Terms for subject Informal containing sich

German	Russian
alles dreht sich um ihn	он в центре всего происходящего
alles unter sich gehen lassen	делать под себя
alles wird sich einpendeln	всё наладится (Andrey Truhachev)
alles wird sich zum Guten wenden	всё устаканится (Andrey Truhachev)
alles wird sich zum Guten wenden	все утрясётся (Andrey Truhachev)
alles wird sich zum Guten wenden	всё образуется (Andrey Truhachev)
bessere Tagen hinter sich haben	отжить своё (Самурай)
Bier in sich hinein schütten	наливаться пивом
damit hat sich's	и точка
damit hat sich's	этим всё сказано (Alex89)
damit hat sich's	и на этом конец
das lässt sich hören	то недурно
der Gedanke drängt sich auf	напрашивается мысль (Andrey Truhachev)
der Gedanke drängt sich auf	мысль напрашивается сама собой (Andrey Truhachev)
die beiden haben sich gesucht und gefunden	оба они очень подходят друг другу
die beiden müssen sich erst zusammenbeißen	пусть они сначала пообломают себе друг о друга зубы
die beiden werden sich nicht viel nehmen	два сапога – пара
die haben sich aber gehabt!	ну и ссорились же они!
die haben sich aber gehabt!	ну и бранились же они!
die Kinder haben sich auf dem Hof gerammelt	дети устроили во дворе потасовку (Andrey Truhachev)
die sich aufeinander häufen	она крутится как белка в колесе
die Wogen werden sich glätten	всё устаканится (Andrey Truhachev)
die Wogen werden sich glätten	все утрясётся (Andrey Truhachev)
die Wogen werden sich glätten	всё образуется (Andrey Truhachev)
die Wogen werden sich glätten	всё наладится (Andrey Truhachev)
die Wolke hat sich abgeregnet	дождь перестал
dies ergab sich zufällig	это получилось случайно (Лорина)
diese Frau hat sich gut gehalten	эта женщина хорошо сохранилась
dieses "Handtuch" eignet sich nicht als Kinderzimmer	этот "вагон" не годится для детской (Honigwabe)
eine Beleidigung auf sich sitzen lassen	проглотить оскорбление
viel Gewese von sich machen	поднимать шумиху вокруг своей персоны
hat sich was!	об этом не может быть и речи!
hat sich was!	не тут-то было
hat sich was!	ничего подобного!
hat sich was!	ещё чего!
hat sich was!	как бы не так!
Kuchen in sich hineinstopfen	уминать пирог
läppern sich läppern	накапливаться
läppern sich läppern	набираться
seinen Ärger in sich hineinfressen	справиться со своим раздражением
seinen Ärger in sich hineinfressen	подавить в себе злобу
sich abjagen	набегаться
sich abjagen	замотаться
sich abjagen	замаяться
sich alles an den Leib hängen	тратить все деньги на наряды
sich alles auf den Leib hängen	тратить все деньги на наряды
sich anschmieren	мараться
sich anschmieren	запачкаться
sich anschmieren	намалеваться
sich anschmieren	размалёвываться
sich anschmieren	замараться
sich anschmieren	пачкаться
sich einen Appetit holen	нагулять аппетит (Andrey Truhachev)
sich aufblasen	воображать (Лорина)
sich aufblasen	быть о себе высокого мнения (Лорина)
sich aufblasen	много о себе мнить (Лорина)
sich aufblasen	важничать (Лорина)
sich aufblasen wie ein Frosch	много о себе мнить
sich aufblasen wie ein Frosch	воображать
sich aufblähen	чваниться
sich aufblähen	кичиться
sich aufblähen	пыжиться
sich aufeinander einspielen	приноровиться друг к другу (Andrey Truhachev)
sich aufeinander einspielen	привыкнуть друг к другу (Andrey Truhachev)
sich aufeinander einspielen	притереться друг к другу (Andrey Truhachev)
sich aufeinander einspielen	свыкнуться друг с другом (Andrey Truhachev)
sich aufeinander einspielen	привыкать друг к другу (Andrey Truhachev)
sich aufeinander einspielen	приживаться друг к другу (Andrey Truhachev)
sich auflümmeln	стоять в развязной позе
sich auflümmeln	рассесться
sich auflümmeln	развалиться
sich aufpusten	чваниться
sich aufpusten	важничать
sich aufstrampeln	разбрыкаться (о грудном ребёнке)
sich aufstrampeln	выбиваться из пелёнок
sich bedeckt halten	затихариться (таиться Issle)
sich bedeckt halten	тихариться (таиться Issle)
sich bedeckt halten	никак не обозначить свою позицию / реакцию (Honigwabe)
sich befreunden	скорешиться (Andrey Truhachev)
sich befreunden	передружиться (Andrey Truhachev)
sich befreunden	закорешиться (Andrey Truhachev)
sich befreunden	снюхаться (Andrey Truhachev)
sich beißen	спорить (друг с другом, напр., о красках)
sich beißen	не гармонировать
sich bereichern	разжиться (an D. Лорина)
sich besabbern	запачкаться
sich besabbern	заслюнявиться
sich beuteln	пузыриться
sich beuteln	висеть мешком
sich bieten	подворачиваться (Andrey Truhachev)
sich bieten	подвернуться (Andrey Truhachev)
sich blamieren	сглупить (Andrey Truhachev)
sich blamieren	сглуповать (Andrey Truhachev)
sich bucklig lachen	смеяться до упаду
sich bucklig lachen	покатываться со смеху
sich bucklig lachen	хохотать до упаду
sich dem Trunk ergeben	быть в запое
