Terms for subject Informal containing sichten

German	Russian
sich abgeben	возиться (с кем-либо, с чем-либо)
sich abgeben	связываться (с кем-либо, с чем-либо)
sich abgeben	заниматься (кем-либо, чем-либо)
sich abmelden	отпрашиваться с работы (Andrey Truhachev)
sich abmelden	отпроситься с работы (Andrey Truhachev)
sich abregen	успокоиться
sich abschießen	надраться (Andrey Truhachev)
sich abschuften	биться
sich abschuften	маяться
sich abstrapazieren	измучиться
sich abstrapazieren	известись
sich abstrapazieren	измотаться
sich anmalen	накраситься
sich auf die Socken machen	драпать (Andrey Truhachev)
sich auf die Socken machen	смываться (Andrey Truhachev)
sich aufdrängen	лезть (Brücke)
sich aufführen	дурить (Andrey Truhachev)
sich aufführen	чудить (Andrey Truhachev)
sich aufführen	блажить (Andrey Truhachev)
sich aufführen	бузотёрить (Andrey Truhachev)
sich aufführen	сумасбродничать (Andrey Truhachev)
sich aufführen	куролесить (Andrey Truhachev)
sich aufführen	выпендриваться (Andrey Truhachev)
sich aufrappeln	подняться
sich aufs Ohr hauen	поспать (Andrey Truhachev)
sich aufs Ohr hauen	подремать (Andrey Truhachev)
sich aufs Ohr hauen	прикорнуть (Andrey Truhachev)
sich aufs Ohr legen	прикорнуть (Andrey Truhachev)
sich aufs Ohr legen	прилечь (Andrey Truhachev)
sich aus den Kleidern schälen	раздеться
sich aus den Kleidern schälen	разоблачиться
sich austoben	разгуляться (дать себе волю Andrey Truhachev)
sich bei den Haaren haben sich in den Haaren liegen	враждовать
sich bekleckern	запачкаться (чем-либо)
sich beschlabbern	испачкаться (за едой)
sich beschlabbern	измазаться
sich beschlabbern	обкапаться
sich beuteln	морщить (об одежде)
sich beuteln	вытягиваться
sich blicken lassen	появляться
sich blicken lassen	показываться
sich dahinterklemmen	поднатужиться
sich dahinterklemmen	поднапрячься
sich Dat. den Bauch vollschlagen	нажраться (Andrey Truhachev)
sich den Bauch vollschlagen	наедаться (Andrey Truhachev)
sich den Bauch vollschlagen	обжираться (Andrey Truhachev)
sich Dat. den Bauch vollschlagen	насытиться (Andrey Truhachev)
sich den Mund verbrennen	проболтаться (и тем самым навлечь на себя неприятности)
sich den Mund verbrennen	проговориться
sich denken	полагать (Bedrin)
sich einbettelnbei D	подлизываться (к кому-либо)
sich einen schlanken Fuß machen	исчезнуть (verschwinden; flüchten Honigwabe)
sich einen schlanken Fuß machen	смыться (verschwinden; flüchten Honigwabe)
sich einer Behandlung unterziehen	полечиться (Andrey Truhachev)
sich einer Behandlung unterziehen	подлечиться (Andrey Truhachev)
sich einer Behandlung unterziehen	пролечиться (Andrey Truhachev)
sich D, etwas einfangen	схлопотать (marawina)
sich D, etwas einfangen	получить (Du faengst dir gleich eine Ohrfeige ein (Duden) marawina)
sich einhandeln	вляпаться (+Ärger Ellanguagesolutions)
sich einkriegen	утихомириться (Andrey Truhachev)
sich einschieben	пропихиваться (Andrey Truhachev)
sich für etwas entscheiden	определяться (Andrey Truhachev)
sich etwas nebenher verdienen	подрабатывать (finita)
sich fuchsen	раздражаться
sich fuchsen	сердиться
sich gehen lassen	распуститься (Khlarisa)
sich heiraten	пожениться
sich herausfüttern	отъесться
sich herumtreiben	ошиваться (Andrey Truhachev)
sich herumtreiben	шататься (Andrey Truhachev)
sich herumtreiben	гулять (Andrey Truhachev)
sich herumtreiben	торчать (Andrey Truhachev)
sich herumtreiben	зависать (Andrey Truhachev)
sich herumtreiben	встречаться (Andrey Truhachev)
sich herumtreiben	тусоваться (Andrey Truhachev)
sich herumtreiben mit	встречаться с (Andrey Truhachev)
sich herumtreiben mit	торчать с (Andrey Truhachev)
