| English | Russian |
| get one's skates on | поторапливаться (lop20) |
| get one's skates on | пошевеливаться (Timmy, get your skates on, or we'll be late to the party!) |
| get skates on | поторопиться (My boyfriend always tells me to get skates on because I tend to dress up for some party for hours and we are late all the time) |
| get one's skates on | начать быстрее передвигать ногами (If these guys don't get their skates on, we'll be here moving boxes all day. 4uzhoj) |
| get one's skates on | ускориться (If these guys don't get their skates on, we'll be here moving boxes all day. • I thought to myself 'er no, no I cant!' but I wished him well as he really picked up the pace and got his skates on. 4uzhoj) |
| get one's skates on | поспешить (Bargain hunters had better get their skates on – the best properties are selling fast. 4uzhoj) |
| get one's skates on | брать ноги в руки (YuliaO) |
| get one's skates on | поторопиться (If you don't get your skates on, you'll be late for work. • Bargain hunters had better get their skates on – the best properties are selling fast. В.И.Макаров) |
| get one's skates on | взять ноги в руки (YuliaO) |
| put one's skates on | брать ноги в руки |
| put one's skates on | поторапливаться |
| put one's skates on | ускориться (4uzhoj) |
| put one's skates on | пошевеливаться (If these guys don't put their skates on, we'll be here moving boxes all day.) |
| put one's skates on | поторопиться (If you don't put your skates on, you'll be late for work.) |
| put one's skates on | взять ноги в руки |
| put one's skates on | поспешить (If you don't put your skates on, you'll be late for work. • Timmy, put your skates on, or we'll be late to the party!) |
| skate around the rink | увиливать от ответа (President Obama skated around the rink for three minutes after I asked him that simple question. ART Vancouver) |
| skate around the rink | уклоняться от ответа (President Obama skated around the rink for three minutes after I asked him that simple question. ART Vancouver) |
| skate around the rink | уходить от ответа (President Obama skated around the rink for three minutes after I asked him that simple question. ART Vancouver) |
