баян) |
| the merchants charge an exorbitant price for some goods | торговцы дерут втридорога за некоторые товары |
| there is some disagreement | специалисты расходятся во мнении (Контекстуальный перевод: There is some disagreement about the level of feeding required for CG iron – Специалисты-литейщики расходятся во мнении относительно того, в каком объёме должна выполняться подпитка отливок из чугуна с графитом компактной формы. VLZ_58) |
| there is some talk of his returning | поговаривают о его возвращений |
| there's some truth to that/it | есть немного (used as a gentle confirmation of an observation, a thought, s.o.’s statement, or in response to a question that is true to a certain extent: VLZ_58) |
| there's some truth to that/it | есть маленько (used as a gentle confirmation of an observation, a thought, s.o.’s statement, or in response to a question) that is true to a certain extent: VLZ_58) |
| there's still some cake left | осталось ещё немного пирога |
| there's still some cake left | пирог ещё остался |
| thresh some more | примолачивать (impf of примолотить) |
| thresh some more | примолачиваться |
| thresh some more | примолотить |
| watch some TV | смотреть телик (I'm on the couch watching some tv snowleopard) |
| weave some more | подоткать |
| we'll need to jump through some hoops | придётся попотеть (SirReal) |
| win some, lose some | выигрывать всегда невозможно (The coach was philosophical about our being shut out, saying "Win some, lose some." Val_Ships) |
| win some, lose some | успеху сопутствуют поражения (Val_Ships) |
| with some hidden design | неспроста |
| work to some extreme | дорабатываться (with до) |
| you can't get things done without stepping on some toes | всем не угодишь (4uzhoj) |
| you got some good-looking fronts there | Смотри, какие на тебе клевые шмотки (Taras) |
| you need some rest | Тебе нужно отдохнуть (источник – lingvo-online.ru dimock) |
