| English | Russian |
| a bit on the heavy side | полноватый (My sister's a bit on the heavy side, eh, so she didn't like what Janet said. ART Vancouver) |
| a bit on the pricey side | немного дороговато (As for my ticket -- well, it cost $1,219 from New York to Emeryville, and that price is for two people. Now I certainly appreciate that that's a bit on the pricey side, but don't forget that that includes three nights' accommodation plus meals too.  youtube.com ART Vancouver) |
| and on this side | и потом (yanadya19) |
| at the side of | сбочку (= сбоку) |
| be on the cagey side | осторожничать ("You gave Passmore a phony card and talked about jewelry." I nodded. "With people like Passmore and apartment houses like that one, it pays to be a little on the cagey side." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| be on the safe side | для очистки совести (используется только в инфинитиве: to be on the safe side hizman) |
| begin to rush from side to side | закидать |
| begin to rush from side to side | закидаться |
| bit on the side | шашни (на стороне Andrey Truhachev) |
| bit on the side | интрижка (Andrey Truhachev) |
| boys on that side, girls on this side | мальчики налево, девочки направо (Censonis) |
| catch you on the flip side | до скорой (встречи VLZ_58) |
| do work on the side | работать на стороне (Andrey Truhachev) |
| do work on the side | шабашить на стороне (Andrey Truhachev) |
| do work on the side | халтурить (Andrey Truhachev) |
| do work on the side | работать налево (Andrey Truhachev) |
| do work on the side | шабашничать (Andrey Truhachev) |
| do work on the side | подхалтуривать (Andrey Truhachev) |
| do work on the side | калымить (Anglophile) |
| earn on the side | подрабатываться |
| earn on the side | подработать |
| earn on the side | подработать (pf of подрабатывать) |
| earn on the side | подрабатывать (impf of подработать) |
| earn on the side | подработаться |
| earn on the side | подрабатывать |
| earn on the side from time to time | приторговаться (by buying and selling) |
| earn on the side from time to time | приторговываться (by buying and selling) |
| earn on the side from time to time | приторговывать (by buying and selling) |
| earn on the side from time to time by buying and selling | приторговывать |
| earn on the side from time to time | приторговать (by buying and selling) |
| extra money made on the side | калым (Anglophile) |
| feel just a touch on the crabby side | быть не в духе (VLZ_58) |
| feel just a touch on the crabby side | чувствовать себя паршиво (VLZ_58) |
| flip side | изнанка (Баян) |
| flip side | обратная сторона грампластинки (с менее популярной песней, музыкой) |
| flip side | оборотная сторона (Liv Bliss) |
| from one side | сбочку (= сбоку) |
| from the other side | с той стороны (4uzhoj) |
| get on someone's bad side | разозлить (кого-либо NGGM) |
| have a bit on the side | ходить налево (Andrey Truhachev) |
| have a bit on the side | бегать по мужикам (Andrey Truhachev) |
| have a bit on the side | совершить адюльтер (Andrey Truhachev) |
| have a bit on the side | гулять (от супруга Andrey Truhachev) |
| have a bit on the side | крутить роман на стороне (Andrey Truhachev) |
| have a bit on the side | проявлять супружескую неверность (Andrey Truhachev) |
| have a bit on the side | проявить супружескую неверность (Andrey Truhachev) |
| have a bit on the side | завести роман на стороне (Andrey Truhachev) |
| have a bit on the side | заводить роман на стороне (Andrey Truhachev) |
| have a bit on the side | гулять налево (Andrey Truhachev) |
| have a bit on the side | пойти на сторону (Andrey Truhachev) |
| have a bit on the side | заниматься адюльтером (Andrey Truhachev) |
| have a bit on the side | совершать адюльтер (Andrey Truhachev) |
| have a bit on the side | завести любовную интригу на стороне (Andrey Truhachev) |
| have a bit on the side | завести интрижку на стороне (Andrey Truhachev) |
| have a bit on the side | гульнуть налево (Andrey Truhachev) |
| have a bit on the side | бегать по бабам (Andrey Truhachev) |