sich fast die Augen aussehen	проглядеть все глаза (в поисках кого-либо; nach jemandem)
sich die Augen nach jemandem ausgucken	все глаза проглядеть (в поисках кого-либо)
sich die Augen nach jemandem ausgucken	все глаза проглядеть
sich die Augen reiben	продрать глаза (Andrey Truhachev)
sich die Augen reiben	продирать глаза (Andrey Truhachev)
sich die Augen reiben	продирать зенки (Andrey Truhachev)
sich die Augen reiben	продрать зенки (Andrey Truhachev)
sich die Augen verderben	портить глаза (sich – D. Лорина)
sich die Augen verderben	испортить глаза (sich – D. Лорина)
sich die Augen verderben	портить глаза (Лорина)
sich die Augen verderben	испортить глаза (Лорина)
sich die Finger schmutzig machen	заняться практическим делом (Andrey Truhachev)
sich die Finger schmutzig machen	делать чёрную работу (Andrey Truhachev)
sich die Finger schmutzig machen	запачкать руки (Andrey Truhachev)
sich die Finger schmutzig machen	засучить рукава (Andrey Truhachev)
sich die Finger schmutzig machen	испачкать руки (Andrey Truhachev)
sich die Hacken nach etwas ablaufen	обивать пороги, добиваясь чего-либо
sich die Hacken nach etwas abrennen	обивать пороги, добиваясь чего-либо
sich durchkrabbeln	пробивать себе дорогу в жизни
sich durchkrabbeln	прогрызаться
sich durchwürgen	отчаянно пробиваться к цели
sich einbetteln	пытаться задобрить (кого-либо)
sich einbetteln	подлизываться (к кому-либо)
sich einferkeln	загрязниться (Andrey Truhachev)
sich einferkeln	мазаться (Andrey Truhachev)
sich einferkeln	измазаться (Andrey Truhachev)
sich einferkeln	пачкаться (Andrey Truhachev)
sich einferkeln	запачкаться (Andrey Truhachev)
sich einferkeln	вымазаться (в грязи Andrey Truhachev)
sich einferkeln	замазаться (Andrey Truhachev)
sich einhaken	брать под руку (bei jemandem; кого-либо)
sich einhaken	брать под руку (кого-либо; bei D)
sich einhenkeln	брать под руку
sich einpuppen	вести замкнутый образ жизни
sich einpuppen	уединяться
sich einvettern	навязываться в родственники
sich einvettern	втираться в родство
sich fleezen	сидеть развалившись
sich auf französisch empfehlen	уйти не попрощавшись
sich auf französisch empfehlen	уйти не простясь
sich auf französisch empfehlen	уйти (не попрощавшись)
sich auf französisch empfehlen	незаметно уйти
sich auf französisch empfehlen	незаметно исчезнуть
sich halbkrank lachen	умирать со смеху
sich herausbilden	определиться (Лорина)
sich herausbilden	определяться (Лорина)
sich herausfüttern	подкормиться
sich herausputzen	принаряжаться (Andrey Truhachev)
sich herausputzen	расфрантиться (Andrey Truhachev)
sich herausputzen	приодеться (Andrey Truhachev)
sich herausputzen	разодеться (Andrey Truhachev)
sich herausputzen	прифрантиться (Andrey Truhachev)
sich herausputzen	принарядиться (Andrey Truhachev)
sich herauswinden	выкручиваться (из какого-либо положения)
sich hermachen	приниматься (за что-либо)
sich hermachen	нападать (на кого-либо)
sich hermachen	браться
sich hineinklemmen	впутаться (во что-либо неприятное)
sich hinpflanzen	развалиться (в кресле)
sich hinpflanzen	рассесться
sich hintergegangen fühlen	чувствовать себя обманутым (pechvogel-julia)
sich hochstrampeln	встать на ноги
sich hochstrampeln	пробить себе дорогу
sich im Ausdruck vergreifen	непристойно выражаться
sich im Ausdruck vergreifen	грубо выражаться
sich im Beratungsgespräch befinden	находиться на совещании (Tverdislav)
sich im Grab herumdrehen	переворачиваться в гробу (jemand würde sich im Grab herumdrehen Ин.яз)
sich im Job aufreiben	изматываться на работе (duden.de Micha K.)
sich ins Bett hauen	завалиться спать
sich ins Bett scheren	залезть в постель
sich ins Bockshorn jagen lassen	с дрейфить
sich ins Bockshorn jagen lassen	с трусить
sich ins eigene Fleisch schneiden	наказать самого себя
sich ins eigene Fleisch schneiden	назло бабушке отморозить себе уши (Sjoe!)
sich ins eigene Fleisch schneiden	подрубить сук, на котором сидишь
sich ins eigene Fleisch schneiden	рубить сук, на котором сидишь
sich ins eigene Fleisch schneiden	вредить самому себе
sich ins eigene Fleisch schneiden	назло маме отморозить себе уши (Sjoe!)
sich ins eigene Fleisch schneiden	назло мужу сесть в лужу (Sjoe!)
sich ins eigene Fleisch schneiden	навредить самому себе
sich ins Fettnäpfchen setzen	выгодно пристроиться
sich ins Fettnäpfchen setzen	получить доходное местечко
sich ins Fäustchen lachen	посмеиваться в кулак втихомолку, исподтишка злорадствовать
sich ins Fäustchen lachen	посмеиваться втихомолку
sich ins Fäustchen lachen	смеяться в кулак
sich ins gemachte Netz setzen	прийти на все готовое (Andrey Truhachev)
sich kampeln	ссориться
sich kaputt lachen	смеяться до упаду
sich kaputt machen	убиваться
sich kaputt machen	портить своё здоровье
sich knutschen	заниматься петтингом (Andrey Truhachev)