sich herumtreiben mit	гулять с (Andrey Truhachev)
sich herumtreiben mit	зависать с (Andrey Truhachev)
sich herumtreiben mit	тусоваться с (Andrey Truhachev)
sich herumtreiben mit	ошиваться с (Andrey Truhachev)
sich in den Schmollwinkel zurückziehen	обидеться
sich in den Schmollwinkel zurückziehen	надуться
sich in die Haare geraten	сцепиться
sich in die Haare geraten	схватиться
sich in die Hose scheißen	обгадиться (Andrey Truhachev)
sich vor Angst in die Hose scheißen	обделаться (Andrey Truhachev)
sich knutschen	зажиматься (Andrey Truhachev)
sich knutschen	обжиматься (Andrey Truhachev)
sich knutschen	миловаться (Andrey Truhachev)
sich knutschen	тискаться (Andrey Truhachev)
sich Luft machen	разгуляться (дать себе волю Andrey Truhachev)
sich outen	расколоться
sich outen	колоться
sich rammeln	толкаться (Andrey Truhachev)
sich rammeln	пихаться (Andrey Truhachev)
sich rammeln	задираться (Andrey Truhachev)
sich rammeln	ударяться (Andrey Truhachev)
sich rammeln	стукнуться (Andrey Truhachev)
sich rammeln	стукаться (Andrey Truhachev)
sich rammeln	удариться (Andrey Truhachev)
sich rammeln	драться (Andrey Truhachev)
sich rumknutschen	тискаться (Andrey Truhachev)
sich sammeln	скапливаться (Bedrin)
sich satt fressen	наедаться (Andrey Truhachev)
sich satt fressen	обжираться (Andrey Truhachev)
sich schön kleiden	наряжаться (Andrey Truhachev)
sich schön kleiden	вырядиться (Andrey Truhachev)
sich schön kleiden	нарядиться (Andrey Truhachev)
sich schön kleiden	принарядиться (Andrey Truhachev)
sich schön kleiden	принаряжаться (Andrey Truhachev)
sich schön machen	разодеться (Andrey Truhachev)
sich schön machen	прихорашиваться (Andrey Truhachev)
sich schön machen	приодеться (Andrey Truhachev)
sich schön machen	принарядиться (Andrey Truhachev)
sich schön machen	принаряжаться (Andrey Truhachev)
sich von jemandem um den Finger wickeln lassen	подчиниться (кому-либо)
sich Umstände machen	напрягаться (Andrey Truhachev)
sich Umstände machen	колготиться (Andrey Truhachev)
sich unbemerkt nähern	подобраться (незаметно подкрасться Лорина)
sich unmöglich aufführen	дурить (Andrey Truhachev)
sich unmöglich aufführen	блажить (Andrey Truhachev)
sich unmöglich aufführen	куролесить (Andrey Truhachev)
sich unmöglich aufführen	сумасбродничать (Andrey Truhachev)
sich unmöglich aufführen	бузотёрить (Andrey Truhachev)
sich unmöglich aufführen	чудить (Andrey Truhachev)
sich verdünnisieren	исчезать (Andrey Truhachev)
sich verdünnisieren	исчезнуть (Andrey Truhachev)
sich vergaloppieren	поторопиться (Поспешно сказать или сделать что-то ошибочное; Возвратный глагол, употребляется с sich: sich beim Kalkulieren vergaloppieren; "Manchmal vergaloppiert man sich, so war das auch in diesem Fall", sagte Sikorski über seine Äußerungen bei "Politico". duden.de Ин.яз)
sich verquatschen	проболтать (какое-то время Julia_Pavlova)
sich verquatschen	поболтать (какое-то время Julia_Pavlova)
sich verspitzen	auf A надеяться (на что-либо)
sich voll fressen	нажраться груб (Andrey Truhachev)
sich voll fressen	наедаться (Andrey Truhachev)
sich voll fressen	обжираться (Andrey Truhachev)
sich voll fressen	насытиться (Andrey Truhachev)
sich vollaufen lassen	накачаться (Andrey Truhachev)
sich vollstopfen	наедаться (Andrey Truhachev)
sich vollstopfen	обжираться (Andrey Truhachev)
sich vordrängeln	протискиваться (Andrey Truhachev)
sich wichtig haben	важничать (struna)
sich etwas zu Gemüte führen	лакомиться
sich zudröhnen	напитаться (Collermann)
sich zudröhnen	набухаться (Collermann)
sich übernehmen	bei, in, mit D надрываться (от работы)
sich überschreien	надрываться (кричать Лорина)