| English | Russian |
| a snap | ерунда |
| care a snap | хоть немного интересоваться (обыкн. употр. в отрицательной форме, но встречается в вопросительных и условных предложениях, и означает "совершенно не интересоваться","не беспокоиться", "наплевать", "ни в грош не ставить". Bobrovska) |
| do it in a snap | сделать в два счёта (Our software can do it in a snap. ART Vancouver) |
| in a snap | по щелчку пальцев (Drezzzina) |
| in a snap | в два счёта (i say) |
| in a snap | нараз (Hey Kevin, check this out – with this liquid you can remove wine stains in a snap. ART Vancouver) |
| oh snap! | проклятье! (Andrey Truhachev) |
| oh snap! | бляха-муха! |
| oh snap! | чёрт! (Andrey Truhachev) |
| oh snap! | чёрт подери! (Andrey Truhachev) |
| oh, snap! | ё-моё |
| she finds everything a snap | ей всё нипочём |
| snap a photo | сфотографировать (*успеть быстро*: The weird anomaly was reported by multiple witnesses in the English county of Oxfordshire with many witnesses snapping photos of the sight and sharing the images on social media. (coasttocoastam.com) • Toombs who has lived at his home in Lower West Lynn, which backs on to Lynn Creek, for two decades said he had never had a bobcat stop by in all his years at the property, until recently. He said the big cat had visited the yard briefly a few weeks ago, but he wasn't quick enough to snap a photo at the time. "I caught it briefly once, chasing a squirrel in my yard a few weeks back," he said. • A woman visiting the ruins of a medieval monastery in England snapped a photo that appears to show a ghost walking through a graveyard at the site. (coasttocoastam.com) • A British tourist recently snapped a photo of a peculiar anomaly emerging from the water of Loch Ness and, in turn, has been credited with the first official sighting of the site's famed monster for 2024. (coasttocoastam.com)  nsnews.com ART Vancouver) |
| snap a photograph | сфотографировать (The ghastly remains were found by a woman walking her dogs along a beach in the Welsh town of Rhossili. Curious about what the creature might be, Beth Jannetta snapped a photograph of the five-foot-long oddity with a snout and tapered tail and posted it online. ART Vancouver) |
| snap a pic | сфотографировать (Just snapped this pic of Powell at Main St. Traffic remains blocked down to Water St at Cambie due to a rollover. ART Vancouver) |
| snap a picture | сфотографировать (of sth. – чего-л.:: I have no proof of this creature as I didn't even think about pulling my phone out and snapping a picture when both my hands are occupied pulling on my dog's leash and running. • The normally routine commute took a wondrous turn when he reached the top of a hill and, gazing out at the horizon, he noticed the two peculiar aerial illuminations off in the distance and immediately went to snap a picture of the puzzling sight, which nearly led to him crashing his car. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| snap a quick photograph | быстро сфотографировать (According to the post featuring the picture, their equipment specialist was testing some new devices in the jungle location when they spotted something rather strange and snapped a quick photograph. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| snap at | окрикивать (impf of окрикнуть) |
| snap at | окрикивать |
| snap at | окрикнуть |
| snap away | фотографировать (a photographer who talks as he snaps away Alex Lilo) |
| snap away with one's camera | щёлкать затвором фотоаппарата (The Japanese were enthusiasticlly snapping away with their cameras. ART Vancouver) |
| snap back | отрубать (in answering) |
| snap back | отрезывать (when answering) |
| snap back | отрубить (in answering) |
| snap back | отрезать (when answering) |
| snap into it | приступай к делу ("(…) So snap into it, my lad. I can't see what you're making all this heavy weather about. It doesn't seem to me much to do for a loved aunt." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Snap it up | Пошевеливайся (ART Vancouver) |
| snap it up! | поторапливайся! (ART Vancouver) |
| snap it up | поторопись! (chronik) |
| snap it up | шустрее! (chronik) |
| snap someone's neck | свернуть шею (Ballistic) |
| snap out | говорить грубо (Alex Lilo) |
| snap out | сказать резко (Alex Lilo) |
| snap sb. out of it | вывести из оцепенения ("(...) that was when the boy, quick as a whip, snagged my jacket with his hand, and at the same time smiled. I tell you, I will never forget that smile. His teeth, they were like they were made out of metal, gleaming, and that was what I think snapped me out of it, those teeth. The weight that had been holding me down was lifted and I shoved that sucker as hard as I could." mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| snap out of it | очухаться (после наркотического состояния: "You snapped out of it real nice, if you were in business at seven a.m. this morning. Looked to me as if you would be out of circulation for hours. You must have a clock in your head--like Eddie Arcaro." (Raymond Chandler) – Быстро ты очухался. ART Vancouver) |
| snap out of it | отделываться от привычки |
| snap out of it | очнуться (itsacatfish) |
| snap out of it | отделаться от привычки |
| snap someone out of stupor | вывести кого-либо из ступора (Lana Falcon) |
| snap photos | фотографировать (Tim from Carson City, Nevada, related a personal story about a 1995 camping trip with his dog in the Sierra Nevada mountains, where he snapped photos with a disposable camera but did not develop the film until nine years later. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| snap some shots | пофотографировать (ART Vancouver) |
| snap some shots | сфотографировать (A Russian photographer looking to snap some shots of an aurora that had appeared over his community managed to capture images of a rare form of the phenomenon in which it appears vertical. ART Vancouver) |
| snap some shots | сфоткать (ART Vancouver) |
| snap some shots | пофоткать (ART Vancouver) |
| snap to attention | быстро принять стойку "смирно" |
| snap up | отрезаться |
| snap up | отрезать (отре́зать; pf of отреза́ть) |
| snap up | расхватать (обычно дефицитный товар:: The best spots were snapped up fast so we had to drive around before we found one. – расхватали ART Vancouver) |
| snap up | отрезать |
| snap up | хватать (The stock changes constantly, so if you see something you like, snap it up! – хватайте! ART Vancouver) |
| snap with a sharp crackling sound | хряпнуть (semelfactive of хряпать) |
| snip-snap | чикать |
| snip-snap | чикнуть (semelfactive of чикать) |
| snip-snap | чикнуть |