sich über etwas Kopfschmerzen machen	беспокоиться (о чём-либо)
sich krummlachen	смеяться до слез (yo-york)
sich krummlachen	упасть со смеху (yo-york)
sich krummlachen	кататься со смеху (yo-york)
sich krummlachen	оборжаться (yo-york)
sich krummlachen	смеяться до упаду (yo-york)
sich krummlachen	помирать со смеху (отделяемая приставка yo-york)
sich königlich amüsieren	веселиться вовсю
sich madig machen	задирать нос
sich madig machen	опротиветь окружающим
sich madig machen	важничать
sich outen	выдавать себя поступком (Andrey Truhachev)
sich outen	саморазоблачиться (Andrey Truhachev)
sich outen	раскрыться (Andrey Truhachev)
sich outen	обнаруживаться (Andrey Truhachev)
sich outen	обнаружиться (Andrey Truhachev)
sich outen	обнаружить себя как
sich outen	выкладывать всё начистоту
sich outen	вскрываться о фактах или информации (Andrey Truhachev)
sich outen	вскрыться (Andrey Truhachev)
sich outen	проявиться об информации, фактах (Andrey Truhachev)
sich outen	проявляться об информации, фактах (Andrey Truhachev)
sich outen	раскрываться: (Andrey Truhachev)
sich outen	раскрывать себя (Andrey Truhachev)
sich outen	раскрыть себя (Andrey Truhachev)
sich outen	открываться как (Andrey Truhachev)
sich outen	открытья как (Andrey Truhachev)
sich outen	разоблачать себя (Andrey Truhachev)
sich outen	разоблачить себя (Andrey Truhachev)
sich outen	выдать себя каким-либо действием (Andrey Truhachev)
sich produzieren	являть своё искусство (Honigwabe)
sich produzieren	проявлять себя
sich produzieren	показывать своё умение
sich produzieren	демонстрировать своё умение
sich querlegen	противиться (Julia_Pavlova)
sich rarmachen	уклоняться от встречи (Ин.яз)
sich rarmachen	редко появляться (Andrey Truhachev)
sich rarmachen	стать редким гостем (Andrey Truhachev)
sich rarmachen	не показываться на глаза (Andrey Truhachev)
sich rarmachen	не находить времени для других (Ин.яз)
sich reinhängen	прикладывать все усилия для выполнения какого-либо задания (Анастасия Фоммм)
sich reinhängen	чем-то плотно, усиленно заниматься (Da hat sich ein Kollege gestern noch ziemlich reingehängt, um alle Akte zu bekommen Анастасия Фоммм)
sich reißen	из кожи вон лезть чтобы что-то получить/сделать (sich darum reißen, zu+inf – etwas unbedingt haben / tun wollen Phylonette)
sich sein Leben zimmern	устраивать свою жизнь
sich sein Teil denken	составить своё собственное мнение
sich seine Zukunft zimmern	устраивать своё будущее
sich seinen Teil denken	составить своё собственное мнение
sich sielen	ворочаться с боку на бок
sich sielen	разлечься
sich Dat. Sorgen machen	заморачиваться (Andrey Truhachev)
sich spitzen	рассчитывать (на что-либо)
sich spitzen	заранее радоваться (чему-либо)
sich spitzen	с нетерпением ждать (чего-либо)
sich spitzen	настроиться
sich totarbeiten	угробляться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	угробиться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	умаяться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	едва ноги таскать (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	измотаться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	утомиться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	смаяться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	умучиться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	уходиться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	утрудиться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	замотаться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	измочалиться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	выбиться из сил (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	переутомиться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	захлопотаться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	замаяться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	измориться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	замориться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	измаяться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	умотаться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	выдохнуться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	запариться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	упариться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	едва держаться на ногах (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	устать как собака (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	умориться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	закрутиться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	сбиться с ног (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	валиться с ног (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	