| have a bit on the side | бегать налево (Andrey Truhachev) |
| have a bit on the side | бегать на сторону (Andrey Truhachev) |
| have a bit on the side | водить шашни на стороне (Andrey Truhachev) |
| have a bit on the side | изменять (супругу Andrey Truhachev) |
| have a bit on the side | изменить (кому-либо Andrey Truhachev) |
| have a bit on the side | ходить на сторону (coll. Andrey Truhachev) |
| have a serious ecological side | быть важным для экологии (sankozh) |
| have a serious ecological side | иметь важное экологическое значение (sankozh) |
| have a serious ecological side | быть экологически важным (sankozh) |
| have a side hustle | калымить (Wakeful dormouse) |
| have a side hustle | халтурить (Wakeful dormouse) |
| have a side hustle | левачить (Wakeful dormouse) |
| he is more on the bookish side | он больше предпочитает книжки |
| he knows which side his bread is buttered | у него губа не дура |
| he knows which side his bread is buttered on | у него губа не дура |
| I have an occasional stitch in my side | у меня постреливает в боку |
| I must have gotten up on the wrong side of the bed today | я наверное сегодня встал с левой ноги (godsmack1980) |
| I'll do that on the side | я займусь этим между делом (Andrey Truhachev) |
| keep someone on side | добиться чьей-либо поддержки илм одобрения (To maintain someone's support or approval. КГА) |
| know which side the bread is buttered on | знать, где раки зимуют |
| lean to one side | избочениваться (impf of избочениться) |
| lean to one side | избочениться (pf of избочениваться) |
| lean to one side | избочить (= избочениться) |
| lean to one side | избоченить (pf of избочениваться) |
| lean to one side | избоченивать (impf of избочениться) |
| lean to one side | избочиться (= избочениться) |
| lie down side by side | привалиться |
| lie down side by side | приваливаться (impf of привалиться) |
| lie down side by side | привалиться (pf of приваливаться) |
| lie down side by side | приваливаться |
| lie side by side | лежать вповалку |
| make extra money on the side | калымить |
| make extra money on the side | работать на стороне (Andrey Truhachev) |
| make extra money on the side | шабашить на стороне (Andrey Truhachev) |
| make money on the side | левачить |
| make money on the side | халтурить |
| make some dough on the side | заработать деньжат на стороне (Bullfinch) |
| man illicitly working on the side | левак |
| money earned on the side | халтура |
| negative side | негатив (контекстуально grafleonov) |
| negative side of things | негатив (grafleonov) |
| on the flip side | в отличие от этого (Val_Ships) |
| on the flip side | в противовес этому (Val_Ships) |
| on the safe side | перестраховываться (Kosarar) |
| on the side | в сторонке (тайком Abysslooker) |
| on the side | между делом (Andrey Truhachev) |
| on the side | налево |
| on the side of | сбочку (= сбоку) |
| on the tame side | унылый (DoctorKto) |
| on the tame side | банальный (DoctorKto) |
| on the tame side | скучный (DoctorKto) |
| person making money on the side | халтурщица |
| person making money on the side | халтурщик |
| side bitch | любовница (Гевар) |
| side by side | впритирку |
| side by side | рядышком (= рядом) |
| side by side | рядочком (= рядом) |
| side by side | вповалку (Anglophile) |
| side by side with | зауряд |
| side car | коктейль из бренди, апельсинового ликёра и лимонного сока |
| side chick | любовница (Taras) |
| side chick | любовница на стороне (Taras) |
| side gig | халтура (VLZ_58) |
| side gig | работа на стороне (VLZ_58) |
| side hustle | шабашка (Wakeful dormouse) |
| side hustle | халтура (Wakeful dormouse) |
| side hustle | дополнительный заработок (APN) |
| side hustle | левый заработок (Andy) |
| side hustling | работа на стороне (hustle VLZ_58) |
| side job | шабашка (Andrey Truhachev) |
| side-kick | партнёр |
| side-kick | напарник (играющий второстепенную роль: The course will focus on fictional master sleuth Sherlock Holmes and his side-kick Dr. Watson. Taras) |
| side splitter | ржунимагу (VLZ_58) |
| side splitter | лол (laughing outloud VLZ_58) |
