 |
| English | Russian |
| a slam | наезд |
| be a grand slam | пройти на ура (Our press conference was a grand slam. VLZ_58) |
| body slam | избивать (Alexandinah) |
| body slam | толкнуть (Alexandinah) |
| body slam | атаковать (Alexandinah) |
| slam-bang | с силой |
| slam bang | сильно |
| slam-bang | с шумом носиться |
| slam bang | с размаху |
| slam bang | хлопнув |
| slam down | грохать |
| slam down | грохнуть |
| slam down | брякать |
| slam dunk | гарантированный успех (Is catching a crime on your cellphone camera a slam-dunk in court? Apparently not. ART Vancouver) |
| slam dunk | гарантированный результат (Is catching a crime on your cellphone camera a slam-dunk in court? Apparently not. ART Vancouver) |
| slam dunk | дело в шляпе (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| slam dunk | верняк (гарантированный успех surefire success askandy) |
| slam on the brakes | дать по тормозам (Tamerlane) |
| slam the brakes | бить по тормозам (When you slam the brakes with an ABS, especially in icy conditions, the brakes don't fully activate. 4uzhoj) |