ухайдокаться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	изнуриться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	намаяться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	остаться без ног (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	измучиться от чрезмерной работы (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	убиваться на работе (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	надрывать пуп (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	работать до десятого пота (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	работать до седьмого пота (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	рвать пупок (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	рвать жилы (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	ухандокаться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	упыхаться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	смориться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	падать с ног (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	замучиться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	выложиться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	затомиться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	затормошиться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	устать (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	ухайдакаться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	перемаяться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	наломаться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	вымотаться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	притомиться (Andrey Truhachev)
sich totarbeiten	измучить себя работой
sich totlachen	оборжаться (Andrey Truhachev)
sich totlachen	смеяться до упаду
sich totärgern	страшно рассердиться
sich umbringen	покончить с собой
sich umbringen	лишить себя жизни
sich umbringen	наложить на себя руки
sich umgucken	озираться
sich umgucken	оглядываться (вокруг)
sich in der Gegend umsehen	прошныряться (Issle)
sich verbubbeln	сболтнуть (лишнее)
sich verbubbeln	проболтаться
sich verquasseln	запутаться (в речи varksn)
sich vollstopfen	напихать желудок (Andrey Truhachev)
sich vollstopfen	наесться от пуза (Andrey Truhachev)
sich vollstopfen	набивать брюхо (Andrey Truhachev)
sich vollstopfen	есть с жадностью (Andrey Truhachev)
sich vollstopfen	набивать желудок (Andrey Truhachev)
sich vollstopfen	набить желудок (Andrey Truhachev)
sich vollstopfen	наесться досыта (Andrey Truhachev)
sich wegmachen	ретироваться
sich wegmachen	улизнуть
sich etwas zu Gemüte führen	запоминать
sich etwas zu Gemüte führen	есть
sich etwas zu Gemüte führen	угощаться чем-либо
sich etwas zu Gemüte führen	пить что-либо
sich etwas zu Gemüte führen	проникаться чем-либо
sich etwas zu Gemüte führen	учитывать что-либо
sich etwas zu Gemüte führen	принимать во внимание
sich zu kleiden wissen	разбираться в моде (Andrey Truhachev)
sich zu kleiden wissen	уметь наряжаться (Andrey Truhachev)
sich zu kleiden wissen	иметь хороший вкус в одежде (Andrey Truhachev)
sich zu kleiden wissen	уметь красиво одеваться (Andrey Truhachev)
sich zu kleiden wissen	понимать толк в одежде (Andrey Truhachev)
sich zu schaffen machen	пыхтеть (Andrey Truhachev)
sich zu schaffen machen	возиться (Andrey Truhachev)
sich zu schaffen machen	хлопотать (Andrey Truhachev)
sich zu schaffen machen	ковыряться (Andrey Truhachev)
sich zu schaffen machen	копаться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	захлопотаться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	выбиться из сил (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	измочалиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	утрудиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	притомиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	наломаться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	перемаяться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	ухайдакаться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	устать (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	затомиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	выложиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	замучиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	падать с ног (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	упыхаться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	ухандокаться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	рвать жилы (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	рвать пупок (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	работать до десятого пота (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	работать до седьмого пота (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	