Terms for subject Informal containing self

English	Russian
act in a self-willed way	самодурничать (= самодурствовать)
act in a self-willed way	самодурить (= самодурствовать)
be beside one's self	хоть на стену лезь (xmoffx)
be self-willed	своевольствовать (= своевольничать)
be self-willed	своевольничать
behave in a self-willed way	самодурить (= самодурствовать)
behave in a self-willed way	самодурничать (= самодурствовать)
behave in self-willed way	самодурничать
behave in self-willed way	самодурить
empty-headed person who devotes his time to dancing and self-amusement	полотёр
full of self-conceit	форсистый (Anglophile)
get ahead of one's self	поспешить (Ваня.В)
get down with your bad self	уходить в отрыв (alexs2011)
get down with your bad self	уходить в разнос (alexs2011)
get down with your bad self	Отличная работа! Так держать! (Амада Авея)
go beyond reasonable self-defense	превысить рамки необходимой самообороны (обороняясь, сделать то, что запрещается законом to cause more harm to one's attacker than was necessary to subdue him/her)
gussie my/your/him/her/oneself up / our/your/themselves up	поднарядиться (Liv Bliss)
lack of self-control	невыдержка
like a self-respecting human being	как белый человек (В Крыму я отдыхал по полной программе-как белый человек. I had a vacation in the Crimea with all the trimmings-just like a regular person.; нормально, достойно with a sense of natural dignity (in Russian literally "like a white person"); or a regular person)
lose self-control	расходиться
lose self-control	разойтись
narrow-minded and self-interested person	деляга
one's self	естество
regain self-control	опомниться (Franka_LV)
regain self control	одуматься (Franka_LV)
ruthless self-seeker	живоглот
self-advertisement	самохвальство
self-advertiser	самохвалка
self-advertiser	самохвал
self-advertiser	рекламист
self-advertiser	рекламистка
self-conscious writing	литературщина
self-denunciation	самооплевание
self-educated person	самоучка (masc and fem)
self-enrichment	рвачество
self growth	самосовершенствование (olga69)
self-humiliation	самооплевание
self-important	воображулистый (Anglophile)
self-interested man	интересант
self-interested woman	интересантка
self-interested woman	интересантка
self-involved	зацикленный на самом себе (Dannka)
self-made	самоделковый (= самодельный)
self-made	обязанный всем самому себе, добившийся успеха своими собственными силами
self-made	добившийся успеха своими собственными силами
self-murderer	самоубивец (= самоубийца)
self photo	селфшот (Yanamahan)
self photography	селфшот (Yanamahan)
self portrait	селфшот (Yanamahan)
self portrait photo	селфшот (Yanamahan)
self-propelled gun	самоходка
self-seeker	шкура
self-seekers	шкурьё
self-seeking	рвачество
self-seeking	рваческий
self-starter	инициативный человек
self-starting	инициативный (Дмитрий_Р)
self-trained	самоучка (Damirules)
self-will	самовольство (= самоволие)
self-willed	нравный
self-willed child	капризуля (Anglophile)
self-willed person	своевольник
self-willed person	своеволец (= своевольник)
self-willed person	своевольница
self-worth	самооценка (Katty_girl)
soldier with a self-inflicted wound	самострел (Leonid Dzhepko)
use reasonable force in self-defense	действовать в рамках необходимой самообороны (не превышать степень самообороны, требуемой в конкретной ситуации to defend oneself without excessive use of force)
wallow in self-pity	погрязнуть в жалости к себе (People who wallow in self-pity usually go around in a bad mood, feeling sorry for themseleves, feeling they've been wronged somehow Marina_Onishchenko)
you don't seem to be your usual self	ты сам не свой (coltuclu)