Terms for subject Informal containing so

Vietnamese	Russian
bệ cửa sồ	окно (подоконник)
tờ báo in với số lượng lớn	многотиражка (ở nhà máy, Cữ quan, v. v...)
cái cửa sổ con	форточка
cái cửa sổ con	фортка
cái đó chẳng đáng sợ	это ещё полбеды
có số may	повезти
có số may	везти
dọa cho sợ	острастка
hằng hà sa số	видимо-невидимо
hằng hà sa số	пропасть (множество)
hằng hà sa số	гибель
hoảng sợ	всполошиться
hơn hai cây số	два километра с гаком
làm... hoảng sợ	всполошить (náo động, xôn xao, nhốn nháo)
làm... sợ bay đi	спугнуть
làm... sợ bay đi	спугивать
làm... sợ chạy đi	спугнуть
làm... sợ chạy đi	спугивать
một con số không	нуль (о ничтожном человеке)
một con số không	ноль (о ничтожном человеке)
nhiêu vô số	видимо-невидимо
nhồi sọ	вдолбить
nhồi sọ	вдалбливать
quá sặc sỡ	пестреть (быть слишком пёстрым)
sợ quá	перепуг
một cách sợ sệt	с опаской
sợ thất thần	невзвидеть света (от страха)
sợ thấy ông bà ông vải	невзвидеть света (от страха)
sặc sỡ	броский
sững sờ	столбняк (оцепенение)
so le	неровный (неодинаковый)
so sánh	равняться (считать себя равным кому-л.)
sơ suất	проруха
sơ suất	сплоховать
bị sơ suất	оплошать
sơ ý	сплоховать
sơ ý	оплошать
số lượng đầy đù	достаток (достаточное количество чего-л.)
số may	везение
số tiền	капитал (сумма денег)
số đỏ	везение
sỗ sàng	панибратство
sỗ sàng	похабщина
sỗ sàng	похабный
sỗ sàng	панибратский
sờ mó	тормошить
sờ nghịch	тормошить
sờ soạng	обшарить
sờ soạng	обшаривать
sờ vào	лезть (за чем-л.)
sờ đoản	минус (недостаток)
sở mật thám	охранка (ở nước Nga sa hoàng)
sở thích	слабость (склонность, расположение)
sở tại	здешний (местный)
tận số	крышка
với số lượng lớn	гуртом (оптом)
vô số	пропасть (множество)
vô số	уйма
vô số	гибель
vô số	бездна (множество)
xe số sáu	шестёрка
cái áo sơ-mi kẻ ô	ковбойка
ăn nói sỗ sàng	фамильярничать
ăn sơ qua	перекусить (поесть)
đề sơ suất	недоглядеть (пропустить)
bọn đầu sỏ	головка (руководители)
đầu sỏ	воротила
kẻ, tên đàu sỏ	заправила
đơn sơ	незамысловатый
đế sơ suất	плошать