надрывать пуп (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	убиваться на работе (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	измучиться от чрезмерной работы (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	смориться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	остаться без ног (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	намаяться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	изнуриться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	затормошиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	ухайдокаться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	валиться с ног (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	сбиться с ног (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	вымотаться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	закрутиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	замотаться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	уходиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	переутомиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	умучиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	умаяться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	умориться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	устать как собака (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	угробляться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	едва держаться на ногах (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	упариться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	выдохнуться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	измотаться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	умотаться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	замориться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	измориться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	замаяться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	смаяться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	утомиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	измаяться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	запариться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	едва ноги таскать (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	угробиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode saufen	напиться до потери сознания (Andrey Truhachev)
sich zu Tode saufen	напиться / упиться в умат (Andrey Truhachev)
sich zu Tode saufen	напиться / упиться в хлам (Andrey Truhachev)
sich zu Tode saufen	напиться / упиться в дым (Andrey Truhachev)
sich zu Tode saufen	напиваться вусмерть (Andrey Truhachev)
sich zu Tode saufen	напиться в усмерть (Andrey Truhachev)
sich zu Tode saufen	напиться до потери пульса (Andrey Truhachev)
sich zu Tode saufen	напиться вусмерть (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	упариться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	запариться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	выдохнуться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	умотаться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	измаяться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	замориться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	измориться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	смаяться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	замаяться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	захлопотаться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	переутомиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	выбиться из сил (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	измочалиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	замотаться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	утрудиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	притомиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	вымотаться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	наломаться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	перемаяться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	валиться с ног (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	ухайдакаться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	устать (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	затормошиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	затомиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	выложиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	намаяться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	замучиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	падать с ног (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	смориться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	упыхаться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	ухандокаться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	убиваться на работе (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften разг.	