Terms for subject Informal containing showing

English	Russian
be shown around	вываживаться
be shown the door	получить от ворот поворот (VLZ_58)
be shown the door	выпроваживаться
be shown the way	выпроваживаться
begin to show courage	захрабриться
begin to show off	защеголять
begin to show off	зафорсить
could show him a thing or two	я могу ему кое-что показать
dog and pony show	работа на публику (That fancy act of hers with those Mexican fellas is nothing more than a dog and pony show if I ever heard of one. Yana Kovaleva)
dog-and-pony show	показуха (Sen. Ed Markey (D-Mass.), for example, described today's announcement as "nothing more than a dog-and-pony show in an attempt to demonstrate the Trump administration is not ignoring this crisis." Yana Kovaleva)
drag show	шоу трансвеститов (chronik)
fail to show up for	сбежать
fail to show up for	сбегать
for show	для галочки (grafleonov)
give away the show	разболтать секрет
give away the show	разбалтывать секрет
give away the show	выдать секрет
give away the show	выдавать секрет
he failed to show up	он так и не пришёл
he failed to show up	он так и не объявился
just for show	для форсу (Leonid Dzhepko)
more show than go	показуха (Olya34)
prerelease show	предварительный показ или общественный просмотр фильма (до выпуска его на экран)
raggle-taggle show	программа "сборная солянка"
show a better performance	показать результаты получше (MichaelBurov)
show a clear pair of heels	засверкать пятками
show a leg	встать с постели
show a leg	вставать с постели
show a leg!	шевелись!
show a liking for	залюбить
show a little generosity	расщедриться
show a nearer cut	показать кому-либо как пройти напрямик
show a preference	уважаться (for)
show a preference	уважать (for)
show a preference	подлюблять (for)
show a red rag to a bull	разъярять, провоцировать (Don't ask Charles why his wife left him, that would be like showing a red rag to a bull! acebuddy)
show anger	злиться (Damirules)
show around	водить (в знач. "показывать всё, проводить экскурсию по какому-либо месту" 4uzhoj)
show biz	шоу-бизнес (denghu)
show one's class	показывать класс (sophistt)
show class	показать класс (sophistt)
show disrespect for	выказывать неуважение к (someone – кому-либо Val_Ships)
show diversity	уразнообразиться
show false modesty	прибедняться
show false modesty	прибедниться
show false modesty	прибедниваться
show fear	заслабить
show green	зазеленеться (= зазеленеть)
show many-colored	пестреть
show many-coloured	пестреться
show many-coloured	пестреть
show off	форсить
show off	нащеголять
show off	фигурировать
show off	форснуть
show off	пощеголять
show off	козырять
show off	козырнуть (semelfactive of козырять)
show off	выгрябываться
show off	интересничать
show off	шикарить
show off	выябываться (= выёбываться)
show off	щегольнуть
show off	щеголять (with instr.)
show off	блеснуть (To get someone to stop running around, there is a lovely old expression you might use – if you wanted to show off your knowledge of Russian: В ногах правды нет (Michele Berdy))
show off	фигурировать
show off	держать фасон
show off	шикнуть
show off	пальцевать
show off for a certain time	прощеголять
show off for a while	покрасоваться
show off for a while	покрасоваться
show off for a while	пощеголять
show off one's intelligence	умничать (impf of сумничать)
show off one's intelligence	хитровать (= хитрить)
show off one's intelligence	сумничать
show off intelligence	умничать
show off one's intelligence for a while	поумничать
show off to one's heart's content	нащеголяться
show off to one's heart's content	нащеголять
show oneself	повысунуться
show oneself	покрасоваться (Andrey Truhachev)
show oneself unexpectedly	заявляться (impf of заявиться)
show oneself	казаться (impf of показаться)
show oneself unexpectedly	заявиться (pf of заявляться)
show oneself	повысовываться
show oneself	красоваться (Andrey Truhachev)
show oneself a little	повысунуться
show out	спроваживать
show out	спроваживать (impf of спровадить)
show out	спроваживаться
show plainly	переть
show one's real worth	показать своё истинное лицо (Пособие "" Tayafenix)
show someone a thing or two	показать кому-либо почем сотня гребешков
show someone one's heels	задать стрекача
show someone one's heels	дать стрекача
show someone what's what	дать прикурить (VLZ_58)
show special respect	разуважить (for)
show one's teeth	щериться
show one's teeth	щерить
show one's teeth for a while	поскалить
have to show that one didn't get one's degree for nothing	отрабатывать диплом (для контекста типа: их юристы не могут даже типовой договор просто так пропустить, отрабатывают свой диплом m_rakova)
show the door	выпроводить (to)
show the door to	выпроводить (pf of выпроваживать)
show the door	фукнуть
show the door	фукать
show the door	выпроваживаться (to)
show the door to	выпроваживать (impf of выпроводить)
show the way	выпроводить (pf of выпроваживать)
show the way	выпроваживаться
show through	сквозиться (также перен.)
show tolerance	слиберальничать (towards)
show excessive tolerance towards	либеральничать
show tolerance	либеральничать (towards)
show up	показаться (Damirules)
show up	подвернуться (pf of подвёртываться)
show up	высвечиваться (отобразиться на экране – напр., о номере телефона: Strange, the number you're calling from shows up as local. 4uzhoj)
show up	заявляться
show up	утирать нос (+ dat.)
show up	припереться (Ваня.В)
show up	подвёртываться (impf of подвернуться)
show up	объявиться (pf of объявляться)
show up	подвёртываться
show up	пристыдить (chronik)
show up	проявить себя ("It was a great test for us. For me, that was a playoff-type environment and we had some go-to people who were invisible, so we've got to get them up and running. They've got to understand as we get further in and get to where we want to go eventually, it's going to get a lot harder than that and you've got to show up." – Oilers coach Todd McLellan VLZ_58)
show up	случаться (impf of случиться)
show up	случиться (pf of случаться)
show up	прибыть (4uzhoj)
show up	подвернуться
show up	объявляться (impf of объявиться)
show up	показать себя с наилучшей стороны (VLZ_58)
show up	подворачиваться (impf of подворотить; = подвёртываться)
show up	являться
show up	приходить
show up at the office	объявляться в конторе (at smb.'s at-homes, at the meeting, etc., и т.д.)
show up at the office	появляться в конторе (at smb.'s at-homes, at the meeting, etc., и т.д.)
show up at the right places	торговать мордой
show up at the right places	торговать рылом
show up at the right places	торговать лицом
show up big time	показать себя с наилучшей стороны (VLZ_58)
show up colorfully	пестреться
show up colorfully	пестреть
show up unexpectedly	насунуться
show up unexpectedly	насунуться (pf of насовываться)
show up unexpectedly	насовываться
show wholesome respect	взять под козырёк (grafleonov)
showing off	фасон
showing off	форсистый
showing off	форсистость
showing off	щеголяние
showing off	распальцовка
showing off	козыряние
showing off one's intelligence	умничанье
start showing	появился животик (у беременной chronik)
start showing off	раскозыряться
the M.C. threw off a few songs and jokes to begin the show	для начала конферансье с ходу выдал несколько песен и отколол пару шуток
who is running the show?	кто здесь главный?