| side splitter | ржака (VLZ_58) |
| side-splitting | гомерически смешной (Ремедиос_П) |
| side-splitting | гомерический (о смехе Ремедиос_П) |
| side to side | в развалочку (aldik1993) |
| side venture | работа на стороне (VLZ_58) |
| side-winder | ошеломляющий удар (нанесённый сбоку) |
| side with | тянуть чью-н. сторону (someone) |
| side with | тянуть чью-либо сторону (someone) |
| side with | тянуть чью-н. руку (someone) |
| side with | тянуть чью-либо руку (someone) |
| side work | шабашка (Andrey Truhachev) |
| side work | халтура на стороне (Andrey Truhachev) |
| side work | халтура (работа на стороне 4uzhoj) |
| side work | работа на стороне (Andrey Truhachev) |
| situated on the other side of the river | зареченский (= заречный) |
| slip to one side | заваливаться (impf of завалиться) |
| slip to one side | заваливать (impf of завалиться) |
| slip to one side | завалиться (pf of заваливаться) |
| spindle side | родство по прялке |
| stay on the right side of the law | соблюдать законы (AlexShu) |
| stay on the right side of the law | быть в ладах с законом (After coming out of prison, he tried to stay on the right side of the law. AlexShu) |
| sunny side of life | светлая сторона жизни (Val_Ships) |
| swerve to the other side | уйти на встречку (об управлении автомобилем:
I've had the classic car pull out of a quiet side road in Holloway
"without seeing me" and luckily the road was quiet so I could swerve to
the other side to avoid. 4uzhoj) |
| swing from side to side | поматываться |
| swing from side to side | поматываться |
| take a walk on the wild side | посумасбродствовать (VLZ_58) |
| take a walk on the wild side | посумашествовать (VLZ_58) |
| the flip side | обратная сторона (грампластинки) |
| thorn in one's side | головная боль (If routine maintenance of your refrigerator is important to you, but has become a thorn in your side... • No matter where in your home they're spotted, mice will become a thorn in your side. 4uzhoj) |
| tilt to one side | завалиться |
| tilt to one side | переваливать |
| tilt to one side | избочениваться (impf of избочениться) |
| tilt to one side | избочениться (pf of избочениваться) |
| tilt to one side | переваливать (impf of перевалить) |
| tilt to one side | перевалить (pf of переваливать) |
| tilt to one side | перевалить |
| tilt to one side | перевалять |
| tilt to one side | избочиться (= избочениться) |
| tilt to one side | заваливаться |
| tilt to one side | скособочить |
| to one side | наотлёт |
| to the right side | в правильную сторону (blackstar3103) |
| toss from side to side | трепать |
| toss from side to side | трепать |
| toss from side to side | трепаться |
| toss from side to side | потрепать |
| toss from side to side | трепануть |
| turn from side to side | ворочаться |
| turn to one side one's hat | набекренить |
| turn to one side | набекренить |
| walk on the wild side | действовать авантюрно (To behave in an adventurous, risky, or morally questionable manner. VLZ_58) |
| walk on the wild side | совершать сомнительные с моральной точки зрения действия (VLZ_58) |
| walk on the wild side | пуститься во все тяжкие (VLZ_58) |
| wear one's hat on one side | носить шапку набекрень |
| wear hat on one side | носить шапку набекрень |
| with a side of strange | со странностями (Technical) |
| with one's hat on one side | с шапкой набекрень |
| work on the side | работа на стороне (Andrey Truhachev) |
| work on the side | работать налево (Andrey Truhachev) |
| work on the side | халтурить (Andrey Truhachev) |
| work on the side | шабашничать (Andrey Truhachev) |
| work on the side | калымить (Andrey Truhachev) |
| work on the side | подхалтуривать (Andrey Truhachev) |
| work on the side | халтура на стороне (Andrey Truhachev) |
| work on the side | работа "налево" (Andrey Truhachev) |
| work on the side | левачество |
| work on the side | халтура (Andrey Truhachev) |
| work on the side | левая работа |
| work performed or money earned on the side | халтура |
| wrong side out | навыворот |
| wrong side out | навыверт |
| wrong side out | навыверт (= навыворот) |