рвать жилы (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften разг.	рвать пупок (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften разг.	работать до седьмого пота (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften разг.	работать до десятого пота (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften разг.	надрывать пуп (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	измучиться от чрезмерной работы (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	остаться без ног (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	изнуриться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	ухайдокаться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	сбиться с ног (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	закрутиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	уходиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	умучиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	утомиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	измотаться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	едва ноги таскать (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	умаяться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	угробляться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	умориться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	устать как собака (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	едва держаться на ногах (Andrey Truhachev)
sich zu Tode schuften	угробиться (Andrey Truhachev)
sich zu viel einbilden	возомнить себя (Andrey Truhachev)
sich zum Affen machen umgs.	сглуповать (Andrey Truhachev)
sich zum Affen machen	сглупить (Andrey Truhachev)
sich zum Affen machen	глупить (Andrey Truhachev)
sich zum Deppen machen	сглуповать (Andrey Truhachev)
sich zum Deppen machen	сглупить (Andrey Truhachev)
sich zum Deppen machen	глупить (Andrey Truhachev)
sich zum Guten wenden	налаживаться (Andrey Truhachev)
sich zum Guten wenden	утрясаться (Andrey Truhachev)
sich zum Horst machen	опростоволоситься (Brücke)
sich zum Kotzen fühlen	чувствовать себя отвратительно (Andrey Truhachev)
sich zum Kotzen fühlen	чувствовать себя мерзопакостно (Andrey Truhachev)
sich zum Kotzen fühlen	чувствовать себя погано (Andrey Truhachev)
sich zum Kotzen fühlen	скверно чувствовать себя (Andrey Truhachev)
sich zum Narren machen	сглупить (Andrey Truhachev)
sich zum Narren machen	сглуповать (Andrey Truhachev)
sich zum Narren machen	глупить (Andrey Truhachev)
sich zum Vollhorst machen	выставлять себя полным идиотом (pechvogel-julia)
sich zwischen zwei Stühle setzen	оказаться между двух стульев
sie haben den Kuchen für sich selbst gebacken	они сами себя подвели
sie ließ sich dadurch nicht im Geringsten beeindrucken	на неё это не произвело ни малейшего впечатления (Andrey Truhachev)
vieles lässt sich bewegen	многое можно изменить (Ремедиос_П)
von sich aus	по собственной инициативе (Лорина)
von sich aus	сам по себе
von sich aus	по собственному побуждению
von sich aus gemachte	отсебятина (z.B. Worte, Taten, oder Werke mit negativem Unterton Andreas L)
vor sich herschieben	откладывать на потом (ir_boy)
vor sich hin dümpeln	быть в стагнации (Das Projekt dümpelt vor sich hin (=kommt nicht voran). myaxovskij)
vor sich hin dümpeln	стопориться (Das Projekt dümpelt vor sich hin (=kommt nicht voran). myaxovskij)
vor sich hin vegetieren	прозябать (unter sehr schlechten Bedingungen leben; keine Entwicklungsmöglichkeiten haben Viola4482)
vor sich hin wursteln	ковыряться помаленьку (Andrey Truhachev)
vor sich hin wursteln	копаться помаленьку (Andrey Truhachev)
vor sich hin wursteln	существовать кое-как (жить кое-как Andrey Truhachev)
vor sich hin wursteln	копошиться (кое-как работать Andrey Truhachev)
vor sich hin wursteln	прозябать (жить кое-как Andrey Truhachev)
vor sich hindösen	клевать носом (Ремедиос_П)
vor sich hindösen	вздремнуть (Ремедиос_П)
vor sich hindösen	кемарить (Ремедиос_П)
vor sich hindösen	покемарить (Ремедиос_П)
vor sich hindösen	задремать (Ремедиос_П)
vor sich hindösen	дремать (Ремедиос_П)
vor sich hinwursteln	действовать наугад (Miyer)
vor sich hinwursteln	действовать без плана (Miyer)
vor sich hinwursteln	действовать наобум (Miyer)
was hat es damit auf sich?	в чём прикол? (Ремедиос_П)
was man sich eingebrockt hat, muss man auch ausessen	сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln	сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
zu sich kommen	оклематься (Andrey Truhachev)
zu sich kommen	очухаться (Andrey Truhachev)