Terms for subject Informal containing slack

English	Russian
be slack-jawed	обалдеть (4uzhoj)
become slack	слабнуть
become slack	ослабнуть (impf of ослабнуть)
become slack	ослабнуть
cut them a little slack	будь снисходительным (к ним cgbspender)
cut slack	дать поблажку (Баян)
cut slack	сделать поблажку (Баян)
cut slack	сделать скидку (Баян)
cut slack	быть снисходительней (ParanoIDioteque)
cut someone some slack	смотреть сквозь пальцы (alia20)
cut some slack	сделать поблажку (в чём-либо; Officials have asked the Environmental Protection Agency to cut Utah some slack in enforcing the Clean Air Act. Val_Ships)
cut some slack	сделать послабление (кому-либо; I'm going to cut you some slack. Because it's the last day of classes, we don't have to talk anything serious today. Val_Ships)
cut someone some slack	закрывать глаза на (потворствовать alia20)
cut s.o. some slack	снизойти (Liv Bliss)
cut/give someone some slack	будьте снисходительны, проявите снисходительность, помилуйте. Cut him a little slack – his father just died. (divaluba)
cut/give someone some slack	будьте снисходительны, проявите снисходительность, помилуйте. Cut him a little slack – his father just died. (divaluba)
not cut someone any slack	не пожалеть (Robin's really mad at you, she's not cutting you any slack this time. ART Vancouver)
pick up the slack	подбирать хвосты (masizonenko)
slack-baked part of bread	закал
slack-jawed	с открытым от удивления ртом (stood slack-jawed with surprise Val_Ships)
slack-jawed	с отпавшей челюстью (having the lower jaw dropped especially as indicating amazement or stupidity Val_Ships)
take up the slack	заменять кого-либо в его отсутствие (Slava)