| English | Russian |
| a damn sight of | целая куча (...but most of the people that do it don't cause any disruption to locals, and a damn sight of money for good causes comes out of it. 4uzhoj) |
| a precious sight of | очень много |
| a real sight for sore eyes | просто загляденье (Technical) |
| a sight | куда (PanKotskiy) |
| a sight | гораздо (PanKotskiy) |
| a sight | намного (PanKotskiy) |
| a sight more | намного больше (PanKotskiy) |
| a sight more | куда больше (PanKotskiy) |
| a sight more | гораздо больше (PanKotskiy) |
| be in sight | видать (inf form only) |
| be in sight | увидать (ни) |
| catch sight of | увидать |
| catch sight of | заприметить (SirReal) |
| catch sight of | завидеть |
| get off my sight! | чтобы я тебя не видел! |
| get off my sight! | убирайся! |
| hide in plain sight | прятаться на глазах у всех (Val_Ships) |
| hide in plain sight | спрятаться под носом (у врага nexus) |
| horrible sight | страшилище |
| in plain sight | на людях (Val_Ships) |
| in plain sight | на глазах у всех (Val_Ships) |
| in plain sight | на самом видном месте (If you want to hide something, put it in plain sight. Val_Ships) |
| in plain sight | при всём честном народе (Val_Ships) |
| in plain sight | при всей честной компании (Val_Ships) |
| in plain sight | на виду у всех (hiding in plain sight Val_Ships) |
| in sight | не за горами (Nikolai Kulinich) |
| jolly sight | очень много (yulia_mikh) |
| lose sight of | потерять из виду (кого-либо somebody: and very soon I lost sight of him Val_Ships) |
| lovely sight | загляденье (Anglophile) |
| no end in sight | конца не видно |
| not a pretty sight | зрелище не из приятных (ART Vancouver) |
| not by a damn sight clear | далеко не ясно ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov) |
| not by a damn sight clear | отнюдь не ясно ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov) |
| not by a damn sight clear | вовсе не ясно ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov) |
| out of my sight! | с глаз моих долой! |
| out of my sight! | убирайся! |
| out of sight, out of mind | не вижу, значит нет (Rust71) |
| over the top, out of sight | беспредел (анархия, полное несоблюдение законов, обычаев, правил – a state of anarchy when no laws, customs or rules are observed or enforced) |
| pleasing to the sight | приглядистый |
| shoot on sight | пристрелить (4uzhoj) |
| sight for sore eyes | загляденье (Anglophile) |
| sight for sore eyes | женщина с красивой фигурой |
| the sight of blood makes me hurl | меня тошнит от вида крови (Technical) |
| the sight his conduct, the stink, etc. turns me up | от этого зрелища и т.д. меня просто тошнит |
| there is no end in sight | конца краю не видно (to Tamerlane) |
| there's no end in sight | непочатый край (VLZ_58) |
| what a sight! | какое зрелище! (Andrey Truhachev) |
| what a sight! | ну и картина! (Andrey Truhachev) |
| what a sight! | что за зрелище! (Andrey Truhachev) |
| what a sight! | что за картина! (Andrey Truhachev) |
| what a sight! | что за вид! (Andrey Truhachev) |
| what a sight! | какой вид! (Andrey Truhachev) |
| what a sight! | зрелище, достойное богов! (Andrey Truhachev) |
